醫學翻譯公司都具備哪些條件，當翻譯需要具備哪些條件？

1樓：微言悚聽

良好的商業技能。如果您選擇成為自由職業的醫療翻譯或開辦自己的醫學材料翻譯公司，您必須擁有一般商業技能，以便成功管理您的職業和財務。您必須了解如何設定專業費率，如何為客戶計費，如何管理記錄以及如何推銷您的服務。

集中精力。您需要有能力專注於作業。你在做工作時不應該分心。醫療翻譯是敏感的工作，需要高度的準確性。乙個錯誤的詞或術語可能會造成很大的損害，並使生命處於危險之中。

對文化差異的敏感度。其他文化有不同的期望和理解水平。你應該知道在不同的語言中使用哪些詞彙和術語，這些詞彙和術語會使你翻譯的資訊非常清晰，簡單和易於理解。

良好的人際交往能力。如果您是自僱人士，您應該能夠與雇用您服務的人員和公司建立良好關係，以留住客戶，吸引新業務並拓寬您的網路。

優秀的閱讀和寫作技巧。您必須能夠使用您正在使用的語言閱讀您的翻譯。同樣，你必須能夠有效，清楚地用目標語言書寫。

醫療翻譯是一項令人興奮但非常艱鉅的工作。你的所有技能，才能和知識都應該高度配合。你將要翻譯的許多檔案都是由專家撰寫的，並且意味著要由專家閱讀，因此你必須是一位優秀的主題專家。

雖然您可能具有在醫療行業工作的經驗，但醫學翻譯所需的大部分技能將通過自學開發。否則，您可以參加醫學翻譯課程並獲得證書。

當翻譯需要具備哪些條件？

2樓：手機使用者

翻譯因人類的交際需要而生。在克服阻礙交流的語言差異的同時，翻譯為交流開啟了通道。多虧翻譯，人類社會從相互阻隔走向相互交往，從封閉走向開放，從狹隘走向開闊。

翻譯如同拉開帷幕，讓我們能窺見最神聖的殿堂；翻譯如同揭開井蓋，讓我們能汲取甘泉。那麼怎樣才能做好翻譯呢？

以下列出的既是作為乙個翻譯所具備的條件：

1. 要知道你工作上常用的專門用語，要有耐心，還要具有隨機應變的能力。

2. 具有豐富的外語知識，對原文的正確理解，良好的中文基本功，以及寬廣的知識面。

3. 同時還要好學。你不可能知道所以的專業知識，只有當你在翻譯之前，去廣泛地閱讀相關材料，才能使你的語言更加專業。

4. 不僅要有專業水準，更重要的是譯者本身的母語水平。拿我們中國人來說就是對漢文化的理解和掌握了！

5. 熟練且獨到的網路搜尋技巧。現在是資訊**時代，新的東西快速湧現，好的翻譯必須向「即學即用」的方向發展。

原來的學習模式是預先儲存知識，所謂學富五車，現在你這輛大車再大都不夠用。舉例說，要你翻譯乙個香港的地名「幹諾敦道」，你翻閱專門的地名詞典要花多少時間？這還是乙個大的地名，可能在詞典中還查得到。

要是查「觀日樓」，恐怕任何詞典裡都沒有。但在網路中搜尋，則不費吹灰之力。

6. 了解翻譯目的，明白資訊檢索的重要性；喜愛翻譯這一行，要有足夠的中文水平，起碼翻譯出來的東西要能看懂；熱愛真理，不會為了譯文順暢而亂譯原文。

7. 有一定的文學功底，具備一定的科學素質；經常閱讀外文書籍或雜誌；永遠有好奇心！！！

8. 要充分地理解兩國文化的差異。最主要是對兩種語言的熱愛，或者說對翻譯工作的熱愛、興趣，當你覺得熱愛這件事的時候，自然就會想盡辦法幹好。

其次就是要有天份，一種靈感，對語言的把握感。至於翻譯技巧、專業知識是一種量變到質變的過程，強求不得。

如果以後想做翻譯的話應該具備哪些條件呢？想進正規的翻譯公司的話一般需要哪些素質或者是條件呢？

3樓：匿名使用者

想進翻譯公司的話，bai最最重要的條件du就是翻譯經zhi驗，一般都要求至少dao一年的經驗，還有就回

是一些證書，如高答口，專八等。一般翻譯公司翻譯的都是很正規的東西，如合同，法律等，剛開始進去肯定是從頭學起的，邊翻譯邊進步，因此剛開始的工資也不會高。另外做專業翻譯是一件很辛苦的工作，你要做好心理準備哦~