1樓：匿名使用者
其實來日語中的漢字通常會會有源多個讀音，而名字則是最難掌握的一項。像你說到的「真」字當他讀作（しん）的時候叫做音讀 這種漢字讀音對於中國人來說是很容易掌握的 因為這通常能根據漢語讀音推斷；當讀作（ま）的時候則為訓讀，訓讀一般是根據字義確定的。日本人的名字一般使用的是訓讀 這是需要注意去記的。
而中國人的名字或地名等則一般使用音讀。而乙個漢字的音讀也可能有多個，想你的名字中的馬字 音讀也可以讀作（ま）ma ，那（まか）maka讀起來就不會那麼尷尬了。
中國人的名字一般不訓讀，也沒有意義。馬字如果訓讀的話讀作（うま）uma 這個讀音一般只表示動物的馬 連日本人名字裡的這個字都很少會訓讀的。 所以讀作（ma）是最合適的。
2樓：匿名使用者
日本人的
來名字一般都是訓讀,中國自人的名
字一般都是音讀.
至於你的名字,馬這個姓有ば和ま兩種讀法.你用ま這個讀法就可以了.
自我介紹是你就說 まです 就行.不要說ばです。相信日本人以後就叫你まさん了.
中國人的名字幾乎沒有用訓讀的，所以為了避免你說的那種情況，可以將ば改稱ま。
3樓：匿名使用者
日文分為音讀和訓讀，如果要給你解釋這個區別可能要寫一大篇都解釋不完，不過以前我們班有個人名字如果日語音讀的話非常難聽，所以老師以後都用訓讀，只要讀出來像個人名就行了。呵呵。。。
4樓：匿名使用者
傻瓜，你不改不就吃虧了麼。老讓人罵你混蛋你覺得舒服阿？日本人一看到你的名字，腦海裡一定是馬鹿，會覺得你父母怎麼給你取得名字呀？就是叫你ばさん他們也不會舒服，因為好像叫阿姨一樣。
5樓：匿名使用者
你自己名字怎麼讀，是你自己決定的。前提是能打出來漢字優先。所以你可以寫成專「ばはな」雖說女屬氣了點，但也比那什麼好……
或者就像樓上的兄弟說的，把馬寫成ま就好，這都你自己決定的，你完全不用顧慮教科書怎麼讀。中國人的李和南韓人的李在日語裡都不一樣讀法，所以你自己覺得怎麼好就怎麼來吧，反正你自己決定的。
真希這個名字是固定的，老名字了，像現在的很多名字都不是傳統名字，基本上就都音讀了。
6樓：匿名使用者
你真幸運！我們外bai教剛跟我解釋了中du文發zhi音問題。
是這dao樣的：用日語讀中文名版字時，只能是「音讀」
權，所以你只能是：ばか了。其實這也沒什麼，一般都叫你ばさん吧！呵呵……
還有乙個問題我很好奇，就是你剛學日語時怎麼就沒發現這個問題的嚴重性呢？？？
珂在名字裡應該念幾聲珂在名字裡的讀音問題
珂 名 k 形聲。從玉,可聲。本義 似玉的美石。白瑪瑙 同本義 a jade like stone 珂佩 朝官衣服上的玉帶 珂雪 形容如白玉般潔白 珂聲 馬勒上珂飾的聲響 馬籠頭上的裝飾 an ornament on a bridle 文軒樹羽蓋,乘馬鳴玉珂。張華 輕薄編 又如 珂月 嵌在馬頭籠轡上...
日文名字的英文寫法，中文名字的英文寫法
細川復哲伊一制郎 hosokawa tetsuichiro山下博bai之 yama a hiroyuki北田立峰 du kitada rippo 吉田毅zhi yoshida takeshi 或 yoshida tsuyoshi 小笠原慎 dao吾 ogasawara shingo 怎麼念就怎麼寫，...
《詩經》中《木瓜》的讀音問題,在《詩經衛風》中,木瓜全詩是什麼意思
應讀二聲,作動詞用,當 促成 講。上古漢語是以單音節為主,因此乙個字表示乙個意義。以 介詞表方式,即 投我以木瓜,報之以瓊琚 好 做 為 的賓語,意思是 用這樣的方式,想要促成我們永久的情誼 不是為了回報,是求永久相好呀 為讀做wei 2聲 當作動詞 我根據翻譯自己理解的 為 的意思 在 詩經衛風 ...