1樓：匿名使用者
所有句子都是有語境的。
比如說漢語。
你真傻。 如果你朋友對你說，可能是嘲笑你。
你女朋友對你說，可能是誇你。
還有就是像漢語裡面的。
比如說 我們說我生氣了。 你絕對不會說我大怒。很不地道，很怪。
這意思就是，英語裡也有很多習慣用語。並且有好多特定的短語表達特定的意思。這就是地道的具體含義了。 一般是不會出現誤會的。
你說的 如果上下文提供的語境 你理解他是嚴肅的也對 理解成他是認真的也對呢？ 這種情況如何解決？
如果直接說he is serious，只能是他很嚴肅的意思。英語裡表達認真不這麼說，英語裡是對什麼認真。 認真不是人的品質。
所以這就是原因大家總說中國英語的原因，掌握的東西少，就會造成很多詞語濫用的情況，中國人自己看得懂，老外一看就蒙了。
2樓：楊柳茂茂
不會有你上面出現的情況，也許單拎出一句話可能會有歧義，但是一般的句子或者文章或者平時的交談都是有語境的，所以不會出現誤解的現象。而且乙個單詞雖然有很多意思，但也有常用意思和不常用的意思，就像上面說的serious，一般的理解都是嚴肅，這樣就要靠平時的積累，到一定地步自然就不會理解錯。還有乙個原因就是翻譯的問題，英文和中文是有區別的，前者表示廣泛概念，後者注重精確描述。
所以有時候乙個單詞的英文解釋會對應幾個中文解釋，但是你可以從幾個詞義中提煉出這個單詞的內涵，比方說serious, 它是想表達一種深沉，不苟言笑的感覺。以上是我的見解，希望對你有用~
3樓：
根據上下文來理解是最可靠的~
呵呵……不過你的確難倒我了，假如乙個人繃著臉在看書，也說不好他是認真還是嚴肅，呵呵……
請高手幫忙下，這些英文是什麼意思。。
4樓：匿名使用者
seal charge 關封費 ; 封志費origin receive charge 初始收取費advance manifest security 提前傳送艙單保證
handling charge 手續費；裝卸費documentation 檔案材料
5樓：匿名使用者
seal charge 關封費
origin receive charge 本地提貨費advance manifest security 海關預報艙單費handling charge 碼頭操作費documentation 檔案費
6樓：雨燕
seal charge 關封費。 關封:用於海關內部聯絡、交接有關單證所使用的印有「海關關封」字樣,可以加封的信封,不可以私自拆開。
origin receive charge 本地收貨費用；起運港碼頭附加費
advamce manifest security 向海關預報艙單的費用
handling charge 裝卸費
documentation 檔案費
7樓：匿名使用者
關封費本地出口附加費
提前傳送艙單確保（應該是 advance manifest security)
手續費/卸裝費檔案
8樓：英文電台小光光
1，關封費， 關封:用於海關內部聯絡、交接有關單證所使用的印有「海關關封」字樣,可以加封的信封,不可以私自拆開。2，本地收貨費用。
3，向海關預報艙單的費用。4，手續費。5，證明某事屬實的證據；記錄。
有關英語翻譯……高手請幫忙看一下好嗎？
請高手幫忙翻譯一下**裡的英語是什麼意思！！
9樓：匿名使用者
字太多，沒法製表，你對照著看吧。
**外：pu patch - jc03cd -> 聚氨酯嵌片-編號jc03cd
**內：
chemical test on level 1 -> 一級化學試驗
price after discount (us) per colour -> 每種顏色的折後美元價
pu label, rubber label, pvc patch or other plastic material stitch on garment -> 聚氨酯標籤，塑料標籤，聚氯乙烯嵌片或其它用於縫製在衣物上的塑料材質
3 phthalates content: dehp, bbp, dbp -> 3種磷苯二甲酸鹽：磷苯二甲酸二乙脂，磷苯二甲酸苯基丁脂，磷苯二甲酸二丁脂
cadmium (polymers) -> 鎘（聚合物）
pfos(acide octanesulfonique perfluore) -> 全氟辛烷璜酸（疑為法語名）
chemical test on level 2 -> 二級化學試驗
organic tin compounds(tbt, tpht and dbt content) -> 有機錫化合物（三丁基錫，三苯基錫和二丁基錫含量）
total price per colour -> 每種顏色的總價
10樓：匿名使用者
我的翻譯順序是按**的從上至下、從左至右的順序
標題：pu 片-jc03cd
第一行： 一級化學測試 每種單色折後價 pu標籤、橡膠標籤、pvc片或其它塑料材質的衣服用標籤片
第二行：三種鄰苯二甲酸鹽（dehp、bbp、dbp） 106.4美元 x（不知道是有還是沒有）
第三行：鎘（聚合體） 15.6美元 x
四： pfos（這個不會） 102.9美元 x
五： 二級化學測試
六： 有機錫混合物（tbt、tpht和dbt） 66美元 x
七： 總價 290.9美元
11樓：匿名使用者
全都是關於化學的，化學考試嗎？
chemical test on level 1 ：化學測驗1級price after discount per colour：打折後的**
pu label,rubber label,pvc patch or other plastic material stitch on garment：聚氨酯標籤，橡
膠，聚氯乙烯補丁或其它塑料材料服裝針
phthalates content:dehp,bbp,dbp:鄰苯二甲酸鹽含量：苯二甲酸，bbp由舒張壓
cadmium(polymers):輻射（聚合物）pfos（……）：全氟辛烷磺酸 後面那個太長了不知道啊！
chemical test on level 2：化學測試二級organic tin compunds：有機錫複方total price per color：
總**至於你那些，x是什麼我就不知道了，祝你好運！我打了很久了！
12樓：零下一秒
化學測試等級1 每種顏色打折後的** 在衣服上的聚氨酯標籤，橡膠標籤 pvc補丁或者別的塑料材料衣縫
鄰苯二甲酸鹽含量
聚合體形式鎘
全氟辛烷磺酸
化學測試等級2
有機錫抗壓能力
每種顏色的總**
核舟記的通假字 一詞多意 古今異義和詞類活用
一 通假字 虞山王毅叔遠甫刻 甫 通 父 在古代是對男子的尊稱。舟首尾長約八分有奇 有 通 又 用來連線整數和零數。為字共三十有四 有 通 又 用於連線整數和零數。詘右臂支船 詘 通 屈 彎曲 左手倚一衡木 衡 通 橫 橫著的。蓋簡桃核修狹者為之 簡 通 揀 挑揀。右手攀右指 指 通 趾 腳趾頭。攀...
為什麼英語單詞有的一詞多義,英語中的乙個單詞為什麼有很多意思,而且意思之間非常不同
英語語法與中國不同,中國話也有一詞多義,聲調,詞性的靈活與同異英語沒有聲調的區分,乙個詞可以是動詞,也可是名詞,因此一詞多義才能方便日常交流 和漢字有一字多義一樣吧。我們英文很多字都有不同的起源,而且有些是因為歷史的因素。從認知語 bai言學角度出發,運用隱喻du認知手段,對英語zhi中多義詞的內部...
磨洋工一詞的辭源，藐視一詞在辭源中如何解釋的？
磨洋工 一詞源於 北京 的興建。1900年八國聯軍侵略中國，清 賠款求和，這就是中國近代史上的庚子賠款。美國為擴大在中國的影響，用賠款在北京建造 和協和醫學院。自1917年至1921年歷時5年，醫院和醫學院興建完畢。當時工程質量要求 磨磚對縫 從形式上看，這工程是洋人出資 洋人設計 洋人監工的洋房，...