1樓：古道愛檸檬味
其實從我的認知來說，你這個問題根本就是個笨問題。只有單純的人才會問這種問題。給你說個關於外國電影字幕的常識，國外的電影上映時一般只有該國文字的字幕，因為英語是國際語言，所以最多再有個英文本幕。
而中文字幕一般是由國內的各字幕組成員翻譯出來的，然後他們共享上傳到字幕**（感謝各字幕組成員的無私奉獻！），他們上傳之後我們才有了中文字幕的電影可以**。所以在字幕組拿到片源之前是不可能有中文字幕版電影出現的，如果是剛上映的電影你可能需要等兩三天，因為字幕組翻譯也是需要時間的（如果是英文電影一般兩三天就會有中文字幕了，如果是小語種的電影就需要多等幾天了）。
如果是以前的電影，你可以去一些字幕**找一下，或者用射手、**影音都行，它們都有個搜尋字幕的功能，不過你要先摸索一下怎麼用，這個功能不難，但是需要你摸索一下。說個題外話，的確存在「機翻」這種字幕，顧名思義就是完全由機器翻譯過來的中文字幕，但是有個非常大的缺點就是機器是死的，它翻譯出來的字幕，很多都不通順，而且歐美的電影電視劇集經常是話裡有話，引用一些東西，這些都是機器翻譯不出來的。而字幕組在翻譯時一般會在旁邊加個備註，或者按照它實際的意思翻譯成字幕。
在電影裡面怎樣把語言翻譯成國語
2樓：頹廢的野貓獅子
如果你是想製作字幕這個工作量就比較大了，乙個人做確實比較難....如果你只是降一部英語電影的字幕翻譯成中文自己看，那就相對簡單些了。
如果你不是聽譯，那首先你要有英文本幕在手，然後一句一句翻譯成英文，這沒啥好說的，自己下功夫翻譯，當然可以借助翻譯工具先翻譯，然後自己再做整理，這樣效率比較高。如果要製作字幕，出了要翻譯成中文外，還有製作時間軸，就是你要標記好每句台詞出現的時間，這樣你才能配上去，然後將翻譯出的中文字幕和時間軸對上，最後做校對，校對完成才算乙個合格的字幕
是你要翻譯字幕 還是你要把調成你**的語言？
3樓：匿名使用者
可以用一句一句的翻譯，用有道詞典
英文版電影怎麼轉換成中文的
4樓：匿名使用者
只有找專業的人士給你翻譯了，因為現在沒有能直接給英語電影翻譯成國語的。
我們平時看的vcd或是***可以國語和英語轉換是回為這些帶子在製作的時候，有兩個聲道，乙個聲道放的是英語，乙個放的是國語，當我們要聽哪乙個語言版本的時候就把另乙個給關了，這就是我們平時看的帶子，而你說的什麼都沒有，是無法轉成中文的。希望你滿意。
5樓：匿名使用者
我看的都可以找有中文的啊。你打中文版的嗎
我想把一部英文電影,新增上翻譯中文字幕,用什麼軟體
6樓：匿名使用者
推薦用subtitle workshop製作srt字幕，詳情在這裡：
7樓：匿名使用者
是自己製作字幕檔案？還是已經有字幕檔案？如果是自己有字幕檔案，那就用暴風影音，可以再看電影時插入字幕檔案
南韓電影韓語怎麼翻譯成英文本幕
8樓：**翻譯
有兩種解決辦法：第一種是讓英韓雙語翻譯直接把韓語電影字幕翻成英語字幕；第二種就是先把韓語電影翻譯成中文字幕，然後再把中文字幕翻成英文本幕。看你選用哪個渠道比較方便了。
求高手翻譯，關於城市保護問題的英文，翻譯成中文，直接有道谷歌什麼的請饒道，謝謝。好的話有追加哦
啦啦啦，啦啦啦，我是賣報的小行家，不等天明去等派報，一邊走，一邊叫 對不起，樓主，我也不會 但是心情要好，積分給我吧！其結果往往是儘管建築的結構 通常主要指外部結構，外表 被保留下來了，但建築的用途，活力和數量都發生了巨大的改變，通常是數量銳減並且產生了 用導致更好，但不是直譯 過去那種社會關係的喪...
oppo手機的英文oppo翻譯成中文是啥意思
你好，根據你的描述，oppo英譯成中文就是歐鉑 一種商品名是不能翻譯成任何其他文字的！說得不好聽一點兒，翻譯成了其他內文字，基本容 不是人話！敢問愛因斯坦是什麼？那不過是用漢字把德文的人姓的聲音寫出來而已，是聲音，不是德文，也不是中文，只不過是四個漢字，連意思都沒有！這算什麼呢？建議認真考慮。你好，...
求幫忙把位址翻譯成英文！謝謝，求幫忙把我的位址翻譯成英文，謝謝！急用！
境外位址英文寫法順序一般與中文寫法剛好倒過來單位稱謂置前 yingkou vocational technical college special education branchno.14,jinniushan main street east yingkou,liaoning p.r.c.此外，...