1樓：鯨娛文化
「撲街」**於粵語，是咒人的詞語，也有「倒霉」、「活該」的意思。古語中，「撲街」翻譯過來就是撲在街上，這被古人看作是倒霉的行為，因此便有了罵人的意味在其中。
2樓：洛闌皋翠梅
「撲街」字面意思就是趴在街上，大意就是「死」的意思吧，不過還有很多引申意
3樓：匿名使用者
仆街是香港的俗語,廣東語是沒有這詞的.有二十多年的歷史..? 這詞是描述一些情況,如果在不同情況也是不一樣的的意思 像出了麻煩的時侯,脫口而出"仆街",就如國語的"糟糕了"的大慨意思 像是罵別人時,說"仆街啦",就如國語的"去死啦"的大慨意思 像是罵別人時,說"仆街仔",就如國語的"cheap人"的大慨意思 仆街仔有時候並不是罵人的，比如有時候有人會對你說「仆街仔呀，這樣你都想的出來。
」那就有可能是就你很精明的意思。 「仆街仔呀，這樣你都想的出來。」這句話在國語大慨是"你這個渾球呀,這樣的鬼主意也想得出來!
"的意思
4樓：匿名使用者
是廣東話吧，廣東話的撲街是「去死」「滾」的意思比如「撲街啦你」第二種是王八蛋的意思比如「你呢個撲街！」 第三種是糟糕的意思比如「撲街又斷線,電信局搞咩啊！」其實廣東話裡的「撲街」一次源於英文，是當時人們罵各個租界的外國人時用的「poor guy」演變而來的
5樓：匿名使用者
一「王八蛋」。二「完蛋啦」、。這詞少用點為妙！
粵語中的"撲街"是什麼意思？
6樓：是嘛
「仆街」是**於粵語的乙個正確用詞，本意是咒人的乙個詞語，也作「倒霉」、「該死」的意思。使用比較廣泛，熟人之間開玩笑也會使用該詞語。很多人會把「撲」和「僕」混淆。
撲街的原意是指乙個人走在路上不小心被外物絆倒，是個被動行為，所以不能用撲這個帶有主動詞性的字。
粵語裡面的咒人的用詞。一般連「冚家鏟」使用，比如」你個撲街冚家鏟！「「撲街」是古代文言文在白話文裡的直用，「撲」為動詞，意為撲倒。
「街」意為在街上，實為狀語，翻譯成白話文為「撲倒在街上」，是狀語後置的一種。
擴充套件資料
撲街新解：2023年香港立法會聽證會上，一位香港「立法會」民選議員因政治立場的分歧，用粗口「仆街」辱罵出席此次聽證會的一位港府**。作為政治名人及公眾人物，事後自然受到了公眾及**譴責。
但時隔一日，該議員就將「仆街」這句文明粗口重新整理到了乙個嶄新的領域；
面對眾多的香港**，這位議員大聲的說，我根本沒有罵粗口，我只是告訴他（**）：「你真不該啊」，香港已經回歸十年了，難道連普通話都聽不懂嗎？唉！
真不該。至今2023年，臺也出現了另類的撲街新文化，因2名攝影愛好者而產生。此「撲街」也叫planking。
7樓：愛笑的冬冬
「撲街」的原來的意思是「在街上撲倒」，摔倒的意思，一般讀「pu gai」。
通常流傳的說法是「撲街」是二十世紀五六十年代由「sport guy」演化而來，音譯為「死撲街」。
現在粵語中「撲街」是咒人的意思，意思是讓他滾蛋，摔倒之類的。有時候也用來說自己倒霉，或者去街上放鬆，表達自己的情緒用詞，類似於我們說「臥槽」，沒有什麼實質意思。有時關係好的朋友間也用來互開玩笑。
總之，「撲街」一次用途也算是十分廣泛啦，具體看當時情景而理解啦~
8樓：太原劉德華
普通話中的撲街是「pujie」，在粵語中的撲街是乙個咒人的詞，當然也有倒霉說該死的意思，對於熟人來說當然就不是咒罵了，那只是熟人之間的互相開玩笑的詞。
普通話中的撲街簡單來理解的話就是撲倒在大街上，沒有什麼其他的意思，對於粵語來說，尤其是大家經常看的電影中會出現撲街這個詞，比如周星星的電影中就有說他會撲街，還有後來的美人魚中也出現了這類詞語。
在新的時代下，撲街慢慢有它的新含義新思想，例如撲街文化，就是兩個攝影愛好者提出的也叫planking。
總之大家要理解性的去聽這個詞語的含義，也不用太過於糾結。
9樓：神神叨叨的叫
撲街一般是讀作pu gai，最初是由英語sport guy的諧音演化而來，專門用來形容那些英國殖民統治時期搞大香港當地女人肚子又翻臉不認人的外國人，意思是罵他們是賤人，死pu gai。
現在的話，撲街用來說人的話，一種是罵人讓人去死什麼的，主要是為了表達自己的憤怒。另一種是有一種撒嬌的語氣在裡邊，可以引申為混蛋的意思。撲街還可以用作語氣詞:
撲街啊，又沒抽到ssr。這裡的撲街就是臥槽的意思啦。
中華文化博大精深，其實同乙個詞在不同語境用不同的語速語氣說出來，他的意思都是不一樣的，最後還是要自己慢慢體會的啦。
10樓：熱詞課代表
「撲街」**於粵語，是咒人的詞語，也有「倒霉」、「活該」的意思。古語中，「撲街」翻譯過來就是撲在街上，這被古人看作是倒霉的行為，因此便有了罵人的意味在其中。
11樓：匿名使用者
撲其意就是婆的轉意，街在粵語裡是雞的意思，撲街其意思就是婆雞，真正的意思就是雞婆，是罵人的話。
12樓：匿名使用者
詛咒別人摔倒在街上。
13樓：劉仕豆雅旋
本義為摔倒在街上。現在國內所說的「撲街」**於粵語，為罵人或詛咒人的話，一般有以下種意思：
1、走路摔死。相當於「去死」或者「滾」。
例如「撲街啦你！」
2、王八蛋。與之相應的口語量詞通常用「條」。例如「你條撲街!」「你呢個撲街！」
3、嘆詞，意為「糟糕」。例如：「撲街又斷線,電信局搞咩啊？」
實際上，粵語中的「撲街」最早**於英文。是由當初人們罵各個租界的外國人時用的「poor
guy」演變而來，電影也常常出現「撲街」這一粗口。
14樓：到天亮
對應poor guy 倒霉鬼
15樓：林間輝映
廣東粵語中的「撲街」這個詞**於香港，通過港劇傳播。香港粵語中的「撲街」**於英文「poor guy」譯音翻譯，上世紀香港受英國統治，在香港的華人被英國人統治的，上世紀初香港的英國長官不信任華人的，所以聘請保安都不敢用華人，而去聘請印度人，印度人保安發現有可疑的人物就邊追邊叫「撲街」，撲街，就像我們的保安發現可疑人物都會一邊追一邊大聲呼叫小偷啊小偷啊。印度人的撲街是指壞人，小混混的意思，發音又剛好與英語poor guy相近，英國人以為印度人學會用英語罵小流氓。
然後就在香港英國人口中廣泛流傳並廣泛使用。在香港，英國人罵等級地位比自己低的華人就直呼「poor guy」。香港人翻譯過來就是譯音撲街，70年代左右香港華**行講英文，三兩句中文就帶有一兩個英文單詞，例如：
打茄輪，泊車，踢波，跳查查。誰不會一兩句英文就感覺很土或剛偷渡過來的一樣，所以港式粵語融合了很多英語單詞，當然撲街這個詞是不例外，後來還把「撲街」收錄為香港正字。我曾經在港台節目中的《最緊要正字》看到這詞的起源完整版。
白話中的撲街是什麼意思？
16樓：匿名使用者
撲街，已經是一種引申，已經由動賓短語，發展成乙個形容詞或動詞例1：某某真是乙個撲街。意思是某某個王八蛋， 從來不幹好事。
例2：某某的某行為很撲街。就是指他的行為非常的不好，惹人討厭。
"殺我撲街"
估計是"殺我,撲街."意思是,"來殺我啊,王八蛋"
「撲街」 是廣東話 原來的意思是 撲倒在街上，也就是摔死在街上，現在意思演變成了 王八蛋之類的意思了 「太監」 當然是沒有小jj的男人了，又或者是說不男不女的男人，
「撲街」相當於「王八蛋」。
17樓：熱詞課代表
「撲街」**於粵語，是咒人的詞語，也有「倒霉」、「活該」的意思。古語中，「撲街」翻譯過來就是撲在街上，這被古人看作是倒霉的行為，因此便有了罵人的意味在其中。
18樓：苦味精味苦
撲街，**於粵語的乙個正確用詞「仆街」，本意是罵人的乙個詞語，使用比較廣泛，熟人之間開玩笑也會使用該詞語。
撲街一般有以下幾種意思：
1、粵語裡面的罵人的用詞。
2、撲(僕)你臭街丫！跟「踩」人差不多，例如某個人做某某事比你做的好，囂張的挑釁你，炫耀自己的成績，於是，你就去詆毀他、「踩」他。
3、王八蛋。與之相應的口語量詞通常用「條」。例如「你條撲(僕)街!」「你呢個撲(僕)街！」
4、嘆詞，意為「糟糕」。例如：「撲(僕)街又斷線，電信局搞咩啊？」 或者 「僕你個街,亞視黎既喂！」
5. 形容詞，具意特指形容類遊戲《不可思議的迷宮》系列中，主角生命值歸零，撲(僕)倒在迷宮地面上的樣子。
6、一種行為藝術，近年來80、90後拍照時多張揚個性，不拘一格，把撲(僕)街當作一種拍照行為藝術。
19樓：大山大俠
本義為摔倒在街上。現在國內所
說的「撲街」**於粵語，為罵
人或詛咒人的話，一般有以下種
意思：1、走路摔死。相當於「去死」或
者「滾」。 例如「撲街啦你！」
2、撲你臭街丫！跟「踩」人差不
多，例如某個人做某某事比你做
的好，囂張的挑釁你，炫耀自己
的成績，於是 你就去詆毀他、「
踩」他。
3、王八蛋。與之相應的口語量詞
通常用「條」。例如「你條撲街!
」「你呢個撲街！」
4、嘆詞，意為「糟糕」。例如：
「撲街又斷線,電信局搞咩啊？
20樓：匿名使用者
廣東話是"謝謝"的意思!
21樓：超人啊啊100號
一般有以下幾種意思：
1、粵語裡面的罵人的用詞。
2、撲(僕)你臭街丫！跟「踩」人差不多，例如某個人做某某事比你做的好，囂張的挑釁你，炫耀自己的成績，於是，你就去詆毀他、「踩」他。
3、王八蛋。與之相應的口語量詞通常用「條」。例如「你條撲(僕)街!」「你呢個撲(僕)街！」
4、嘆詞，意為「糟糕」。例如：「撲(僕)街又斷線，電信局搞咩啊？」 或者 「僕你個街,亞視黎既喂！」
5. 形容詞，具意特指形容類遊戲《不可思議的迷宮》系列中，主角生命值歸零，撲(僕)倒在迷宮地面上的樣子。
6、一種行為藝術，近年來80、90後拍照時多張揚個性，不拘一格，把撲(僕)街當作一種拍照行為藝術。
22樓：匿名使用者
撲：是潮汕的粗話！！街：雞！！！由此得名！！！
23樓：匿名使用者
摔倒在街上。「撲街」**於粵語，為罵人或詛咒人的話，一般有以下種意思：1、走路摔死。
相當於「去死」或者「滾」。 例如「撲街啦你！」 2、王八蛋。
例如「你條撲街!」「你呢個撲街！」 3、嘆詞，意為「糟糕」。
廣東話撲街 冚家產什麼意思
24樓：蒙面性鬥士
冚家表示全家的意思，產表示生產，撲街表示走路唔小心跌倒在街面上，全句話下來的意思是白話--全家撲倒在街面上生產，國語意思就是-----握草尼瑪
25樓：匿名使用者
兩個都是粵語中的粗口術語，罵人的髒話。
撲街：本意為在路上跌倒，引申為走霉運咒罵他人的話，含有」暴屍街頭「的意思。
冚家鏟（ham6 gaa1 caan2）：不是"冚家產"。冚：
表示全部。冚家，即全家。鏟：
大意是割除、削平。「冚家鏟」這個詞是「滅門」、「滿門抄斬」的意思，作動詞用，指全家死光光，用於咒罵別人，是十分惡毒的罵人話。例句：
你冚家鏟啦！（你全家死掉吧！）
「撲街」是什麼意思，白話中的撲街是什麼意思？
本義為摔倒在街上。現在國內所說的 撲街 於粵語，為罵人或詛咒人的話，一般有以下種意思 1 走路摔死。相當於 去死 或者 滾 例如 撲街啦你！2 王八蛋。與之相應的口語量詞通常用 條 例如 你條撲街 你呢個撲街！3 嘆詞，意為 糟糕 例如 撲街又斷線,電信局搞咩啊？實際上，粵語中的 撲街 最早 於英文...
粵語中 細 是什麼意思，粵語中的「掂」是什麼意思？？？？
細 的意思 有好幾種來哈 老細 裡面的 源 細 就是 老闆 也有 小 的意思哈 弟弟 又被叫做 細佬至於 細個爸媽 的意思 還是第一次聽說哦如果沒有聽錯的話 意思應該就是 等 廣東籍的 朋友幫你解答吧 呵呵 小的意思，如 細路仔即小孩子等等 至於你的補充，我就不太明了。細 小 細個爸媽 這話 他的年...
撲街什麼意思，撲街是什麼意思
鯨娛文化 撲街 於粵語，是咒人的詞語，也有 倒黴 活該 的意思。古語中，撲街 翻譯過來就是撲在街上，這被古人看作是倒黴的行為，因此便有了罵人的意味在其中。撲街什麼意思 黎拉的壞品味 不到3元的化妝師專用粉撲 走路摔死。相當於 去死 或者 滾 例如 撲街啦你！在粵語中為罵人或詛咒人的話。 就是 去死 ...