1樓：木林勇學長
翻譯水平可謂是大師級別。李繼巨集，生於1980年，廣東揭陽。
人，畢業於中山大學。
社會學系 [1] ，現居上海，曾任英國伯明罕大學莎士比亞。
研究所訪問學者、美國加州大學爾灣分校英文系客座研究員。
譯有「李繼巨集世界名著新譯」叢書，包括《小王子》、《老人與海》、《動稿遊物農場》、《了不起的蓋茨比》
瓦爾登湖》、《月亮和六便士》
傲慢與偏見》、《喧譁與騷動》
簡·愛》等，以及《追風箏的人》《與神對話》《窮查理寶典》等圖書，譯著總銷量超過2000萬冊。
主要作品：2018年《喧譁與騷動》。
2018年《與神合一》。
2016年《傲慢與偏見》。
2016年《月亮和六便士》。
2013年《瓦鍵大銷爾登湖》。
2013年《動物農場》。
2013年《了不起的蓋茨比》。
2013年《小王子》。
其他：
部分評價摘錄：
學者易中天 ：
喧譁與騷動》是20世紀文學的一部經卷。繼巨集的新譯，創造性地給這部經卷帶來了完全不一樣的新悟和新解。只有真正閱讀並弄懂了《喧譁與騷動》等文學經卷的人，才可以說自己是文學的信徒吧。
那麼，仿運讓我們因為共同閱讀了此書而聚集在一起，開始為喧囂亂世中文學的純粹而祈禱。
卡夫卡獎得主閻連科：
繼巨集的研究式翻譯，使我終於讀懂了福克納。
的這部經典鉅著。
作家李銀河：
敘事，李繼巨集這部經典新譯將幫助新一代中國讀者理解福克納為何在英語國家享有如此崇高的地位。
美國文學翻譯家bruce humes：
繼巨集是我的舊友，也是目前國內少有的專職文學譯者；他的譯筆清新優雅，可讀性強，我向來很喜歡。
以上內容參考：李繼巨集-百科。
2樓：網友
網際網絡上，已經將其定位在大師級翻譯家和天才翻譯家上面，古人云：盛名之下其實難副。就拿李繼巨集《在三藩市尋找凱碧虧魯亞克》一文中曾經被質疑過的「卡羅琳的回憶錄《在路下》（off the road）」來說，360翻譯的結果是：
離開公路。的翻譯的首褲結果是：不在路上，或者慧簡者：
不在公路上行駛的。而他的《在路下》很明顯就是想與《在路上》進行掛鉤嘛，翻譯也並不準確。不過，生活中即便是卡薩迪的妻子卡羅琳再無廉恥，同時與丈夫以及丈夫的朋友凱魯亞克「他們三人過著類似一妻兩夫的生活」，而如此這般的乙個女人，她竟然還能夠專門出版一本回憶錄來記述這樣的事情嗎？
臺灣現在是什麼樣發展水平，臺灣現在是什麼樣一個發展水平？
猴04092鹿植 臺北的復房子貴，6萬人民幣制每平以上，其它重bai 點城市在5萬以下，縣城在du2萬以zhi下。經濟嚴重依賴出口，貿dao易量以大陸 600億美元 美國 320億美元 和日本 290億美元 為主，已投資大陸累計為1500億美金，在大陸註冊的臺資企業8萬家，常住臺胞100萬人 常來的...
《李衛當官》裡的顧盼兒是什麼樣的人
顧盼兒，30集古裝電視喜劇 李衛當官 中的女性角色。李衛當官 由海南電視台攝，2002年上映，因其漂亮，聰明伶俐，多才多藝更是引起觀眾的注意和喜愛。顧盼兒親自上門找江蘇巡撫，曉以利害，勸巡撫為明哲保身而全力保護李衛的安全 第10集 顧盼兒在思盈面前讚揚李衛是乙個真正的男人，並勸思盈一切隨緣，可以考慮...
巔峰的阿泰防守到底會是什麼樣的水平
巔峰時期的阿泰斯特防守水平當然處在聯盟頂級乃至於歷史頂級的水平。畢竟，縱觀新世紀以來的各路頂尖防守者，阿泰斯特是唯二奪得過dpoy的球員。杜蘭特，科比，詹姆斯等名噪一時的超級巨星，都曾經承認過阿泰斯特，是讓他們倍感壓力的頂級防守者。我們都知道，nba曾經有一位脾氣火爆，場外花邊新聞不斷，但是征戰聯盟...