1樓：網友
是的，人民**版的印刷錯誤很多，封面就有！本來是elements卻印成eiements，正文中也有不少印刷錯誤，比如把熊慶來的名字印成熊莊來，更搞笑的是有一幅插圖他們居然把物理學家盧瑟福的**當作化學家道爾頓的**！其他例子不再舉了。
但就原文翻譯而言，客觀地說沒有什麼明顯的問題，你認為翻譯差可能是因為歐幾里德的語言你不習慣，主要問題是歐幾里德那時候沒有現代數學符號，很多命題要用一大堆文字來敘述，很拗口。
總的說來人民**版的用來對照著其他版本看可以，但是用來收藏不好，一是印刷錯誤多，二是圖太多太花哨。
目前國內能夠買到的還有陝西科學技術出版社的幾何原本，精裝版，定價比人民**的低，適合收藏，個人推薦它。但是它的部分語言也不是那麼好讀，你放心吧，歐幾里德原文就是這樣囉嗦，原因上面說了，所以不能全怪譯者。耐心下來慢慢看就好了。
如果你想弄得更明白，推薦你看英文版的the thirteen books of euclid's elements - by thomas heath - cambridge university press, 1908.網上可以弄到電子版的，遇到中文讀不明白的地方可以對照著看。該書是國際上最權威和最流行的版本之一。
總之，中文版的目前最好的是陝西版的，如果英文夠好的話可以直接看英文版的。
我目前除了第十卷和最後兩卷沒看之外都看了。最難讀的是第十卷，所以等以後有足夠空閒時間再慢慢啃了。要注意的是看原本最重要的不是記住其中證明的命題，而是體會歐幾里德的思維方式，有些命題看似很簡單很顯然，但是他用到的樸素的思想方法還是很有啟發的，其中的妙處只有看過的人才能體會。
2樓：網友
人民**出版社的最精緻。
ps：這種書如果不是為了收藏，還是不要買的好。
《幾何原本》哪個譯本比較好?
3樓：汽車之路
陝西科學技術出版社的《幾何原本》
幾何原本》是古希臘。
數學家歐幾里得。
所著的一部數學著作。它是歐洲數學的基礎，總結了平面幾何五大公設，被廣泛的認為是歷史上最成功的教科書。歐幾里得也寫了一些關於透視、圓錐曲線。
球面幾何學及數論的作品。
歐幾里得使用了公理化的方法。這一方法後來成了建立任何知識體系的典範，在差不多二千年間，被奉為必須遵守的嚴密思維的範例。
在幾何學上的影響和意義。
在幾何學發展的歷史中，歐幾里得的《幾何原本》起了重大的歷史作用。這種作用歸結到一點御族，就是提出了幾啟橡何學的「根據」和它的邏輯結構的問題。在他寫的《幾何原本》中，就是用邏輯的鏈子。
由此及彼的幾何學，這項工作，前人未曾做鎮旁弊到。
幾何原本》的誕生，標誌著幾何學已成為乙個有著比較嚴密的理論系統和科學方法的學科。並且《幾何原本》中的命題，證明了在西方是歐幾里得最先發現的勾股定理。
從而說明了歐洲是西方最早發現勾股定理的大洲。
《幾何原本》哪個版本好 ?
4樓：曾老師高分子複合材料
1607利瑪竇與徐光啟合譯前6卷（目前仍然有再版印刷，上海古籍出版社）
再版-2014 陝西科學技術出版社，蘭紀正、朱恩寬的最好！
2014-2019蘭紀正翻譯，譯林出版社嚴格修訂後再版，最好！！
當前推薦：2019年11月，張卜天翻譯，江西人民出版社版本。在蘭紀正基礎上更原滋原味。
注意，江蘇人民出版社2011年也出過乙個版本。應該沒有張卜天翻譯的好。
蘭紀正、朱恩寬的譯本，目前算是大陸流傳不多、但比較正式的本子。陝西科技出版社曾經數次重版，但此本問題較多，譯林社進行重版時，譯者與合作，進行了大量修正工作。
1. 本書配有長篇的前言和後記，介紹了前歐幾里得幾何發展史和《幾何原本》發展、流傳和譯介史，同時針對一些沒有解決的幾何問題做了說明。在這些序跋中，陝西科技版各種標點符號、譯名錯誤極多，魯魚豕亥的文字錯誤頻頻出現。
譯林版進行了統一修訂（據聞譯林社容錯率為十萬分之一，較普通出版社要嚴格十倍）。
2. 本書轉譯自希斯的英譯本，一些希臘引文都由譯林社的陸元昶作了校訂，刪去前言中的日本人林鶴一的著作名已經由錯誤的形似漢字，還原為假名；
3. 立體幾何部分，希斯譯本原書配圖均為實線，無立體效果，譯林版在重新校訂的過程中，根據證明需要，將相應部分均改為虛線，以期達到透視化的效果，更有利於理解證明過程——這也是和以往所有中文譯本不同的亮點。
4. 另，譯者又給出了40多處的校訂意見，均如實補入書中。
總的來看，新出的譯林版最佳，陝西科技及臺版次之，人民**出版社的編譯本屬垃圾版，不可讀。
人民教育出版社出版的老初中代數 幾何課本電子版那裡有？98年
在我 店裡有全套的 初中代數4本 幾何3本，還有高中的代數2本 幾何2本。很便宜的。去新華書店看看吧，那是正規的書店，教科書都從 發 請問哪個版本的初中數學教材代數和幾何是分開的？92年人教版試用教材是分開的。好像六十年代以前，代數和幾何以及其它的分支都是分開的。從七十年代開始，到現在，都是不分的。...
哪個出版社出版的《指環王》系列書籍最好，最全
在國內只有譯林版的bai 當讓就是 譯林出du版社 出的書zhi有 魔dao戒 回 魔戒再現 魔戒 雙塔答奇兵 魔戒 王者無敵 魔戒前傳 霍位元人 魔戒起源 精靈寶鑽 還有 魔戒魅影 全彩 只有這些啦 翻譯有失誤，但別的內地就沒有了 所以能買台灣的聯經出版社的一定要買 你一定會被中土世界所吸引！各地...
世界名著是人文出版社的好還是譯林出版社的好
傻 可以說這兩個出版社所出版的世界名著無論是外包裝還是翻譯質量都是旗鼓相當 不分伯仲。首先，人文出版社正規名稱為人民文學出版社。以出版高檔次高品位文化圖書為主，兼顧通俗性讀物。注重圖書出版的系統性和系列化，力求較全面的反映中國及世界各國的優秀文學成果。已出版圖書8000多種，發行近7億冊。其中翻譯出...