艾子之鄰人譯文艾子之鄰人》的譯文

1樓：匿名使用者

艾子之鄰，皆齊之鄙人也。

聞一人相謂曰：「吾與齊之公卿，皆人而稟三才之靈者，何彼有智，而我無智？」一曰：「彼日食肉，所以

有智；我平日食粗糲（粗公尺，粗糧。），故少智也。」其問者曰：「吾適有糶（讀音tiao四聲。賣出穀物。）粟

數千，姑與汝日食肉試之。」

數日，復又聞彼二人相謂曰：「吾自食肉後，心識明達，觸事有智，不徒有智，又能窮理。」其一說：「吾

觀人腳麵，前出甚便，若後出豈不為繼來者所踐？」其一曰：「吾亦見人鼻竅，向下甚利，若向上，豈不為天雨

注之乎？」二人相稱其智。

艾子嘆曰：「肉食者其智若此！」

翻譯：我的鄰居，都是齊國的粗人。

聽見乙個人（和人）聊天時說：「我打交道的大官們，都是稟賦三才（天、地、人）的靈氣的人，為什麼他

們有智慧型，而我沒有智慧型呢？」另乙個人說：「他們每天吃肉，所以有智慧型；我平日都吃粗糧，所以沒什麼智慧型。」

那個問話的說：「我正好有賣糧食的錢幾千（枚銅錢。），姑且給你天天吃肉試試看。」

幾天後，又聽他們倆聊道：「我自從吃肉以後，思維見識清晰高明，遇到事情都有能力解決，不但有解決問

題的智慧型，還能深刻**其中的道理。」另一人說：「我看人的腳麵，從前面伸出很合適，如果朝後面伸出不是

要被後面來的人踩到嗎？」那人說：「我也看到人的鼻孔，向下長很好，如果向上，豈不要被天上下的雨裝滿嗎？」

兩人互相稱對方聰明。

我嘆道：「吃肉的人智力不過如此啊！」

2樓：用琴音卑倚

艾子乘船在河上旅行，途中看見一座廟。廟雖矮小卻裝飾得氣象莊嚴，乾淨整齊。廟門前有一條小河溝。

這時，有個人來到了溝邊，發現不能蹚水過去，便朝廟裡看了看，隨即將廟裡的大王像搬出來，橫架在溝上，當了獨木橋，然後踏著大王像走過河溝，揚長而去。接著又來了乙個人，見到剛才的情形，連聲嘆息說：「真不像話！

對神像這般糟蹋，簡直是褻瀆神靈！」說著，便將神像扶起來，用自己的衣服擦掉上邊的泥土，然後恭恭敬敬地捧回到廟裡的寶座上，並對著神像叩拜了兩次，才起身離去。

過了一會兒，艾子聽見廟裡的小鬼說：「大王，您是這廟裡的神，享受著附近百姓的供奉和朝拜，今天反遭不信神的人侮辱，為什麼不降災禍給予他懲罰呢？」大王說：

「要降災禍的話，應當降災禍於後來的那個人。」小鬼聽了很奇怪，又問：「先來的那個人用腳踩了大王，沒有比這更大的侮辱了，卻不降災禍於他。

後來的那個人那麼尊敬大王，反而要遭禍，這是為什麼呢？」大王說：「先來的那個人根本不信神，我有什麼辦法降災禍給他呢！

」艾子聽後在心裡說：「真是鬼怕不信邪的人呀！」

〈艾子之鄰人》的譯文

3樓：路上的期盼

白話譯文：

艾子吃完早飯，在門外散步，看見他的鄰居肩挑著兩條狗往西邊走。艾子叫住鄰居問他：「你帶著狗到**去？」鄰居說：「我想把它們賣給屠夫。」

艾子說：「它們為什麼要被宰殺？」鄰居指著狗罵道：

「這兩個畜牲，昨天晚上有小偷入室盜竊，它們害怕地不敢開口叫一聲；今天白天門一開啟，見到人就叫，傷到了客人，因此才想殺了它們。」艾子說："同意！

"原文：艾子晨飯畢，游於門外，見其鄰擔兩犬而西。艾子呼而問曰：「吾子以犬安之？」鄰人曰：「欲售諸屠。」

艾子曰：「惡為屠？」鄰人指犬而罵曰：「此畜牲，昨夜盜賊入室，畏而不敢一聲；今日門闢，見人則吠，傷及客，是以欲殺之。」艾子曰：「善！」

出處：出自明代陸灼的《艾子之鄰人》。

4樓：匿名使用者