1樓：玲瓏水晶
有譯林顧肅的版本，商務印書館許寶騤版，中國法制於慶生版……清朝時嚴復也翻譯過，但是是文言文……建議去讀英文版的，我英文也是渣，也是被逼去讀的英文版，不難，感覺被讀那些繞口的譯文要好多了
為什麼大部分書都翻譯的那麼爛
2樓：宛如時光
●中譯中，不少公版書直接抄襲其它譯本
“中譯中”情況很多都出現在公版圖書市場上，這類圖書的作者已經去世50年以上，因此無需支付版稅，只需支付譯者翻譯費。一些出版社為了壓低成本，連翻譯費都省了，直接進行“中譯中”。例如，《舊制度與大革命》暢銷以後，出版界湧現了幾十個版本，多數是“中譯中”的產物。
夏丏尊先生2023年版的《愛的教育》是中國最早的譯本之一，根據版權法，早已進入公共領域。有的對夏先生的譯本稍加改頭換面後，便明目張膽地將原譯者的名字換上了自己的名字。時過境遷，語言也隨之演變，譯者當時所用語言確有不少已不符合今天的閱讀習慣，讀起來較為費勁，特別是譯成中文的義大利人名和地名更是晦澀難懂。
●出活快，翻譯一部書普遍只有一至三個月
就算不是“中譯中”的書，質量也未必能保證。有一些出版商為趕熱點市場，縮短了翻譯時間，讓圖書翻譯質量失去了保障。據**報道，最神奇的圖書翻譯是十幾個人分章合作，一天就譯出初稿。
這種速度無法出精品，甚至無法將原著的本意表達出來。
翻譯家馬振騁曾說：“一天翻譯一萬個字就是不負責任。”傅雷翻譯《約翰·克里斯多夫》用了將近5年的時間；蕭乾先生、文潔若先生翻譯有著“天書”之稱的《尤利西斯》歷時四年；瑞典漢學家陳安娜翻譯莫言的《生死疲勞》用了6年的時間。
然而，現在的圖書翻譯時間縮短為1個月，或者兩三個月。蘿蔔快了不洗泥，很多翻譯錯誤就這樣印在了書上。
●稿費低，不少譯者還是正在讀書的孩子
最近兩年，翻譯大家孫仲旭、草櫻等人的離世，讓很多人瞭解了這個行業的清貧。據**報道，很多出版社最高給譯者開出稅前千字80元人民幣的**，假設書的譯稿為10萬字，翻譯費為千字80元人民幣，那麼需要繳的稅為100千字*80/千字*（1-20%）*14%，即896元人民幣，與譯者付出的辛勞無法成正比。
翻譯公司也知道這個**沒有什麼吸引力，於是一般通過網上發帖招募譯者。在網上接活的往往都是外語院校的在校生，有的人接了活兒，“扒一層皮”後分給朋友或師弟師妹們。這種“扒皮”行為越演越烈，結果終端譯者越來越低齡化，甚至有些外語學校的高中生成了終端譯者。
越來越多能力有限的學生充當譯者，翻譯的質量可想而知。
在幾十年以前，文學翻譯還不是那麼廉價。翻譯家施康強在早前發表的《文學翻譯：後傅雷時代》一文中稱，著名翻譯家傅雷當年以稿費為唯一收入**，日譯千字就足以保證他過相當優裕的生活，在傅雷的相關著作上，曾提及“五六十年代譯書，千字得二十餘錢……全家猶有肉吃。
”●水平差，譯者語言功力和知識水平遠遠不足
德國漢學家顧彬在接受採訪時曾說：“中國翻譯最大的困難不在外語，困難在於母語。”顧彬說自己看過一篇文章，說中國搞翻譯的基本都是年輕人，20歲開始翻譯，30歲再去做別的，而在德國，他發現譯者的年紀普遍都偏大，“我發現我今年七十歲才覺得自己會翻譯，母語是我最大的問題。
”顧彬這樣說。
年輕意味著缺乏經驗和知識的積累。美國作家麥爾寫得《再會，老北京》中，譯者就把“洛陽鏟”譯作了“岩心探測儀”。還有的譯者碰到不懂的地方，甚至跳過不譯。
專欄作家魏英傑就曾寫過：“手頭有一本《責任與判斷》（陳聯營譯），書中有《集體責任》一文，該文也為《倫理的現代困境》一書收錄。對照閱讀之下，便可發現問題多多。
如果不知道的話，甚至讓人以為是完全不同的兩篇文章。如文章開頭，《倫理》一書有‘我對可以看作弗倫堡**的中心論點的兩處說明表示贊同’（這句話本身譯得不通暢），而《責任》一書卻完全沒有。可見後者可能被捨棄不譯了。”
為什麼翻譯過來的書很難看下去，看了幾頁就堅持不了？ 10
3樓：匿名使用者
每個語言之間表達方式的不一樣，所以翻譯過來肯定不是原汁原味的了。
4樓：匿名使用者
您是指什麼啊？別人翻譯了你看，那樣也許是失去了味道。
自己翻譯看，那樣好累好累，有的句子得琢磨好幾遍。我專業八級，從未自己翻譯過一本書，看一大段就試著累，尤其畢業快十年了，很不愛自己翻譯。
關於卡倫霍妮文集 我想在網上買霍妮的書 但看到書評大部分都說翻譯很爛 所以猶豫 有沒有大神知道哪些
5樓：blooming莫小豔
本人看上海錦繡文章出版社的，圖書館借的，因為讀了她的五本了，現在讀第二遍，除了裡面有多字現象，語言還行的，容易看懂，覺得還可以。來一段：產生絕望的根源是無意識的，但絕望本身卻是有意識的。
一個人可以完全沉浸在悲觀絕望的情緒中，或者總是對生活報以消極的態度，不保抱有任何希望，只是去忍受而已。或者，他會用哲理性的語言來自我安慰，他的人生在本質上就是一場悲劇，只有傻瓜才相信命運可以改變。
為什麼大部分書都翻譯的那麼爛爛人 翻譯爛人法文翻譯
6樓：屏翊翻譯公司
“中譯中”情況很多都出現在公版圖書市場上，這類圖書的作者已經去世50年以上，因此無需支付版稅，只需支付譯者翻譯費。一些出版社為了壓低成本，連翻譯費都省了，直接進行“中譯中”。
就算不是“中譯中”的書，質量也未必能保證。有一些出版商為趕熱點市場，縮短了翻譯時間，讓圖書翻譯質量失去了保障。據**報道，最神奇的圖書翻譯是十幾個人分章合作，一天就譯出初稿。
這種速度無法出精品，甚至無法將原著的本意表達出來。
稿費低，不少譯者還是正在讀書的孩子，譯者語言功力和知識水平遠遠不足。
為什麼看外國翻譯過來的書會很難看懂 也讀不順 看國人寫的書就輕鬆很多。 20
7樓：蝴蝶酥不蘇
不是書的問題，是翻譯的問題，不少翻譯水平不行，再好的書也被糟蹋了，所以買外文書一定要挑譯者和出版社，不同的譯本差距很大。或者看原文書
8樓：一夢華胥風
因為你是中國人，比如好多外國人 中國的古詩詞，諺語，是根本理解不了語言美的
他寫過很多書，但我只讀過其中的幾本的翻譯是：什麼
陳赫是真的離婚了嗎？為什麼啊，陳赫為什麼離婚
2015年1月22日晚22 01，陳赫發表長微博，稱已於許婧和平分手，兩人已簽署離婚協議接近半年。原因是夫妻倆聚少離多.微博原文如下 我錯了！求大家放過我們，狂風暴雨的三天，我從來沒有經歷過的瘋狂和崩潰。對不起對不起我向所有人隱瞞了我離婚的事。我和許婧簽署離婚協議已經快半年了。我們是和平分手的，沒有...
America為什麼翻譯成美國？誰定義的
你好 為您提供精確解答 america 這個單詞來自乙個人的名字。早在1500年代，義大利的商人和製圖師 amerigo vespucci 探索了南美洲的東海岸和加勒比海地區，他最早繪製了新大陸的地圖。他的名字用拉丁文寫就是 americus vespucius。因為其他大陸用的名字都是女性化的拉丁...
陳魯豫是漢族人嗎，陳魯豫為什麼叫魯豫
中文名陳魯豫 外文名chenluyu 國籍中國 祖籍河南省周口市扶溝縣 民族回族 父親為回族 星座雙子座 血型ab 身高164cm 體重40kg 出生地北京市西城區 出生日期1970年6月12日 畢業院校北京廣播學院 其他作品魯豫有約，說出你的故事 姓名來歷 魯 豫 分別是其父母的祖籍 丈夫朱雷 是...