1樓:匿名使用者
そうなん來ですか=そうな源
のですか
そうですか的強調形式,「真的是這樣嗎?」
比如口語裡會有這樣的對話:
——事情はこうだ。情況就是這樣。
——へー、そうなんですか。誒——真的是這樣嗎?
——そうなんですよ。真的是這樣哦
各種沒有營養的閒聊就是了
2樓:為此解憂
您好 翻譯起來的意思是; 哦 是嗎?
3樓:
原來是那樣(反問對方,表示不敢相信,或未預料到)
4樓:無名的八零後
是這樣啊......
なん表示強調
そうなんです的なん是什麼意思
5樓:匿名使用者
就是 そうです的另外一種說法,比そうです程度上加深而已。
なん 沒有確切的意思
6樓:浩然爸媽
そうなんです等於そうなのです。ん為の的約音。口語化的一種說法,也就是「是的,是那樣的」意思。
7樓:滾遠點兒
私的な意見だけど、「そうですか」って→相手の言う事を理解した・納得した時に言う
「そうなんですか?」というのは→その事実を知らなかった時に、人から事実を聞かされて驚いた時に言う。
これでよろしいでしょか?
8樓:依稀在人間
就是這樣的意思
或者表示疑問 是這樣嗎
そうなんですか和そうですか有什麼區別和聯絡啊?
9樓:匿名使用者
就是語氣上的強調吧
一般好像肯定的用的多一點。そうなんですか和そうですか的區別就是前者可以翻譯成「原來是這樣的啊」後者就是普通的「是嗎?這樣啊?」
10樓:少井
首先:我剛復
才跟旁邊座位的日本人問製
了一下,答曰:あまりに區別していません(我不覺得有區別)。
我的理解:どうなんですか語氣有點強調,一定讓對方解釋一番。
どうですか就是徵求對方的認可。
-kfcでご飯を済みましょう。どうですか。
-いいidieaです。行きましょう。
-kfcでご飯を済みましょうか。どうなんですか。
-ええ、kfcはいいです。あそこのハンバーガも美味しいし、雰囲気も気に入ります。行きましょう。
そうなんですか和そうですか的區別。如果說なん是表強調,將そう名詞化。那そう在這裡是什麼詞性?
11樓:語弦
「そう來なんですか」 是由以下源
這三部分構
bai成的。
1「そう」+2du
「なん」+3「ですかzhi」
其中、2
dao「なん」的原形是「なの」
----
當、「なの」+「ですか」的時、「の」と「で」連読、発生了音変、変成了「なんですか」
--------
那、「1そう+2なの+3ですか」的2なの、在此処是「語気強調助詞」。
而、こう、そう、あう、どう、則是"指示代詞"。
翻訳成中文、意思是:這樣,那樣,哪樣。
-------
其實,「そうですか」和「そうなんですか」 的區別就是在於語氣,和,前面的指示代詞沒什麼關係。
翻譯成中文,前者是「這樣啊?」後者是「是這個樣子的啊?!」的區別而已。
沒必要,把那個「なん」想得那麼高深玄妙。它只是乙個語氣助詞,和後面的判斷助詞連讀,發生了音變而已。
そうなんです是什麼意思它和そうです有什麼區別
12樓:語弦
【そうなんです】 是【そうなのです】 的口語
【そうなのです】 比 【そうです】表示的"肯定」的語氣更加強烈。
日語行是什麼意思，日語 是什麼意思？發音是什麼？
語氣詞，男性用bai語。du 是個終 助詞。終zhi助詞 dao1 強 指示回 通告 啊.答 危險啊 投 喂,我可要扔啦 2 自分 言 聞 啊.少 哎,有點怪啊 這一下可好了 3 反語 文語的 呢.何人 大仕事 誰能完成這項重大任務呢?擴充套件資料 男性用語，是口語形式。是表強烈的斷言或叮囑，或者表...
日語是什麼意思日語句型什麼什麼是什麼意思
是 大約 的意思。前 意思市 您 發音比較像 大體 大體 1 名詞 概要g iy o,大概d g i 中 大略d l 述 講述概要.意見 一致 意見大體上達成一致.2 副詞 1 大致d zh 大體d ti,差不多ch buduo 中 次 大致如下.完成 差不多完成了.芝居 劇情大意基本上懂了.予算 ...
這段日語是什麼意思這段日語是什麼意思啊？
就是能量單位cal，卡路里。percent，就是百分號 hectare，面積單位 公頃 來自法語millibar，壓強單位 毫巴 符號mb，1mb 0.1kpa。meter 美 metre 英 長度單位 公尺 來自法語litre，容量單位 公升 剩下的全部是前面的重複。這段日語是什麼意思？先生 ba...