1樓：匿名使用者
井河様いつもお世話になっております
ご返信ありがとうございます
お呼び方について、翻訳ソフトによる誤差で大変失禮しました。
以降気をつけますので、今回のみ何とかお許しください。
日本語の通じる者の協力いただきましたので、専任でご対応させていただきます。
下記のはご返品用の住所になりますが、一度確認していただけますか。（*是他退貨給你對吧？）
（位址）
ご連絡お待ちします
よろしくお願いします
公司名 簽名
2樓：看到胳膊想大腿
井河文吾様
お元気で いらっしゃいますか
御返事 有難う御座いました
お呼び方について 翻訳ソフトの不適切のため、御誤解されたことになります
誠に 申し訳ございませんでしたが 御了承下さいませ今専門の日本語の通訳もいますが 良く御奉仕をさせて頂きます次は 商品（返品）を戻る場所です
（a） 広東省 広州市 黃埔區科學城 科研路5號 四棟503（b）
中國広州 （三）受取人： 李厳 郵便番號 510000ファックスが無し
御返事をお待ちしております 有難う御座います
3樓：愛藍色的夢
井河 文吾你好，謝謝你的
給日本教授回的郵件，求日語大神幫忙翻譯，感激不盡
4樓：猴當家
先生がわざ
baiわざ東京へ見にduいらってしゃることをzhi聞いていたdaoだきまし專
て、大変うれしか屬
ったです。先生の御スケジュールを御確認させていただきたいですが、私は来週の水曜日までに家に用件がありまして、生憎東京に不在となります。時間的に先生の御スケジュッールと合わなかったら、私の方から北海道大學に御表敬させていただくようお願い申し上げます。
另外，不建議你提取北海道看他，先問他的行程，並告訴你行程，如果對方形成跟你衝突，你再約他什麼時候去北海道看他吧。這樣稍微好一點。比較周四周五還在，
如果周四周五，你覺得不太方便，你就別說下週三之前了，就說下週不再，希望去北海道拜會他吧。
5樓：匿名使用者
xx先生抄
いつもお世話になって
襲おります.
さて、先日は先生がお忙しいところをわざわざ東京にきってくれることを知っており、誠にありがとうございます.ところが、あいにく家庭の用事が急にできて、実家に戻らなければならなくなって来週の水曜日まで東京を留守にすることになる.恐縮ですが、本當に申し訳ございません。
できれば、お會いになるのを来週の水曜日以後にすればいかがでしょうか?もしご都合が悪ければ、こちらから北海道大學にお伺いしても可能です.急なお願いで、大変迷惑をおかけしましたが、ご返事をお願い致します.
これからもよろしくお願い致します.學生名
6樓：本日流行
xx先生
ご返信いただきcopy、誠にありがとうござbaiいます。duいつzhi
もお世話になっております。
お忙しいとdaoころ、わざわざ東京まで來てくださるのは、大変感謝いたしますが、実は來週水曜日まで、家族の事情で、東京を留守にすることとなっているものですから、東京でお會いできるのは、木曜日からです。それで、先生のご都合をお伺いしたいのですが、もし今回東京でお會いするのが難しいようでしたら、私が北海道へお伺いに參ってもよろしいでしょうか。ご教示をお願いいたします。
你再改改看
7樓：匿名使用者
日語高手好多，膜拜…………
求日語大神幫忙用日語幫我翻譯下郵件，急用！！
急，求大神幫忙翻譯成日語啊求大神幫忙翻譯成日文
覧 目立 小 洞窟 呂祖 居所 伝說 呂洞賓 読書 老子 夢見 山 洞窟 掘 洞天福地 名乗 道教 中 神仙 住 所 洞天 呼 意味 洞 中 別 天地 純陽 道教 解釈 純粋 陽気 體 作 元 青春狀態 戻 純陽子 呂祖 別號 舊名 香溪洞 純陽洞 変更 洞內 真 中 座 雕像 呂洞賓 姿 典型的 ...
求幫忙翻譯成日語
私 來xx學校 學生 學校 通自 日本 xx大學 我 學校 友好學校運営 了解 制度 通 日本 留學 申 込 日本 進 車 技術 學 日本 車 製造技術 非常 発達 國 教育條件 良 良好 學習環境 更 私 車 分野 好 日本 學習 自分 意志 練磨 自分 更 早 良 社會 順応 帰國 良 仕事 見...
幫忙翻譯成日語，謝謝，幫忙翻譯成日文，中文。。謝謝
日本 竹 文化 文學由來竹背 高 中空 美 綠 成長 早 竹 專自然 美 屬畫像 竹 畫像 文學 統合 竹 文化 含 葉 構成 set 特性 1 竹 貴族 貴族 女性 王子 象徴 伝說 関連 文化的特徴 組 合 竹 綠豊 自然 美 竹神秘的 神聖 文學的 意味合 與 背景 龍朱竹文化 伝說 歌 本來...