1樓：華麗煉成陣
學習外語。字幕翻譯就是筆譯，有就業，但是錢甚少罷了。要不你去學法律吧，版權問題解決了，翻譯們的東西才能有權益保障
2樓：多多等待天使
很少有這個專門的工作，大多數都是兼職，如果想做建議當成自己的愛好！至於專業就是英語，或者日語，韓語！
3樓：
當然copy有這種工作了，有時候我們看電影不是有什麼悠悠鳥呀，無極呀，那些翻譯團隊。
不過要我來想的話，工作是挺枯燥的。
前景的話，現在也有好多免費的字幕，射手網上就是，都是一些熱心人自己製作，如果我懂外語的話，我又喜歡一部**我也會想做乙個字幕。在片尾寫上送給誰誰誰，挺拉風的。
所以，專業當然是外語。
電影字幕翻譯如何計費？費用一般是多少一句？（請分別說明筆譯和聽譯）
4樓：匿名使用者
字幕翻譯的市場
字幕翻譯的市場分為許多種：院線電影字幕、電視系列劇字幕、電視影片字幕、電視連續劇字幕、電視綜藝節目字幕、電視紀錄片字幕、教學影片字幕、商品操作使用示範影片字幕、商品廣告字幕、公司形象廣告字幕、會議紀錄 片字幕，等等、等等。這些性質的字幕各具不同的特色，因此處理的程式相當不同，**當然也因此不同。
院線電影的字幕，通常以上字幕的行數計算，也可說是以語句計算，但後者的說法是不精確的。在台灣的**大約是 2.50 到 5.
00 美元一行。這是翻譯者只做純翻譯的價碼。注意：
院線影片的字幕，一行不超過 14 個中文字或 30 個英文本母 (含空格)。
電視系列劇、影片、連續劇或紀錄片的字幕，價錢比院線影片賤了不少，而且計費方式不是以行數計算，而是以分鐘計算，甚至以小時計算，一支兩個小時的電視影片在台灣可以賤到 100 美元以下，但正常價碼則應該是在每分鐘至少 6.00 美元，也就是兩小時的電視影片至少應該值 720 美元。我給電視台做的紀錄片，價碼在後者這個收費水平，而且只管翻譯，不管上字幕。
上字幕必須另外算錢，那是非常煩人的差事，而且需要具有一些工具，因此連同上字幕，價碼應該在每分鐘 20.00 美元以上。
連續劇、綜藝節目、教學、商品操作使用示範影片的價碼屬於同類，翻譯業者和終端客戶議價是另一回事，翻譯者酬勞則是以字數計算，因為業者寧可請母語者先行聽抄，然後讓翻譯者看著影片、讀著原文翻譯，那樣子可以 節省大約 60% 的成本。這種情況下，翻譯者只能拿字數的錢，跟一般翻譯的價碼水平一樣。
商品廣告、公司形象廣告、會議紀錄片字幕是另一類，價碼難定，完全是談判出來的價錢，可以短短二十秒的**收費 1000 美元，也可以只是 50 美元。更奇妙的是會議紀錄片，談判技巧差些的話，以字數來算，很可能乙個字達不到一般翻譯價碼的水平；但若談判的好的話，可以是一般計算字數的價碼的二到八倍。不過，經過翻譯中介業者的影片，他們都很聰明，很 可能頂多讓翻譯者只拿到一般算字數的價碼。
想寫電影字幕翻譯方向的畢業** 但不知如何下手啊 20
5樓：路亦然啊
個人覺得像破產姐妹這種翻譯的就很出彩，不然你可以找一些不受眾的電影，自己好好思考翻一下麼，過程中應該會有啟發吧
非英語專業的人將來想從事翻譯工作是考研好，還是直接考證書呢
考英語研就生。想從事翻譯工作必須把英語學硬，讀了英研你的翻譯水平比現在高出一大截，就能找到好工作。考證也要考人事部二級證，別的證沒啥大用。考證是個捎帶的事，水平上去了一下就把證考上啦。學硬是關鍵。同聲傳譯很吃香 工資高 不過得需要過硬的本領 如果你想在這方面有所發展 建議你考研 畢竟研究生學歷還是比...
如果將來想從事獨立遊戲製作的工作,大學申請專業報平面設計還是
計算機裡面還有很多分類，關鍵是你傾向已那種遊戲，不過建議還是計算機的好點，平面設計，大多是動畫，廣告之類的。將來想從事遊戲製作，大學應該學習什麼專業 遊戲動畫專業 分二維和三維的，二維比較注重美術基礎，三維比較注重軟體操作比較傾向二維的話 畢業後理想的工作當然是傳統二維動畫公司，然後也可能是做fla...
我將來想從事遊戲原畫設計之類的工作，請問我大學該選什麼專業？哪個學校較好
遊戲原畫就是純手抄繪的東西，學襲動畫或者是插畫 bai油畫du之類的都可以，要說學zhi校的話現在還沒有哪dao個大學這方面是比較突出的，因為這方面現在是新興產業，大學教育方面都趕不上，比較滯後，都不如那些培訓機構專業，你可以去那些培訓機構裡面學，一般學個半年也差不多可以上手了，而且裡面可以接觸到很...