1樓：匿名使用者
首先：incursions[ɪnˈkɜ:ʒənz] n.襲擊，侵入，侵犯,所以在這裡可以翻譯成「打擊」。
其次:across[英][əˈkrɔs]prep.穿過；橫穿，橫過；與……交叉；在……對面。
第三：incursions，複數，因此可以翻譯成：一系列的打擊行動或活動。
所以，整句直白的翻譯是：那不大可能阻止跨過邊界進行的一系列的進一步打擊（入侵）行動，實際上也就是不大可能阻止（邊界另一面的國家或者敵對勢力的）進一步的打擊行動（入侵）。
注：網上的翻譯不一定都是準確的，要敢於質疑。
祝你學習進步。
2樓：匿名使用者
說句實話，網上那個翻譯肯定是不對的，但是，這
句句子，我始終覺得很奇怪。
你的對「is unlikely to 不太可能做某事deter from阻止」理解都是正確的
但是這個句子的語法，我個人沒有明白，from 和 across兩個同是介詞，怎麼這樣放的。
我查了一下across the border是越過邊境的意思，可能是這樣理解：that是形式主語，真正的主語是to deter further incursions from across the border在
這句句子可以這樣看to deter further incursions from across the border is unlikely
對阻止來自境外的進一步入侵是不太可能的。
3樓：vs陽光
不太可能阻止在邊界（國界）的進一步的入侵。
字面上是這樣，是戰爭麼，不知道具體語義環境是怎樣的
4樓：和與忍
這裡的from兼有與to相反的意思，於是from across the border應理解為「來自國外的」。
請勿懷疑句子的語法，沒有任何問題的！deter from的用法一般是deter sb (sth) from doing...，在這裡顯然不符合。
5樓：a04杰寶
be unlikely to 意思是不可能做某事
6樓：匿名使用者
你是對的，給自己多一點信心~不要盡信網上的自動翻譯。
7樓：龍嘯九天
這是不可能阻止進一步越過邊境的侵略.
8樓：匿名使用者
網上翻譯應該錯了。堅持你自己的想法
9樓：蝶舞滄海
你是對的啊，要自信，有了信心事半功倍
乙個英語翻譯問題，請教各位指點謝謝
10樓：匿名使用者
around是副詞，修飾hustling，意思是到處奔忙over是介詞，賓語是it，意思是在這件事上pretty是副詞很，lively是副詞輕快地，pretty lively很輕快地
整個句子意思是，我一直為了這件事到處很輕快地跑來跑去
11樓：匿名使用者
我相當賣力地一直朝它擠過去。
kept hustling表示一直地、堅持的擠過去。around修飾hustling，表示擠得很費勁，在周圍見縫插針，over修飾it，表示目的或方向。lively這裡表示賣力、費力，pretty修飾lively。
不一定準確，僅供參考。
乙個英語翻譯問題，請教大神指點謝謝
12樓：清洗導熱油爐
就是風景如畫的意思。 強調和形容島嶼。
明信片都是美麗的風景畫。
個人理解哈，英語翻譯，有時候是意會。不能直譯
13樓：coco哈哈
我這這麼理解的 明信片上值得踏足的景致。
14樓：匿名使用者
postcard-worthy: 值得畫進明信片的
stretch: 一片地域/水域
postcard worthy stretch 風景如畫的乙個地方
15樓：匿名使用者
意思就是：風景如畫
字面意思的話就是：a postcard worthy sketch——值得畫進名信片的美景，也就是美景如畫啦。
乙個英語翻譯問題，請教網友指點 5
16樓：a的m次方
說它是接管我的生活是用乙個非常小的方式(這種忙碌的狀態佔據了我的整個生活)
17樓：魔戒
意譯的話，就是這個意思：：「這種忙碌的狀態佔據了我的整個生活，但我很喜歡。」
18樓：匿名使用者
這種忙碌的狀態佔據了我的整個生活
請教商務英語翻譯謝謝啊，請教 商務英語翻譯謝謝了
這是非英bai語國家的人寫 du的英語吧。語法不是很好，zhi意思只能一般靠dao理解一 上次西蒙同意了合同，他建議包括試用期為三個月，員工沒有合格的長。我想 版這一次。我的問題是權，三個月的期限？對的！明白嗎。我的另乙個問題是關於費用。我要按小時付錢，也給年度獎金。我知道他們不會支付生病費用，但西...
請教英語翻譯，向某人請教 英語翻譯
1全部不能寫成i thought you were just be friendly 因為were本身已經是be動詞了，後面不能再接動詞的原型 如果用i thought you were just friendly 意思則變本我本來以為你是 對人 友好的。加了being之後表示一種當時的狀態。夠成b...
英語翻譯，謝謝
bob微笑著尋找mary.過了一會他不笑了,因為從飛機上下來的最後一個人不是mary.bob對自己說 真是糟透了 這裡到底發生什麼了?他向諮詢臺走去 為什麼不一次發一篇完整的文章上來呢?這樣也好翻譯啊. 波比微笑著尋找瑪麗.一會,他停止了微笑,因為最後一個下來的不是瑪麗波比自言自語到 真糟糕.這裡到...