1樓：匿名使用者
嗯，其實除了 祝我媽媽幸福意外 還有乙個意思。
就是祝我媽媽生日快樂。
義大利語的生日快樂 是這樣唱的，
tanti auguri a te...
tanti auguri a te...
tanti auguri a ***,
tanti auguri a te.........
字面上的意思是 很多幸福給我媽媽。
另外你的空格 應該是在 a之前
即 tanti auguri alla mia mamma
2樓：匿名使用者
tanti auguri a mia mamma....
3樓：陪你一起數星星
意思是：最多的祝福給我的媽媽！
譯成中文雖然這樣說聽著有點彆扭，可是義大利語就是這個意思，義大利人他們的說法就都這樣說的
4樓：匿名使用者
支援 回答者： 313440884 - 經理 五級
5樓：匿名使用者
祝媽媽幸福……
嗯……直接翻的話是，祝福媽媽擁有最多的幸福
6樓：釗越悟成天
首先ciao在義大利語中就同嗨，你好的意思。而cara可以看出他說話的物件是個女士，cara理論上翻譯是親愛的，寶貝，甜心之類的，但是義大利人生活中很常使用這個單詞，就只是單表示友好，親熱地意思，沒有其他個人感情。只是乙個口頭用語，也可以不翻譯。
翻譯過來就是，
嗨，那麼我們就在mao（義大利文裡面沒有這個單詞，是漢語拼音mao的拼寫，應該是你們之間都知道的乙個地方的名字吧，我不是很清楚，你可以看看是不是我說的這個意思）。我和sandro（乙個人名）我們將在10點45分到。吻你！
（bacio是吻的意思，義大利人經常在通話結束，或者簡訊，寫信結束時說這個單詞，還是友好，親熱地感情，沒有任何不正當的意思）。francesco（這個人的署名）
7樓：
應該是：tanti auguri alla mia mamma!!!!
是祝福我的媽媽的意思。。。 o(∩_∩)o哈哈~ 也祝福你哦！
急，幫忙翻譯義大利語，謝謝
求歌《das beste》歌詞的義大利語翻譯！！謝謝！（已附上中文版歌詞），幫忙翻譯下！
8樓：陌稀醬
das beste
ich habe einen schatz gefunden,
und er traegt deinen namen.
so wunderschoen und wertvoll,
mit keinem geld der welt zu bezahlen.
du schlaest neben mir ein,
ich koennt dich die ganze nacht betrachten,
sehn wie du schlaest,
hoere wie du atmest,
bis wir am m***en erwachen.
du hast es wieder mal geschafft,
mir den atem zu rauben,
wenn du neben mir liegst,
dann kann ich es kaum glauben,
dass jemand wie ich,
so was schoenes wie dich verdient hat.
du bist das beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst!
vergess den rest der welt,
wenn du bei mir bist!
du bist das beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst!
ich sag』s dir viel zu selten,
es ist schoen, dass es dich gibt!
dein lachen macht süchtig,
fast so als waere es nicht von dieser erde.
auch wenn deine naehe gift waere,
ich w ürd bei dir sein solange bis ich sterbe.
dein verlassen würde welten zerstoeren,
doch daran will ich nicht denken.
viel zu schoen ist es mit dir,
wenn wir uns gegenseitig liebe schenken.
betank mich mit kraft,
nimm mir zweifel von den augen,
erzaehl mir 1.000 luegen,
ich würd sie dir alle glauben,
doch ein zweifel bleibt,
dass ich jemand wie dich verdient hab!
du bist das beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst!
vergess den rest der welt,
wenn du bei mir bist!
du bist das beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst!
ich sag』s dir viel zu selten,
es ist schoen, dass es dich gibt!
wenn sich mein leben überschlt,
bist du die ruhe und die zuflucht,
weil alles was du mir gibst,
einfach so unendlich gut tut.
wenn ich rastlos bin,
bist du die reise ohne ende,
deshalb leg ich meine kleine groesse welt
in deine schü tzenden haende!
du bist das beste was mir je passiert ist,
es tut so gut wie du mich liebst!
vergess den rest der welt,
wenn du bei mir bist!
ich sag』s dir viel zu selten,
es ist schoen das es dich… gibt!
是這個麼...
翻譯一句義大利語。 20
幫忙翻譯一句韓語
9樓：匿名使用者
大概意思是 不管以後多遙遠，只要你在身邊
10樓：湖南寫邦科技****
**上的大概意思是：不管以後多遙遠，只要你在身邊
求大神再幫忙翻譯成義大利語！非常感謝！句子： 1.你們也不會想我，也不值得。
11樓：匿名使用者
1.你們也不會想我，也不值得。
2.不懂是最好的。
3.太陽會公升起，但是月亮也會上來。
4.你們永遠是我最好的朋友，感謝你們。
1. anche voi, non mi vuoi, non ne vale la pena.
2. non capisce e 'la migliore.
3. il sole s***erà la luna, ma anche di venire.
4. tu sarai sempre il mio migliore amico, grazie.
12樓：伴我久久
1: tu non vuoi me.non vale la pena di
請幫忙翻譯一句義大利語
13樓：史賓格
首先ciao在義大利語中就同嗨，你好的意思。而cara可以看出他說話的物件是個女士，cara理論上翻譯是親愛的，寶貝，甜心之類的，但是義大利人生活中很常使用這個單詞，就只是單表示友好，親熱地意思，沒有其他個人感情。只是乙個口頭用語，也可以不翻譯。
翻譯過來就是，
嗨，那麼我們就在mao（義大利文裡面沒有這個單詞，是漢語拼音mao的拼寫，應該是你們之間都知道的乙個地方的名字吧，我不是很清楚，你可以看看是不是我說的這個意思）。我和sandro（乙個人名）我們將在10點45分到。吻你！
（bacio是吻的意思，義大利人經常在通話結束，或者簡訊，寫信結束時說這個單詞，還是友好，親熱地感情，沒有任何不正當的意思）。francesco（這個人的署名）
14樓：
你好親愛的！那麼我們就在mao見啦？ 我和sandro會在10.
45到。 bacio是義大利人經常打招呼的方式 是吻的意思。。。 當然是臉上！
francesco：這個是寫這個字條或簡訊的人的名字。。。 就像英文的 by francesco...
15樓：陪你一起數星星
嗨，你好，親愛的[指女性],那麼我們就在mao見了? 我和sandro會將在10:45分到, 吻! [義大利人說好話或離開時友好親密熱情的表達習慣] francesco[署名]
16樓：匿名使用者
嗨，親愛的（某女性）！現在我們在mao見面吧？我和sandro10：45見面！francesco（署名）
幫忙翻譯成義大利語，謝謝！！！
請幫忙翻譯這段義大利語！謝謝
l amore cecco.cecco是瞎的意思，因為愛，看不到對方的缺點 對不起，我存在bai太多問題du了，和我住在一起你不開心zhi，我希望你找到 dao你的白馬王子。事實上內我很容想你，但是不能，我不能太自私在未來你就會明白，你愛的人是cecco,我們是兩個世界的人，我的未來有很多問題，我知...
請幫忙翻譯一下這些義大利語謝謝，幫忙翻譯些義大利語
啊啊啊，這是我最喜歡最喜歡的一首歌了！我喜歡elisa，咱們一定要交個朋友 翻譯好難好難，這玩藝兒怎麼把搞成中文 我也就說個大概意思，聽懂就好 eppure sentire un senso di te 但是，聆聽 你的一種感覺 a un passo dal possibile一步走向可能的一切 a...
麻煩幫忙翻譯一句日語,謝謝,麻煩幫忙翻譯一句日語,謝謝。
日君 疲 疲弊感 感 後 振 返 君 友 笑顏 君 待 前 疲 振 返 僕 友 前 前 笑顏 現 日 君 疲 返 僕 笑顏 友達 立場 振 返 限 疲 疲 私 目 前 笑顏。良 友達 疲 振 返 親友 私 幫忙翻譯一句日語.謝謝 荒天 場合 18日 日 順延 日語 晴的情況,有18日 星期日 時開始...