1樓：一抹夕顏紅
鈴木：お、山下。
【喂，山下。】
山下：あ、どうも。
【啊，hello。】
鈴木：ﾚﾎﾟ—ﾄ、もう終わった？
【**已經完成了？】
山下：ええ、いま出してきたところなんですけど。
【嗯，現在正準備交。】
鈴木：あ、ちょうどよかった
【啊，那正好。】
山下：何か？
【（有）什麼事？】
鈴木：いや、あの、例のｿﾌﾄなんだけどさ
【不是...就是...之前說的那軟體...】山下：ああ、あれか。確か、今周中でしたね。
【哦哦~那個呀，確實好像是這週（要完成）呢！】鈴木：そう何だよ。悪いんだけど、ちょっと手伝ってくれないか。
【就是啊，雖然不好意思，不過能不能幫一下忙呢？】山下：いまからですか。
【現在開始嗎？】
鈴木：うん。
【嗯。】
山下：きのう、ﾚﾎﾟ—ﾄで徹夜だったんですよ。
【昨天，（我）為了寫**熬夜了喔。】
鈴木：ごめん、何とか頼むよ。
【對不起，無論如何拜託了。】
山下：ちょっと........
【這個......】
鈴木：いや、おれ一人じゃ間に合いそうもなくても。
【不是、我乙個人好像會趕不及（完成）】
山下：困ったなあ。
【真是麻煩啊。】
鈴木：悪いな。晩ご飯、ごちろうするからさ。
【對不起啊，晚飯我請了。】
山下：仕方がないから、やります
【沒辦法了，答應你吧。】
鈴木：やあ、悪い、悪い。
【啊，對不起、對不起啊。】【鈴木：いや、おれ一人じゃ間に合いそうもなくても】這句不是很確定意外，其他的都十分確定，希望能幫到樓主。
2樓：生而為贏部落格
我按照順序來寫，自己對照了。
喂，山下君。
啊，你好！
報告完成了嗎？
是的，剛剛完成。
那真是太好了。
有什麼事情嗎？
是上次我給你說的那個軟體（ｿﾌﾄ-這個詞的意思我不是很確定）。
哦，是那個呀。是在這週完成吧？
對的，雖然不好意思，但是你能否幫忙一下？
現在幫嗎？
是的。昨天晚上，我為了寫報告，熬了乙個通宵。
不好意思，請幫幫我吧。
這。。。。。
我乙個人是無法趕上日期的。
很為難。
真不好意思，我請你吃晚飯吧。
因為沒有辦法，那我就幫你吧。
實在是不好意思。
3樓：
鈴木：啊，山下，你好。
山下：啊，你好你好。
鈴木：報告寫完了麼？
山下：恩恩，剛剛才完成的。
鈴木：這樣啊，剛好！
山下：怎麼啦？
鈴木：這個…那個啊，就是之前說的那個軟體……山下：啊，那個啊，好像是這個禮拜要做出來的吧。
鈴木：是啊！真是不好意思，能幫幫我嗎？。
山下：現在就開始麼。
鈴木：恩。
山下：昨天趕報告可是通宵了呢。
鈴木：真是不好意思，無論如何拜託你了！
山下：有點........
鈴木：但是，我乙個人的話可能真的是來不及了。。。
山下：這可怎麼辦呢。。
鈴木：拜託了！晚飯我請！
山下：真是拿你沒辦法呢，就這樣吧。
鈴木：啊，太謝謝了太謝謝了！
哪位日語高手幫我翻譯一下這**上的日文啊!萬分感謝! 10
4樓：匿名使用者
無論你愛不愛我，我依然愛你直到不愛的那天。
我將每日等待你，直到不再愛你。
我愛你，但與你無關。
ps：原文亂七八糟。真佩服自己還能翻出來，呵呵，改一下：
あなたが私のことをどう思っても、私は好きでなくなるまで、ずっと好きでいる。
あなたへの思いがなくなるまで、毎日あなたを待ち続ける。
ぼくは愛してるよ。けど、あなたと関係ない。
你問我正不正確？我自己寫的當然認為正確。要不你投票吧，讓大家來評價。
哪位日語高手能幫我翻譯一下這句日語？書信敬語哦！十分感謝！！【所以希望您能告訴我你們這次辦手續需要
5樓：匿名使用者
ですので、此度手続きされるにはどんな書類が必要なのか、ご教示頂けませんでしょうか。殘りはご訪問させて頂く時に持参致します。
如上，純手工，求採納~
哪位日語高手能幫我翻譯一下這篇東西。。感激不盡
6樓：匿名使用者
不知不bai覺間,今年已經du是我的第十九個單zhi身情人節了.
我真的是乙個很dao不錯(沒有缺點)的人嗎版?(我自
7樓：愛婕
好像是機器翻譯出來的日語
哪位高手能幫我翻譯一下日語哪位日文高手能幫我翻譯一下
仕事 私 貴社 経営狀況及 対 全體的 分析 會社運 版営上 權資本 節約 関 最適 提案 勤勉 勝負 決 手 確信 一所懸命 努力 新 仕事環境 早 慣 業務 勉強 仕事 通 勉強 前 進 本業 盡 思 貴社 入社 企業文化 中 自分自身 業務能力 文化理念 身 付 貴社 力 実踐 通 勉強 前 ...
哪位英語高手幫忙翻譯一下，哪位英語高手能幫忙翻譯一下，謝謝啊！！！
1.請問你能幫我解答這道數學題嗎?caould you help me with this maths problem?2.你知道火災是怎樣發生的嗎?do you know how the fire broke out?3.婚禮什麼時候舉行?when is the wedding to be hel...
哪位日語高手能幫我翻譯一下這句日語？書信敬語哦！十分感謝
此度手続 書類 必要 教示頂 殘 訪問 頂 時 持参致 如上，純手工，求採納 寫一篇關於自己學習外語的經歷的日語作文帶有翻譯 日本語 漢字 意味 中國語 同 中國人 日本語勉強 優勢 思 読 方 違 聴解 會話 日本語 難 思 中國語 敬語 特徴 仕事 場所 使 中國人 敬語 使 方 分 區別 助詞...