1樓：匿名使用者
額，，，，，怎麼說呢
跨文化視角下的中西文化差異在商務禮儀中的體現，用英語翻譯。做為**題目，麻煩了 5
2樓：匿名使用者
cultural differences between chinese and western culture reflected in the business etiquette from the intercultural ***munication view
有哪位好心人幫忙翻譯一下，商務英語**摘要，不要**的，非常感謝..
3樓：小麵糰
話說當年我的**也是跨文化交際，我選的是商務宴請。樓上肯定翻譯得不對。跨文化交際是intertculteral ***munication
非專業人事就別翻譯了
中西商務禮節對比
4樓：續麗枝
商務禮儀是人們在商務活動中長期形成的一種行為準則。
它在商務活動中起著非常重要的作用。由於不同國家間文化傳統的差異 世界上各個國家間的商務禮儀文化也是既有其國際性 又有其民族性。以儒家道家思想為核心的中國和以**教為核心的西方在文化上存在的巨大差異，就必然導致中西方商務禮儀千差萬別。
而隨著中國經濟的發展．我國的國際商務活動日益頻繁。在這種大的背景下 我們必須了解不同文化下商務禮儀的差異 具備跨文化交際能力。只有這樣才能避免交際障礙 消除文化衝突，實現更加有效的交際。
概括來講造成商務禮儀這種差異的主要有中西文化中不同的價值觀、時間觀 飲食觀、語言習慣及非語言習慣等。為此下面本文將就以上幾個方面來分析一下中西文化差異對商務禮儀的影響。
一、價值觀
在中國傳統觀念中，人生的價值都是體現在它的社會價值之中 重視社會價值 否定個人的自我主體性，人生的道義往往與」忘我 相聯絡。漢語中有」光宗耀祖，顯赫門楣」、」先天下之憂而憂 後天下之樂而樂「、天下為公「 等字句，都是這一觀念的體現。中國傳統文化總是把個人或自我放在社會關係中去考察 從社會價值出發判斷評定個人價值，而不是從個人出發構建社會價值。
它所追求的是一種群體和諧、穩定的倫理道德社會，個人不能脫離社會，個人有個性，應該弘揚個性，但個人永遠不能置於國家、集體之上。
這種非自我主體性的價值觀念與西方的以自我為核心的個人主義價值觀念大不相同。西方文化中，個人是社會的本位目的和核心，追求個人利益的能動創造性是社會進步的內在動力，因此，應將個人利益置於高於一切的位置。他們主]-es fj己主義、個人英雄主義和自由主義，主張個人具有最大全力滿足自己物質利益和精神享受的權利，主張個人具有自己生活上的隱私權。
下面我們以中美文化中對年齡看法的不同對中西價值觀念的不同加以說明。
美國文化重視青年。青年代表著未來，是可能和希望的象徵。而老年人則成為相對不受重視的群體。
與之相比，中國傳統文化中則強調尊重長者。長者是智慧型權力和權威的象徵。漢語習語中就有很多體現了這一價值觀念。
如」寶刀未老」、」老當益；i士」、」姜還是老的辣」等等。在漢語的稱呼中，對待年長者常加稱乙個 老」字以示尊敬。如」老領導」，」老先生」，老同志」等。
甚至在姓氏後面加一」老字以示對德高望重的人商務活動中，要實現更加有效的交際，就必須了解跨國商務禮飲食觀、語言習慣及非語言習慣等方面對中西商務禮儀的差異的尊稱。如「劉老 、「張老「等。而在西方和年老者談話時應盡量避免提及年老的事實 即使涉及有關內容也總以委婉的形式出現。
如用senior代替old man，用elderly advanced in
age代替old。
另外 西方人過分推崇自己，只顧自己不顧他人 從而使人際關係非常冷漠。在對待隱私的問題上中西方人的觀念有很大不同。在西方人眼裡視為「隱私「的事情，在中國人眼裡卻是關心他人的具體體現。
如見面後寒暄詢問別人的年齡、籍貫 職業 收人 婚姻狀況、家庭情況、體重等都屬於很正常的事情。而在西方，這些都屬於隱私，詢問這些問題均被視為有失禮貌的。在中國，老朋友可以不用敲門就」登堂入室「，這對西方人來說是不可思議的事。
即使是一件小事要問，他們也需要先打個**，問主人是否方便。
二、時間觀
在中國傳統文化裡，對時間的認識是一種環形時間觀念。道家思想認為，萬事萬物都出於」道」，經過生長變化之後又都復歸於」道」。在道家思想中，生命都有一死，但死不是絕對的，它只是宇宙生命過程中的乙個環節。
在」道」的過程中，先是逝，是遠，最後是反 反也是返，即回到本原的道中。宇宙生命是乙個大迴圈，個體生命之死，只是回到宇宙整體生命這個大熔爐中，投入整體的生命再造之中。陰陽五行說認為，陰和陽的相互推移和相互轉化，導致了晝明夜暗互動輪迴，春暖、夏暑 秋涼 冬寒周而復始 以及六十甲子為乙個週期的氣運變化。
這些以陰陽交替盛衰為根源的迴圈過程，就形成了自然界的時間結構。在這種觀念的影響下，中國人使用時間比較隨意，靈活性較強，可以隨意支ibb,-j-問，一定程度上也可以說，中國人不重視預約，有b,-ji~i]使預約，也不嚴格遵守約定時間。
與東方人環形時間觀念不同，西方人信奉的是線形時間觀念，認為時間是一條有始有終的直線。他們使用時間非常精確，做任何事都嚴格按照日程安排，~,-jn保持著一種對時間的」緊缺」感。
在___榑擾兩種不同觀念的支配下，各種文化裡的人對時間的處理方式也不同。比如說．在美國商人的眼中，時間永遠是金錢。」開門見山吧」，他們願意在第一次會見時就能得到口頭的承諾。
」我們是不是說定了7」會談中．他們不喜歡停下來或者保持沉默。他們習慣了集中精力、速戰速決。因為他們的線形時間觀念只是注重現在、計畫未來．所以為爭取時間應該及早地進入《商場現代化 2023年6月(中旬刊)總第506期 o維普資訊 http:
//****cqvip.***
中翻譯英文商務禮儀
5樓：古古
您這是提問呢，還是陳述呢……
謝謝回答的自動2分！
6樓：
our country is known as 「nation of the etiquette」
中西商務禮儀的比較？ 急需
7樓：匿名使用者
a：入座的位置。中國一般是客齊後導客入席，以左為上，視為首席，相對首座為二座，首座之下有三座，二座之下為四座。
在西方，一般說來，面對門的離門最遠的那個座位是女主人的，與之相對的是男主人的座位。女主人右手邊的座位是第一主賓席，一般是位先生，男主人右邊的座位是第二主賓席，一般是主賓的夫人。女主人左邊的座位是第三主賓席，男主人的左邊的座位是第四主賓席。
b：上菜的順序在中國第一道菜是湯，緊接著是主食闢如乾飯，再則是餐酒最後一道菜是水果用來促進消化；在西方國家裡上菜順序一般是菜和湯、水果、餐酒、主食最後是甜點和咖啡。
c：餐具上的不同。在中國餐具較簡單一般只有杯子、盤子、碗、碟子、筷子、匙羹等幾種，而西方分有刀叉匙杯盤等，刀叉又會細分成很多種。
茶杯，咖啡杯為瓷器並配有小碟，水杯、酒杯多為玻璃製品。
d：表示停餐方法的不同。筵席中暫時停餐，可以把筷子直擱在碟子或者調羹上。
如果將筷子橫擱在碟子上，那是表示酒醉飯飽不再進膳了。在西方略事休息時，刀叉的擺法不同意思不同，刀叉以八字形狀擺在盤子**意味著要略作休息；若刀叉突出到盤子外面，不安全也不好看，邊說話邊揮舞刀叉是失禮舉動。用餐後，將刀叉擺成四點鐘方向即可。
除了以上四點中西餐桌禮儀的基本差別外當然也存在著細微的差別。比如：在衣著方面，在中國，人們在餐館用餐的穿著可以隨便一些，即使是t恤、牛仔褲都可以，只有在重要的宴會上方穿得隆重一些。
但在西方去高檔的餐廳，男士要穿著整潔的上衣和皮鞋；女士要穿套裝和有跟的鞋子。如果指定穿正式服裝的話，男士必須打領帶。不可穿休閒服到餐館裡用餐。
這些細微的差別，有時不注意就會鬧出一連串筆話或尷尬，要作一名有禮貌有道德修養的21世紀之人就應當了解這些。
麻煩大家幫我翻譯一下，麻煩幫我翻譯一下
01.為什麼?我不明白為什麼人們總有這樣的想法 一個人如果做錯了什麼,旁人就只會說這個人這樣那樣的,但是,我想說的是 誰沒有做錯過事?如果是伱做錯 了事,別人這樣說你,你心裡會好受嗎?為什麼人們就只會說人家的缺點呢呢?人無完人,誰沒有缺點?不是嗎?難道一個人做錯了事就真的永遠比不可以原諒了嗎?也許這...
麻煩大家幫忙一下翻譯為英語，麻煩大家幫我翻譯一下，翻譯成英文，謝謝！
dongguan city extended energy source guangzhou technology co.ltd.address 238 east road,newport haizhu district of hong kong,the who international a 60...
麻煩大家幫我翻譯一下這個
go off the beaten track例句the fever of adventure rose within him.he was carried away by a rebellion against the principle he had respected.他心中湧起一陣冒險的衝動...