活見鬼的譯文 05 號的

1樓：網友

有乙個人到外面去喝酒，夜晚才回來，又趕上天下大雨，打著傘遮蔽自己。這時乙個人站在房簷下，看見他打著傘就跑到傘下和他同行。走了好長一段時間，這人也不說話，持傘者懷疑此人是鬼，就用腳踢他一下，恰好沒有踢到，就更加害怕，越發認為是鬼了。

當走到乙個橋上，持傘者就用力把那人擠到橋下，然後就急速地往前走。這時正趕上一家人起來做早飯，急忙跑到他家，說是遇到了鬼。不大一會兒，又見乙個全身沾滿水的人踉踉蹌蹌跑來，嘴裡喊著「有鬼」，也投奔到這家。

這兩個人相見後大為驚訝，心裡都明白了，於是都笑了。

《活見鬼》文言文翻譯是什麼？

2樓：愛探析社會的小童

《活見鬼》文言文翻譯如下：

有乙個人在赴宴會回家的時候趕上了下大雨，於是就撐起傘來遮雨。這時候他看見乙個人在滴水的屋簷下，突然他看見那個人跑過來到了自己傘下面。但是和這個人走了很長時間他沒有說話。

所以他懷疑這個人是鬼，所以就用腳來試探一下，結果正好沒有碰到，所以他就害怕來起來，於是用力地把這個人給擠了出去，自己撒腿就跑掉了。

然後他碰到了起大早起來做糕的人，於是他趕緊跑到了糕點。

店鋪改仔乎的門口，他告訴店家說自己見鬼了。過了一會兒，乙個渾身淋雨溼漉漉的人也跑到了這個糕點店鋪裡面來，兩人互相看到對方後，目瞪口呆，然後不約而同地大笑了起來。

《活見鬼》的詞彙解釋：赴飲：去參加宴會。

值大雨：遇到大雨。

蓋：核悉古時把傘叫蓋。

蔽：遮蓋。投：跑戚游到，跳進去。

偶不相值：正巧沒有碰著。

炊糕者：做糕點的人。

愕然：吃驚的樣子。

《活見鬼》文言文翻譯是?

3樓：小溪閒談影視劇

譯文：

有乙個人赴宴後深夜回家，正趕上天下大雨，就撐起傘來遮雨。看見一人站在路旁房屋的滴水簷下，那人跑過來一下子鑽到了自己的傘下，和自己一塊走起來。

走了好一陣，那人也不說話。他懷疑是鬼，就用腳撩試，正巧沒碰著，更加害怕，於是用力把那個人擠下橋去，撒腿就跑。

這時正是做糕的人清早起來的時候。他趕緊跑到糕點鋪門口，告訴大家自己遇見鬼了。不一會兒，又見乙個人，渾身溼淋淋的，跌跌撞撞地跑來，大喊著「有鬼」，也跑進做糕人家中。

兩人互相看看，目瞪口呆，隨即不覺大笑起來。

智囊》的刻本很多，我們這次校譯所用的底本名《增廣智囊補》，題為馮夢龍重輯，張明粥、沈幾、張我城同閱。

雖然是清初的印本，但和其他清刻本相比，此本不避「夷」、「虜」等字，如卷三《薛簡肅》中的「虜酋」，他本改作「胡人」或「汗」；同卷《高拱》中的「夷民」、「夷俗」、「夷人」，他本改作「其民」、「民俗」、「民人」，證明此本可能是明末的原刻本或離原刻本很近的翻刻本。