1樓：傻帽酋長
「伝える」是傳遞事物或事物的狀態。「伝わる」是事物或事物狀態的傳遞。雖說是他動詞和自動詞的區別，但不是任何情況下兩個詞都能換用，有約定俗成的習慣用法。
1）語言內容的傳遞
【他動詞】「伝える」
◇田中さんによろしくお伝えください。◇命令を伝える。/傳達命令。
【自動詞】「伝わる」
◇噂が口から口へと伝わっている。◇命令が伝わった。/命令傳達了。
2）物質、文化的傳遞
【他動詞】「伝える」
◇二千年も前のパビロンの宗教を誰がいまに伝えてきたのだろうか。
◇文化財は、國民すべてに伝えられてきた遺產である。
◇伝說は、人間社會の底辺での出來事をベースに伝えられてきたものです。
【自動詞】「伝わる」
◇西瓜がシルクロード経由で中國に伝わってきたようです。
◇お公尺はいつ頃日本に伝わったのかを調べてみます。
◇最初にお茶がヨーロッパに伝わったのは2023年頃です。
3）能量的擴散、傳遞
【他動詞】「伝える」
金屬は電気を伝えるが、非金屬は伝えない。
【自動詞】「伝わる」
ピアノの音が隣から伝わってくる。
4）沿著
【自動詞】「伝わる」
◇鳥が枝から枝へ伝わって鳴いている。
◇海岸を伝わって行く。
◇猿が木の枝を伝わって逃げた。
x 木の枝が猿を伝えて……（不可用他動詞，因為不合邏輯。）
2樓：阿梅達
「伝える」和「伝わる」的區別是：伝える是他動詞，而伝わる是自動詞。
意思分別是
伝える/傳達，轉告，告訴；傳授；轉給，讓給；《理》傳導；傳播。
伝わる/傳，流傳；傳說，傳播，傳布；《理》傳導；沿著，順著；傳來，傳入。
例如：漢字が日本に伝わった。／漢字傳入了日本。
漢字を日本に伝えた。／把漢字傳到了日本。
3樓：匿名使用者
前者是他動詞，後者是自動詞。有點類似於英語裡及物和不及物動詞的區別。
4樓：匿名使用者
乙個他動，乙個自動。
5樓：荔枝寶貝
「伝える」は他動詞
「伝わる」は自動詞
それが區別～
求伝中文歌詞，求 伝 中文歌詞
心晴 泣 哭到心情放晴也沒關係 一度踏 出 從那裡再一次邁出腳步 真夜中 駐車場 夜 明 在深夜的停車場 直到天亮 手 肩 抱 話 我們兩個人一直都牽著手抱著肩膀說著話 在現在能待在你身邊的時間裡 心 言葉 君 從心底告訴你這句話 好 伝 我喜歡你 如果有想說的話 背中向 背對背可不行啊 以上 素直...
手伝來後面怎麼沒用， 手伝 來 。 後怎麼沒用 ？還有髪 長 若 女性 戴 。長 若 沒變行
有時候助詞可以省略，前面就算加也應該用 不是de 手伝 來 後面怎麼沒用 有時候助詞可以省略，前面就算加也應該用 不是de 這裡 是主語，省略了 這裡 是主語，省略了 手伝 來 後怎麼沒用 還有髪 長 若 女性 戴 長 若 沒變行 日本人口語的時候不會拘泥於教科書般的一板一眼 而是會省略很多助詞比如...
日語翻譯手伝
田字格的田 本 借 本 三日間 借 三日後返 以降 返 明日前 本 返 明日前 本 返 本 貸 本 三日間 借 三日後返 返 明日前 本 返 明日前 本 返 本 使用 3日間 予約 3日後 必要 図書 返 前 明日。図書 返 前 明日。 日語翻譯 手伝 請幫助 可以借這本書嗎？本 使用 書可以借三天...