1樓：匿名使用者
some things you'll only get to do once. 有些事你只有做一次的機會。
some things you'll only do once. 有些事你只會做一次。
some things can only be done once. 有些事只可以做一次。
如何翻譯要看原句的含義吧。
2樓：宋
譯文：something ( or certain thing ) must be done for once and for all.
解釋：直譯文意思是：有些事情必須只做一次（永遠只此一次不再重複）。
3樓：匿名使用者
提供多個選擇供參考，哪個最貼切及用單數或複數要視乎上下文。
certain thing(s) you will only do it(them) once.
there is(are) thing(s) that you do only once.
certain thing(s) can only be done once.
certain thing(s) is(are) only done once.
there is(are) thing(s) that is(are) done once only.
one only does certain thing(s) once.
people will only do certain thing(s) once.
4樓：
some things we do only once.
中譯英翻譯句子，中譯英 翻譯句子
jesus said i tell you the truth,one of you is going to betray me.jesus said i tell you really among you had one to betray my jesus said，i can tell you...
中譯英，謝謝
4 civil structure group of tsinghua university,civil structure group of southwest jiaotong university,civil structure group of beijing jiaotong univer...
求一句翻譯。中譯英
harmony but not the same.harmonic but different.sartre and camus s conception of absurdity 兩者的觀點相互融洽的但又各異.法國二戰後有兩位號稱 精神領袖 的人物，一是薩特，一是加繆。在這兩個人中，中國人更熟悉薩...