解釋文言文范仲淹作墓誌，師魯文言文翻譯

1樓：洪範周

范仲淹作墓誌

範文正公嘗為人作墓誌，已封將發，忽曰：「不可不使師魯見之。」明日以示尹。

師魯曰：「君文名重一時，後世所取信，不可不慎也。今謂轉運史為都刺史，知州為太守，誠為清佳，然今無官，後必疑之，此正起俗儒爭論也。

」希文憮然曰：「賴以示子，不然，吾幾失之。」

―――畢仲詢《幕府燕閒錄》

1.此正起俗儒爭論也、中的起、就是引起之意。

2.賴以示予中的賴、就是好在、幸虧的意思。

3.翻譯、君文名重一時，後世所取信，不可不慎也。你的文章名重一時，後代人所要以它作為根據。你不可不謹慎啊！

4.翻譯、然今無其官，後必疑之。可是現在朝廷並沒有設這種官職，以後必然會引起懷疑。

2樓：怪盜聖

1；以；用、把、將。「賴以示子，不然，吾幾失之。」 =好在把你看過，不然，我差一點就出錯了。

2；「然今無其官，後必疑之。」=可是現在並沒有這種官職，以後（看此文的人）對這一官職必然產生疑問。

3；「範文正公嘗為人作墓誌已封將發」=范仲淹曾經給別人撰寫墓誌，已經封好了，正準備寄發出去。

4；尹洙對范仲淹這樣說話的用意是：著名文人的文章，會被後人作為可信的史料，所以應該謹慎，你把現在的轉運史稱為都刺史，現在的知州稱為太守，文章倒是清純好看，可是以後會引起世俗讀書人的爭論。文以垂遠，地名、官職的名稱，都應該以當代的為準，不可濫用古稱。

師魯文言文翻譯

3樓：惜上陌

原文：《范仲淹作墓誌》

範文正公嘗為人作墓誌，已封將發，忽曰：「不可不使師魯見之。」明日以示尹。

師魯曰：「君文名重一時，後世所取信，不可不慎也。今謂轉運史為都刺史，知州為太守，誠為清佳，然今無其官，後必疑之，此正起俗儒爭論也。

」希文憮然曰：「賴以示予，不然，吾幾失之。」

譯文：范仲淹曾替人寫墓誌銘，當他寫畢封好剛要傳送時，忽然想到：「這篇銘記不能不給尹洙（字師魯）看看。

」第二天，他把銘文交給尹洙過目，尹洙看後說：「你的文章已經很出名，後代人會以你的文章為典範，（因此，）不可不謹慎啊。現在你把轉運史寫作都刺史，知州寫成了太守（漢代官名），雖然是屬於清雅古雋的說法，但現在卻沒有這些官職名稱，後代必然會產生疑惑，這正是引起庸俗文人所爭論的原因呵。

」范仲淹聽了，頗有感嘆地說：「多虧請你看了，否則，我差一點要失誤啊。」不然，吾幾失之。」

文言文《趙將括母》翻譯

4樓：匿名使用者

趙國的大將、封為馬服君的趙奢的妻子，是趙括的母親。這一年秦國攻打趙國，趙孝成王命令趙括代替廉頗為大將。將要出征，趙括的母親呈上書信向趙王訴說道：

「趙括不可以被任命大將。」趙王問道：「這是為什麼呢？

」趙括的母親說：「原先我侍奉趙括的父親時，孩子的父親當時身為大將。他用自己的奉祿供養的食客要以『十』這個數目來計算；他所結交的朋友要以『百』這個數目來計算；國王和王室貴族賜贈的錢財絲綢，他統統都把它們分給軍吏、士大夫；從接受出征命令的日子起，就不再過問家中私事。

現在趙括一日作了大將，面向東接受軍吏的拜見，軍吏中沒有敢於抬頭親近地看他的人；趙王所賜贈的金錢絲綢，他回家後也統統收藏起來；況且每天尋找可買的合宜的田地房屋，總想擴充自己的私有。國王您認為他像他的父親嗎？父親、兒子思想感情有著差異。

我希望國王不要派遣趙括為大將領兵出征了吧！」趙王說：「作為趙括的母親，你還是放下這事不要管了吧，我的計畫已經決定了。

」趙括的母親說：「國王您最終還是要派遣他為將，那麼如果有了不稱大將職責的情況發生，我這個老婦人能夠不隨著受處罰嗎？」趙王說：

「不會連累你的。」

趙括既已領兵出征，代替廉頗才三十多天，趙軍果然大敗，趙括戰死而趙軍傾覆。趙王因趙括的母親有言在先，所以最終沒有加罪於她。

解釋文言文范仲淹作墓誌，師魯 文言文翻譯