1樓：匿名使用者
這是情態動詞，這裡語境裡需要這麼使用。
英語的理解也不是字對字的。句子翻譯的已經很準確了，外國電影裡開玩笑，也是這麼說的。
2樓：匿名使用者
只是語氣不同，意思差不多的。
3樓：豬小p數碼空間
可能翻譯器的演算法問題
4樓：莫清婉業瓔
因為廣東話只有會廣東話的人才能懂意思。
你翻譯成同音字是不行的。拼音是無法說標準廣東話的。
拿廣東話應該是--講普通話巨地聽唔聽度阿、你再翻譯的話就是體無完膚了、連廣東人都不知道你在說什麼，
為什麼單字翻譯成韓語和乙個詞翻譯的不一樣
5樓：鰲拜白
翻名字最好單個單個查更準
你一下寫幾個字的話，因為是機器翻譯，肯定會出錯，會錯以為是單詞所以翻出來當然不一樣了
6樓：匿名使用者
簡單講，導bai致這個問題的du原因是，韓文與zhi中文的文字含義上是
dao有差別的。
漢字內是表意字，每容乙個單獨的漢字都有自己的含義；而韓文中每乙個文字是表音字，相當於乙個拼音，所以韓文文字大部分情況下單獨只看乙個字是沒有含義的，只有在片語或者句子中時才有意義。
7樓：匿名使用者
正常的 因為名字翻譯成韓文一般都是直接音譯的 而單字拆出來意思就不同了
8樓：終點線的美麗
來個例如。
然後再詳細給你解釋。
你現在困惑是你的名字翻譯啥的，我再舉別的例子，你就更混了
9樓：匿名使用者
你用的是網路上面的翻譯器嗎？一般來說這些翻譯是不太準確的翻譯名字的話，中韓名字翻譯是乙個字對應乙個字的如果你要翻譯名字的話，你可以把名字打出來，我幫你翻譯出來
10樓：匿名使用者
你用英語翻譯 我的 和 我 的 不也不一樣麼
為什麼百度翻譯和有道詞典翻譯的和書本上的不同啊？還有同一中文他們翻譯的也是不同的，怎麼回事啊？ 30
11樓：明海教育空間
機器翻譯的，裡面有些詞彙不同，機器只提供最相近的那些，很多都是直譯。
12樓：蒼梧青藤
許多單詞都有多種意思，有些意思十分相近，同樣乙個中文也有許多單詞對應，也就是英語中的近義詞
13樓：
就看字典他不會出錯的
為什麼男女不一樣
有趣地心理學 男人注重的是事情的結果 女人是注重事情的過程和感受是否愉悅,結果如何是不關心的,所以說男人是直線思維,女人是網狀思維。 女人面對愛情時尊嚴第一，喜歡被人哄 而男人示愛，則越不顧尊嚴，越打動人！女人是用耳朵戀愛的 而男人呢，則更多的是用眼情。愛情是男女之間互相猜測的遊戲 女人猜測男人的未...
為什麼百度翻譯翻譯出來好多都不對的啊
因為是機器翻譯，只能乙個單詞乙個單詞的翻譯 因為我們的科技工作者還沒有開發出乙個像人一樣思考的翻譯軟體。為什麼變形金剛到現在也做不出來呢？科技還沒那麼發達嘛！為什麼翻譯翻譯出來好多都不對的啊 因為是機器翻譯，只能乙個單詞乙個單詞的翻譯 為什麼翻譯的都不准 因為英文的語法和詞義都要根據語境而變化的，短...
為什麼有的車子排量一樣大，馬力卻不一樣呢
因為汽車的馬力不僅和排量有關，也和發動機技術 汽車的風阻設計等多方面有關。以賽車為例，只有1.6l排量的賽車卻能爆發出千匹馬力，是因為賽車有極致的輕量化 超高的傳動效率 完美的風阻係數 強力的增壓系統 再加上其最高萬轉的恐怖轉速都把它推向了 的巔峰水準，而此時那點兒可憐的排量差距，對馬力的影響就不值...