1樓：匿名使用者
首先，大量的單詞背誦是必要的。
然後翻譯的話，個人習慣是向兩個方向攻：一是經典作品的譯本，二是各大電影字幕組的翻譯作品。在瀏覽這些資料時，並不是說這麼一句英文就該按它翻譯的那樣照搬過來，而應該是從這些翻譯中得到啟發，學習一些翻譯的思路或者說套路。
前者的翻譯作品比較嚴謹傳神；後者則生動俏皮，富有時代氣息。按適合自己的方式，結合兩者的特點，一定能翻譯出好的作品。不要太拘泥與所謂的翻譯理論。
這就好比英語語法——從根本上說，語法只是人們公認或者說預設的一種語言習慣。況且語法隨著時代的進步也是不斷更新的，這就好比中國不斷湧現的新詞彙，在此便不再贅述。
最後，也是最最重要的，就是要對文章或作品原文有深刻的理解，體會作者的心情和內心的想法。這才是翻譯最根本的。
希望能對你有所幫助。
也希望能夠採納本人的一些拙見，謝謝！:-)
2樓：地平線的巫師
推薦一些翻譯理論的書：
翻譯專業理論：
平卡姆《中式英語之鑑》
——北京外國語大學碩士研究生考試指定參考用書:中式英語之鑑》十分系統地**了中式英語這一非常普遍的現象。作者把這些加以歸類，然後提供大量的該類別中式英語例項，並逐一修改，同時還扼要地加以分析。
每一章後面還附有練習，並提供參***。對於中國的英語學習者和廣大漢譯英工作者來說，這是一本很有參考價值的書。
李長栓《非文學翻譯理論與實踐》
——本書是根據作者2023年至2023年在北京外國語大學高階翻譯學院講授漢英筆譯課時使用的講義編寫的，十分重視學生實踐能力的培養，也重在**各類翻譯問題的解決方法。
lefevere, andre《翻譯、歷史與文化論集》
——側重文化視角，收錄了從西元前106年到2023年有關翻譯研究的重要思想，其中部分文獻首次以英文發表，是對翻譯研究者知識體系的乙個重要補充。
nord, chritiane 《目的性行為：析功能翻譯理論》
——本書講述功能派的形成過程、基本思想和作者本人提出的翻譯的忠誠原則，以及該理論對譯者培訓、文學翻譯、口譯中的應用等。
toury, gideon《描述翻譯學及其他》
——作者在本書中提出應把描寫翻譯學列入翻譯研究的分支學科，並認為該分支學科具有理論和應用並重的雙重屬性。本書在對方****的同時對不同型別的個案進行了深入的剖析，強調了上下文語境在翻譯中的重要作用。
nida, eugene等《翻譯理論與實踐》
——旨在幫助譯者在進一步領會翻譯理論精髓的同時,切實掌握翻譯技巧和策略
孫海晨《漢譯英實用技能訓練》
——本書把重點放在學習者的客觀需求上，針對眾多學習者英語表達能力差的特點，選擇英語常用結構進行集中訓練。通過給出多種譯文，啟發學習者的思路，引導他們充分發揮其現有的英語水平。本書還對翻譯過程中的一些問題提供分析指導，具有很強的實用性和可操作性。
王巨集印《英漢翻譯綜合教程》
——在堅持科學性、學術性、實用性的前提下,力求通過理論**、技法掌握、篇章習作、欣賞借鑑四條途徑,使學生生動活潑、盡快盡好地掌握英漢翻譯的基本知識和技能,形成良好的翻譯習慣和作風。
葉子南《高階英漢翻譯理論與實踐》
中國**雙語新聞——內容新鮮有趣，緊跟要聞時事，學習新詞熱詞必備
翻譯公尺——英語翻譯乾貨滿滿，不定期傳送各種福利資料
**：中文版（大部分含中英字幕）：https://open.163.***/ted/
譯國譯民整理的常用**，一網打盡各種翻譯利器**：http://hao.ygym.***/
3樓：飛天一線
首先，要掌握大量的詞彙，至少能夠滿足你考研的需要，具體而言你應當背誦考研英語詞彙。
其次，學會斷句。考研英語中有大量的長難句，你需要有耐心，且有一定的語法功底，斷句準確才能化繁為簡，以利於翻譯。
再次，根據化繁為簡後的翻譯，重新組織語序，使之通順。
以上是個人考研經驗，僅供參考。祝考試順利！
4樓：匿名使用者
我覺得如果你不是專項英語，例如說石油英語或機械英語，那麼你就多上網，例如chinadaily的english tip,還有一些國外**，例如什麼泰晤士報等知名報紙的**，還有你上網去搜搜明珠臺新聞
5樓：雷嬌南門浩邈
不會翻譯是你不肯翻譯。你報紙都能看了，每天動手翻譯個一兩篇新聞，乙個月內就可以大有長進了。關鍵還是要肯動筆，你應該實實在在動手翻幾篇，而不是主觀認定自己「不太會翻譯」。
6樓：匿名使用者
加強口語是最關鍵的。
如何全面提高英語翻譯水平
7樓：上海儒森教育進修學校
如果方向是偏筆譯的話，可以多找找文學性比較強的，如英文名著（最好買中英双解版），自己嘗試翻譯其中一小段，之後與原版對比，當然，不一定是原來的翻譯最好啦！但是還是有借鑑之處的，覺得好的地方模範和學習別人的技巧。純粹的翻譯家是沒有的,翻譯家無不是精通對應的學科或者語言的.
即便是純粹的文獻翻譯,如果不懂相應的知識,都是白搭
8樓：唐蘭鑫
在生活中閒來無事時用英語句子描述你的動作，處境，或者描述別人的動作。也可以買翻譯指導書，按等級買。不推薦找**翻譯，因為自己翻譯的沒法對比對錯，進步就少了。
怎樣快速提高英語翻譯能力，筆譯
9樓：匿名使用者
每天堅持翻譯一些東西，貴在堅持！
10樓：刺鼻的香菸
打造乙個全英的環境 多聽一些英語文章 沒事多說
11樓：招標辦女超人
上培訓班，多看英劇美劇
怎樣提高英語翻譯水平
12樓：上海儒森教育進修學校
如果方向是偏筆譯的話，可以多找找文學性比較強的，如英文名著（最好買中英双解版），自己嘗試翻譯其中一小段，之後與原版對比，當然，不一定是原來的翻譯最好啦！但是還是有借鑑之處的，覺得好的地方模範和學習別人的技巧。純粹的翻譯家是沒有的,翻譯家無不是精通對應的學科或者語言的.
即便是純粹的文獻翻譯,如果不懂相應的知識,都是白搭
13樓：匿名使用者
可以多用英中字典看英文報紙或書
如何快速提高英語水平？
14樓：匿名使用者
其實很簡單，英語是一門語言，所需要的就是經常去讀寫聽，沒有什麼捷徑。想提高翻譯水平就自己多找些英文原版的書自己去翻譯，再找別人譯好的中文版的對照看自己有什麼不足，然後再練。想讓知識更廣泛，那只有多看多學，你學不到知識怎麼會廣泛呢？
要想自己有聽得懂英語廣播的水平，就得去聽英語廣播，一開始要把它錄下來，一點點的聽，直到全部聽懂，然後再來。總而言之，就是苦練。
15樓：是誰重要嗎
謝了！樓上回答得真好，深受啟發。
16樓：匿名使用者
樓上說的真是太過了
一句話精讀文,聽廣播,入環境
17樓：godwin英語口語
說好英語口語最重要的一點就是自信心
如何快速提公升自己的英文水平？
18樓：匿名使用者
多聽、多練，培養、創造語言環境，沒有其他辦法。能找個外國朋友一起互相練習那是最好不過了。
提高英語最快的方法是什麼
19樓：未來的事
英語不是可以一蹴而就的一門學科，它需要長期的積累1.平時多讀些語言連貫優美的原版文章，不一定非要會背誦，能熟讀就可以了，這樣可以培養些語感
2.盡可能多掌握一些常用詞彙，有備無患，畢竟文章是由詞彙累積起來的3.多聽native speaker的錄音，並每天跟讀半小時，模仿其語音語調，這樣有利於提高語言表達能力和口語交際能力
4.在掌握語法知識的基礎上，多注意分析句子結構5.做題的時候不要太慌張，要放鬆
去e-say做個免費的測試，趕緊去看看咯！
20樓：留言
英語其實並不難，關鍵是要掌握一種學習方法（我英語不錯，給你介紹一下）1：要有濃厚的興趣，是非常重要的，
2：上課要跟這老師的思維，都做筆記，並記住；
3：要多記單詞，只有記住單詞才能幫助做題，4：要背課文，這樣能幫助寫作文。
5：不懂的地方課後要多思考，找些相關的題。
如果你能做到以上5點，英語就簡單了。相信自己一定行！
21樓：上海儒森教育進修學校
1.外籍教師說：每天聽半小時英語，培養語感（注意，是無意識地聽），我們小時候也是這樣才學會說話的。你可以在休閒中播， 但只可以是半小時！
2.抄得多自然熟，知識點抄抄抄
3.設立錯題本（非常有效），把錯的答案，為什麼錯，列出來4.要對英語充滿興趣，細細體味英語中的詞語表達精妙之處。
5.我跟你說！你每天要看以兩段文字，如果沒有時間，那就考試前乙個星期每天看兩篇！這樣可以保持考試的閱讀速度！
6.抄的單詞本你們要複習啊！
7.找乙個外國歌手做你的偶像，把他（她）的歌聽完全 .
8.多看中英對照文章，這樣對你的翻譯語感非常有幫助
22樓：傲·笑
每天背20個單詞。要堅持。
23樓：詩凡菲爾
《新概念英語》2的課程不錯，提高英語很合適的教材。聽說讀寫四項基本技能要跟上，最主要的就是多讀多背，其實英語很簡單，你不怕它，你就學好了。祝你好運。
24樓：
快到快不了 就在你能不能堅持 每天多讀讀短文 ，，多做一些閱讀 ，，在讀短文上學單詞，學知識
25樓：匿名使用者
我和你一樣啊 英語很差 我發現首先要對英語感興趣 不感興趣就是再用功業是白搭
怎麼提高英語翻譯的水平？
26樓：簡單de回憶
英語翻譯是把一種語言文字的意義用另一種語言文字表達出來的一種創造性的語言活動。英語翻譯能力的提高是乙個長期實踐和不斷積累的過程。要想提高自己的英語翻譯能力，應該在以下幾個方面多下功夫:
1.在翻譯實踐中錘煉
翻譯是一項創造性的語言活動，具有很強的實踐性。不通過大量的實踐而要提高翻譯能力，無異於想學游泳卻又不下水一樣。當然，實踐也要講究科學性。
最好是先找一些難度切合自己水平且有漢語譯文的材料進行翻譯練習。自己的譯文寫成後同人家的譯文相對照。先看看自己在理解方面是否準確，其次看看自己的表達是否符合漢語的語言習慣，從中找到不足。
隨著水平的提高，可找些比較簡單的本專業基礎知識方面的文章進行翻譯，以後逐步過渡到英文其它文獻的翻譯。
2.一方面，可多讀些英漢對照類閱讀材料或有漢語注釋的英語讀物；另一方面還可根據譯文類雜誌上提供的某篇譯文的原文出處去查詢到相應的原文，繼而進行對照閱讀。通過對比分析，可以找出自己的差距，學習和吸收他人在理解原文精神和翻譯表達等方面的長處，促進翻譯能力的提高。
27樓：匿名使用者
找一本雙語的書，上面的文章不要求很長，200單詞就足夠。先看中文然後試著翻譯成英文，不要怕出錯，有時候實在翻譯不出來也不要空，哪怕想個錯的上去。然後把自己翻譯的東西和原文做比較，把不同的地方做下記錄，看原文使用的詞和句型好在**。
堅持2個月就能看到自己英語的運用能力能夠得到顯著提高。
新概念英語3上面的文章其實很不錯，不過你是大一的話可能翻譯的難度大了點，可以先一次翻譯一段試試。
28樓：匿名使用者
看雙語字幕的電影 對照著英文和中文 慢慢就提高了
我就是這麼走過來的
怎樣快速提高英語能力，如何快速提高英語水平
第1計 挖掘潛能。不管你現在情況怎樣，你都要相信自己還有巨大的潛能。從現在到中考進步50名的大有人在，進步80名的也有可能。第2計 堅定意志。gao 考其實是看誰堅持到最後，誰就笑到最後。考生應全力以赴知難而進，戰勝惰性提公升意志.第3計 調好心態。心態決定成敗，中考不僅是知識和智力的競爭，更是心理...
有什麼快速提高英語水平的方法，如何快速提高英語水平
多方面發展。聽說讀寫 多聽些聽力 慢速英語。晨讀英語。新概念英語。等適合自己回的聽力。答但不要過於簡單，有點挑戰性便行。盡量找機會用英文交流。可以與同學或朋友交流啊。讓英語不那麼書面化。也可以參加某些一對一的英語夏令營等，這樣既好玩，也大大幫助英語的提高。早晨早起讀英語最有幫助了，要大聲朗讀哦！適當...
如何提高英語，如何快速提高英語？
1 多背背單詞，單詞就相當於中國的漢字。你要連字都寫不出來，可怎麼說呢？又怎麼能學好呢？2 要多看看英文的文章 多聽聽別人說的英語 先從簡單的聽起 去論壇或是聊天室多多的溝通 指的是英文的 3 看些有關英文語法的書籍 以上做到，英語對答如流不成問題 注 重要的是要能每天都這麼的堅持，呵呵 多讀些關於...