1樓:文以立仁
抄所謂「古詩翻譯」、「文言
襲文翻譯」,都是bai指用現代漢語解釋詩
du、文,一般需zhi要對難懂或容易誤解的詞語進dao行解釋,並寫出「譯文」。總體來說,它們之間沒有太大區別。
由於詩詞在表意上與文不同,比較抽象,甚至包括文字以外的意境,可以心領神會,但無法言傳,所以,解釋古詩詞時,大多加上「賞析」。「文」意義明確,翻譯時,在不影響通順的前提下,可以直譯;詩詞意義含蓄,直譯反而生澀,大多採取意譯的方式。
請問文言文中 以 翻譯成『用』跟『把』有什麼區別?
2樓:sui風如影
儘管復"把,用′′都是介詞制,但用法不同。"把′′表示對bai象,「du用′′表示方式。用現代漢語來zhi
分析就不會dao產生疑惑了。比如「我用鋼筆寫字′′和「我把鋼筆丟了′′,"用′′和"把′′是不能互換的,文言文也是如此。如《送東陽馬生序》中「人多以書假餘′′,「以衾擁覆′′。
前句的以表示"借′′的物件,譯為"把′′。後句的以表示"擁覆′′的方式,譯為"用′′。全句是"用被子將全身蒙蓋′′,如果把"用′′譯成"把′′,就不通順了。
3樓:匿名使用者
詞性不同,比如用被子包好和把被子包好是不一樣的意思
4樓:闢歌韻商聽
翻譯成「用」,「以」的後面經常接的是名詞或者代詞。翻譯成「用來」,版「以」後
權面接的常常是分句,表示目的關係。
例如:請以劍舞。(鴻門宴)「以」是介詞,翻譯成「用」。
作《師說》以貽之。「以」是連詞,翻譯成「來」。
文言文翻譯文言文翻譯技巧
譯文 汝州有乙個土財主，家產很多，但是幾輩子都不識字。有一年，請了一位楚地的先生教他的兒子。這位先生開始教他兒子握筆臨帖。寫一畫，教他說 這是一字 寫兩畫，教他說 這是二字 寫三畫，教他說 這是三字 那孩子便喜形於色地扔下筆跑回家裡，告訴他父親說 孩兒全會了！孩兒全會了！可以不必再麻煩先生，多花學費...
文言文翻譯文言文翻譯技巧
原文是 同姓從宗，閤族屬 異姓主名，治際會。名著而男女有別。其夫屬乎父道者，妻皆母道也。其夫屬於子道者，妻皆婦道也。謂弟之妻婦者，是嫂亦可謂之母乎？名者，人治之大者也，可無慎乎？禮記 大傳第十六 參考譯文如下 同姓的人 即 父系時代本氏族裡的人 要依著血系的支分派別，如先分為老大房 老二房 老三房，...
文言文翻譯啊文言文翻譯啊！！
原文 景德二年春，表請歸洛。陛辭日，肩輿至東園門，命二子掖以公升殿，因言 遠人請和，弭兵省財，古今上策，惟願陛下以百姓為念。上嘉納之，因遷從簡太子洗馬，知簡奉禮郎。蒙正至洛，有園亭花木，日與親舊宴會，子孫環列，迭奉壽觴，怡然自得。大中祥符而後，上朝永熙陵，封泰山，祠后土，過洛，兩幸其第，錫賚有加。上...