1樓：蝦彈文化
一、英文單詞
原因：因為單詞放在了不同的語境下面。
例如：tolerance 英 [ˈtɒlərəns] 美 [ˈtɑːlərəns]
釋義：忍受；容忍；寬容；寬恕；忍耐力；忍受性；耐力；耐量；公差；容限
1、在心裡學上是「包容」「許可」「忍讓」的意思。
2、在理工科上「就是 「公差」的意思。
二、漢語單詞
原因：漢語中乙個字也有多種意思，作不同詞類時有不同的解釋。
例如：打 [dǎ]
1、〈動〉作動詞時
釋義：(形聲。從手,丁聲。本義:擊)
2、〈介〉作介詞時
釋義：[口]∶從 ——帶有北方方言色彩，普通話裡一般用「從」，在單音方位詞前只能用「從」。
表示處所、時間、範圍的起點。
3、〈名〉作名詞時
釋義：武術 。
擴充套件資料：
漢語詞類
1、名詞
定義：表示人或事物名稱的詞。
語法特點：詞前可加數量詞，不能加「不」、「很」副詞。詞後不能加時態助詞「了」。
2、代詞
定義：替代或指示作用的詞。
語法特點：能夠替代或指示各類實詞，且不帶修飾成分。
3、動詞
定義：表示行為動作或發展變化的詞。
語法特點：詞前可加副詞。詞後可加「著」、「了」、「過」時態助詞，表示動作的持續、完成或過去。
4、形容詞
定義：表示人或事物的性質或狀態的詞。
語法特點：詞前可加副詞。詞後可加「著」、「了」、「過」時態助詞，表示持續、完成或過去。
2樓：匿名使用者
英語中乙個單詞有多個意思，是因為這個單詞放在了不同的語境下面。但核心含義是沒有變化的,多義如果溯源，核心含義還是原來那個。
比如：tolerance 容忍，在心裡學上是「包容」「許可」「忍讓」的意思，在理工科上「就是 「公差」的意思，因為「誤差在可容忍的範圍內」。
再比如：bearing, 核心意思是：承受、保持、姿態、舉止； 在機械領域，表示「軸承」，因為軸承就是用來「承重」的。
3樓：
多音字！中國還有乙個口氣可以表達很多個意思……明白！就拿意思來說……你幾個意思……你什麼個意思……意思呢……語言環境不一樣……！
同樣一句話！喜歡上乙個人，喜歡上乙個人！能一樣嗎？
4樓：張軍
這就是東西方語言的差異，漢語是表意文字，詞彙量大；英語是表音文字詞彙量少。
造成英語中乙個單詞多個漢語意思。
5樓：匿名使用者
這就是東西方語言的區別之一。
6樓：匿名使用者
其實乙個漢字不止有乙個意思，也有多個意思。
為什麼英語的乙個單詞有那麼多個意思呢
7樓：末你要
這時因為乙個單詞總是存在一詞多義
的，這樣的稱為多義詞。
多義詞是具有幾個彼此不同而又相互關聯的意義的詞，這些意義是同屬乙個本義（基本意義）的轉義，引申、派生或衍生意義。人們在社會生產發展中要反映日趨複雜的客觀現象，就不可避免地要用原有的詞來表示相關的其他事物， 使新舊詞義並存。
多義詞往往與修辭手法，如「比喻、借代、雙關」等結合考查；有時也和病句，如「表意不明」等結合考查；有時也和同義詞結合在一起考查。在古文閱讀中，設題者既考查實詞中的一詞多義，也考查虛詞中的一詞多義。
8樓：匿名使用者
作為一門歷史悠久的語言，發展至今，是有相當的冗餘度的。「一詞多義」是很多語言，包括英語、漢語，的常見現象。需要花一定的功夫結合搭配用法進行記背。請採納
9樓：心儀物語
一詞多義，不僅英語，漢語和其他語言也都有。這是很正常的情況，很多時候，其實是因為很多詞有不同的詞性，或者有不同的使用語境，也可能有不同的搭配習慣。
比如time這個詞，首先，它是【英語構詞法】裡面的【轉化構詞】，可以作為動詞(計時)，也可以作為名詞(不可數，時間;可數，時代，時期，次數，倍數)。
10樓：匿名使用者
中文也是啊，乙個字還那麼多意思呢
為什麼乙個英語裡面漢語意思只有乙個而單詞卻可以有好多個
11樓：顏逍卓
這個是文化的問題，也有深層和淺層的關係，像just和only都有只有的意思，但是only強調唯一性。
能夠幫到你是我的榮幸。
英語中的乙個單詞為什麼有很多意思，而且意思之間非常不同？
12樓：匿名使用者
個人覺得：「一詞多義」是任何語言不可避免會出現的用詞現象，是「用法不同」造成的，「詞源不同」卻僅見於「近義詞」中，因為很多」近義詞「往往也是「應用領域或物件」不同而特別區分的。英語中一詞多義非常普遍，主要是因為說英語的民族經常習慣於」不怎麼用本義反而喜歡借用「的緣故，這也是為什麼英語中」比喻「用法氾濫的主要原因。
理論上講，每個單詞的「本義」只有乙個，其它意思是從本義發展出來的「衍生義」或「派生義」。您的提法中所說的各個」意思之間非常不同「其實是誤解：多義詞的多個意思之間其實是」極其相關「的，所有其它意思源於本義，多數字面上的差異往往是」比喻、擬人、借喻、借代、抽象「等用法（修辭手法）所致，只有極少數單詞在發展過程中會出現」轉義「（意思的轉變），或者由於年代久遠的關係造成現在理解起來極其困難。
因此，從」構詞法「（這個單詞是怎麼造出來的）和」用詞法「（這個單詞的這個意思是怎麼用出來的）這2個角度入手，基本上能解決絕大多數英語單詞中的」一詞多義「問題，個別情況下還需要參考或分析它的」詞源「（看它祖宗十八代）。如此，通過多義詞的本義就能把它諸多的意思串聯起來，這才是長久記住單詞的根本辦法，否則，就算天天看天天背也是」治標不治本「的做法。
個人觀點，僅供參考。
13樓：陳威任
真是文化正常的表現。正如我們中文，不也一詞有很多引申義。搞的外國友人常鬧笑話。
畢竟語言是有限，而情感是複雜。單靠一字來表達那得耗費我們多大的創造力，所以一詞多義補充了這個缺陷。
對於英語同義詞的學習，應該綜合在一起，並結合語境來體會之間的差異，通過不斷的出現在腦海中，記憶就很深刻，並不會搞亂。
希望這些對你有幫助。
14樓：匿名使用者
因為詞源不同，就是各個含義的起源不一樣~
請問為什麼英語乙個單詞能翻譯成許多的漢語意思？
15樓：忻玉芬麻綢
大部分是有關聯的。比如漢語，同樣的詞語在不同的句子、不同語境裡的意思可能就不同。英語也一樣，同樣乙個單詞，在不同的語境裡含義可能不同，翻譯成中文的時候當然也就有很多意思了。
為什麼乙個英語單詞有好幾個不同的意思？大相徑庭
16樓：匿名使用者
英語還好了，朋友。
在英語當中幾乎不會用一詞多音（除了重讀的不同比如：contract,重音在後世合同，在前則為收縮）。如果是中文的話，那就千變萬化了，從這方面來說，英語比中文簡單的多。
所以，首先背單詞，你主要記常用的意思，那些偏義多半在難度較高的閱讀出現，然後就是要結合語境，上下文來判斷詞的意思，多這樣做了，你就很快就知道某個多義詞的再文中的意思。
望採納，不懂繼續問。
17樓：孫
這就像我們漢語一樣，乙個字有多種不同的意思。一次多義，注意辨別，才能正確使用！
18樓：回答等級14級
這就是我們同義詞 我們的同義詞也一樣有很多不同的意義。
其實這就是延伸的作用了，這樣一來，讓乙個詞語及其短語具備多種不同的涵義，也使得語言具備多樣、生動性。
19樓：
這個很正常，就像漢語也是一樣的
為什麼同乙個漢語意思可以有不同的英語單詞來表達？
20樓：匿名使用者
這和乙個英語單詞可以用不同的中文詞語來翻譯是乙個道理，
eg：that's great! translate:那太好了！或者棒極了！或者………
這就是語言所獨有的特點，如果乙個單詞或中文詞語只能用來表達一種意思，那豈不是失去了很多趣味嗎？
21樓：moli棒棒糖
因為英語也有不同的程度之分的，就像漢語的，好，很好，程度都不一樣啊
22樓：匿名使用者
為了突出語言的豐富性
23樓：匿名使用者
英漢是沒辦法一一對應的。我們總是選擇可以表達出原有意思的英文表達，而不是乙個字乙個字地對著譯。
24樓：匿名使用者
同一英語單詞也可用不同漢語表達
25樓：浮冰若茶
在不同的情況下有不同的意思，
26樓：靖念桃麥裕
背單詞要心神合一的，想把單詞背會和理解漢語大意還是要下苦，在生活中理解和應用才行
為什麼英語單詞有的一詞多義,英語中的乙個單詞為什麼有很多意思,而且意思之間非常不同
英語語法與中國不同,中國話也有一詞多義,聲調,詞性的靈活與同異英語沒有聲調的區分,乙個詞可以是動詞,也可是名詞,因此一詞多義才能方便日常交流 和漢字有一字多義一樣吧。我們英文很多字都有不同的起源,而且有些是因為歷史的因素。從認知語 bai言學角度出發,運用隱喻du認知手段,對英語zhi中多義詞的內部...
辰字在古漢語中的意思狎字在古漢語中什麼意思
辰 的釋義 地支的第五位，屬龍。用於記時 時 上午七點至九點 時日 光。時 誕 日 月 星的總稱 北 北極星 星 古同 晨 清早。辰 的讀音 ch n 筆畫 7畫 部首 辰 造句 辰光 ch n gu ng 這時樹林中的雄雞長啼了幾聲，報告是正午的辰光。星辰 x ng ch n 天上的星辰，看起來令...
英語單詞有多個意思，在句子中不會產生歧義嗎？正常翻譯就可以嗎 能通順則句子正確了唄
通常看上下文能知道該詞在這裡應該是什麼意思。但是也有這種情況就是，這個詞的兩個意思都可以用同乙個句子表達，只是含義就不同了。比如bat n.蝙蝠 球棒 球拍，而句子是 there is a bat。可以說是乙隻蝙蝠，也可以說是乙個球拍。這就要看上下文哪個符合。1.乙個英語單詞有多個意思？有些單詞可能...