1樓：匿名使用者
private ---- adj.私人的；個人的；私下的；私有的；
personal ---- adj.私人的；個人的 (更多的情況是「乙個人用的」)
如果我們說，這是他的私生活，（不宜告訴你），就用private；
如果我們說，這是他的個人行為，（不代表公司），就用personal。
private car
personal computer (pc)其實，由於國外公用車很少，人們說car的話，就是指私家車，前面不用加private.
而且，private一般都含有「隱私的」意思。
如果是personal car, 則表示這個汽車只能裝乙個人。
你如果還不明白這兩個詞的區別，你可以看看它們各自的名詞形式就更清楚了privacy n.隱居；隱私；秘密；私生活personality n.個性；特色
以"advantages and disadvantages of a private car"為題寫100單詞左右的英語短文
private car
2樓：從紅阻力
翻譯只有不能在目標語言中找到相應表述方法時才進行意譯，最為乙個優秀的翻譯者，就是要不夾雜個人感情，百分之百按願意翻譯過來。
嚴格按照原話翻譯為：
the greatest disadvantage of owning a private car is that it pollutes our surroundings/environment.
另附上surroundings和environment的辨析：
surroundings,environment
這兩個名詞均含「環境」之意。
surroundings → 指人所在的周圍地區或事物。
environment → 側重指對人的感情、品德思想等產生影響的環境。
最後分析你的錯誤：
important為重要的，中文也沒有說最重要的缺點說法；
the pollution of our living environment是我們生活環境的汙染，沒有表現出來是汽車造成的這個意境。
中文就是：擁有私家車的最重要缺點是我們生活環境的汙染。
從中文就能看出來你的問題所在。
environment本身就可以代表生活環境，不用再加living，加了也沒錯
3樓：匿名使用者
important 一般是正面意義，所以建議換為 greatest disadvantage
of owning a private car 建議改成 of more private cars，句意更通順。
living environment 建議改成 habitation.
其實嚴格來說以上幾點都不是語法錯誤，只是有點不恰當而已。
4樓：p兜的鼬鼬
important不是「重要」嗎？用 great或是big 就好了吧~ 還有「對環境的汙染」不是in吧~用to比較好吧?其他的我覺得沒錯了~
一篇英語作文 ,講的是private car
private car in china 求作文
肉眼怎麼區別是真菌菌落還是細菌菌落
大小方面 首先,談 bai論我們最du直觀的感受,兩種菌落zhi的大小情dao況。細菌菌落一般較小內,甚至是比較不起容眼的。大小方面 而真菌菌落,特別是黴菌落落是比較大的,非常的顯眼的大小的對比。顏色方面 細菌菌落一般是白色 透明色 黃色,基本上是比較淡和淺的顏色。顏色方面 真菌菌落的顏色非常多,常...
a和an怎麼區別，英語中怎麼辨別用an 還是用a
在母音前面要用an,其餘的前面要用a.母音字母 a,e,i,o,u 此類問題很多人都會陷入誤區，認為見到a,e,i,o,u前面就該用不定冠詞an,如果不是就用a，這是不對的哦，其實我高中學的時後也曾這樣認為過，呵呵！正確的理解應該是當單個字母或單詞發音以母音開頭 ps 這個詞很微妙，要注意理解，還要...
朝鮮語和韓語有什麼區別？是文字的區別還是讀音的區別？或者都不
主要表現在 1日語發音較少,一般最好學發音.一般都是子音 母音表示乙個音節.漢語的發音相對較難,一般也是子音 母音的發音結構,只是有了聲調的變化和雙母音和子音相拼的現象。韓語的發音最為複雜,它的發音完全包括了日語的發音,也幾乎包括了漢語的大部分音節,而且還有用子音 母音 子音拼成乙個音節的現象.如 ...