typhoon（颱風）這個詞究竟是中文翻譯為英文，還是英文翻

1樓：張震是

是中文翻譯為英文。

typhoon在英語中指發生在西太平洋或印度洋的熱帶暴風。若追溯其語源，也許很少有單詞能像typhoon 一樣表明漢語、阿拉伯語、東印度語和希臘語的多國語言背景。

希臘單詞typhoon既是風神的姓名又是意為「旋風，颱風」的普通名詞，被借入到阿拉伯語（就象在中世紀時許多希臘語單詞進入阿拉伯語一樣，那時，阿拉伯人的學問儲存了古典的風格，同時在把它傳向歐洲時又有所擴充）。

tufan，希臘語的阿拉伯語形式，傳入到了印度人使用的語言，11世紀時講阿拉伯語的穆斯林入侵者在印度定居下來。這樣，阿拉伯語單詞的衍生，從印度語言進入英語（最早記載於2023年），並以如touffon和 tufan的形式出現於英語中，最先特指印度的猛烈風暴。

在中國，給了熱帶風暴的另乙個單詞－颱風。漢語單詞的廣東語形式toi fung同我們的阿拉伯語借用詞相近，最早以tuffoon 的形式於2023年載入英語，各種形式合併在一起最後變成了typhoon。

擴充套件資料

颱風分類

過去我國習慣稱形成於26℃以上熱帶洋面上的熱帶氣旋(tropical cyclones)為颱風，按照其強度，分為六個等級：熱帶低壓、熱帶風暴、強熱帶風暴、颱風、強颱風和超強颱風。自2023年起，我國採用國際熱帶氣旋名稱和等級劃分標準。

國際慣例依據其中心附近最大風力分為：

熱帶低壓（tropical depression），最大風速6～7 級，（10.8～17.1 m/s）；

熱帶風暴（tropical storm），最大風速8～9 級，（17.2～24.4m/s）；

強熱帶風暴（severe tropical storm），最大風速10～11 級，（24.5～32.6m/s）；

颱風（typhoon），最大風速12～13級，（32.7～41.4m/s）；

強颱風（severe typhoon），最大風速14～15級（41.5～50.9m/s）；

超強颱風（super typhoon），最大風速≥16級（≥51.0m/s）。

2樓：小小芝麻大大夢

關於「颱風」的來歷，有兩類說法。

第一類是「轉音說」，包括三種：一是由廣東話「大風」演變而來；二是由閩南話「風颱」演變而來；三是荷蘭人占領台灣期間根據希臘史詩《神權史》中的人物泰豐typhoon命名。

第二類是「源地說」，由於台灣位於太平洋和南海大部分颱風北上的路徑要衝，很多颱風都是穿過台灣海峽進入大陸的，所以稱為颱風。「颱風」是音譯詞，英文中typhoon是根據中文粵語發音toi fong音譯至英文，再進入普通話詞彙中的。

3樓：匿名使用者

根據中文發音譯成的英文，英文中typhoon是根據中文發音taifeng音譯過去。

颱風和颶風都是一種風，只是發生地點不同，叫法不同，颱風是在北太平洋西部、國際日期以西，包括南中國海；而在大西洋或北太平洋東部的熱帶氣旋則稱颶風，也就是說在美國一帶稱颶風，在菲律賓、中國、日本一帶叫颱風。

4樓：匿名使用者

外來詞. 又typhoon音譯為:颱風.

希望幫到你, 有不懂可以追問.

5樓：菜蟲

中文到英文的。還有豆腐，荔枝，師傅，功夫（功夫熊貓），餃子等。

6樓：網路安全顧問

您好：颱風和颶風都是一種風，只是發生地點不同，叫法不同，颱風是在北太平洋西部、國際日期以西，包括南中國海；而在大西洋或北太平洋東部的熱帶氣旋則稱颶風。並且是英文翻譯成中文的

7樓：匿名使用者

根據中文發音翻譯的英語