1樓：匿名使用者
句子分兩部分
1. modernity （too） continues to be （at least） the implicit rage
2. in all but the marginalized post-development school of development studies.
括號內為狀語，可先理解括號外的內容
第一部分中，implicit rage形容modernity（現代化）席捲世界卻無聲無息，可譯為無聲的暴風雨
第二部分中，marginalized是邊緣化的意思，指不受重視；post-development school of development studies中的school是學派的意思，整個片語的意思是【後發展學派】對（社會）發展的研究。
整句話大概的意思是：同樣的，現代化作無論如何仍然是一場無聲的暴風雨。儘管後發展學派在其研究中提及（現代化的影響），但其已是乙個邊緣化的學派。
專著或論述文的翻譯總是很彆扭，樓主湊合看。
2樓：kongkong神
我很想答你，但是沒有implic這個字
是不是implicit????
請各位幫我評析一下這句話，幫我分析一下這句話什麼意思？
不登上高山，就不知道天的高度 不親臨深水，不能知曉大地的厚度。常用來比喻事物的複雜和艱鉅或形容恩情極為深厚。採得百花成蜜後，為誰辛苦為誰甜 唐 羅隱 峰 今譯 你採得百花成蜜，這是為誰辛苦，又是為誰使誰享受甜蜜？賞析 這是一首詠物詩。有人說是諷剌聚斂無厭的人，有人說是歌頌辛勤勞動的人。所以產生這不同...
請英語高手幫我翻譯一下這句話純人工翻譯
但是今天在2002屆班級做的調查顯示，人們的自信心已在下降，一部分是因為911事件。現在只版有39 的學生對自己在結權束大學生活後找工作保持期待。這比1998年的資料下滑了五分之一。專家們預計未來的會少5 的工作崗位，而申請工作的人會提公升10 受訪學生所表現出的這種不確定意味著他們想求穩。那些相對...
請幫我翻譯一下英語，謝謝，請幫我翻譯一下這篇英語文章，謝謝。
i ve told them before to reivise the latest shipment but they didn t revise it.they are arranging to revise the lc now.i ve told them before,but they ...