1樓：
個人的推測吧，如果樓主想表達的意思應該是這些人和你非常親，就像真的兄弟一樣，那麼"你們都是我的異姓兄弟" 這句話是非常中國式的表達，用英語不能逐字直譯，因為英語中沒有這樣的表達方式，讀起來不地道。
所以個人認為正確的意譯應為：you guys are like my real brothers. 你們就像我的親兄弟一樣。
但也有可能您想表達的就是直譯意思，也就是強調異姓，那您就可以參考二樓的：you are all my brothers with different surnames
或者我的意見 you guys are all my real brothers only with diffirent surnames. 這個用了only就更強調了像兄弟僅僅是姓不同而已。
2樓：匿名使用者
they are all my sworn brothers，sworn brother 結義兄弟； they are all my brothers who share different surnames with me;姓不同的兄弟，其實外國人管這些人叫cousin啊，老實說我還不是很明白你的意思。
3樓：
樓主你乙個問題為什麼提了兩遍？
個人的推測吧，如果樓主想表達的意思應該是這些人和你非常親，就像真的兄弟一樣，那麼"你們都是我的異姓兄弟" 這句話是非常中國式的表賀鋒達，用英語不能逐字禪仿晌直譯，因為英語中沒有這樣的表達方式，讀起來不地道。
所以個大薯人認為正確的意譯應為：you guys are like my real brothers. 你們就像我的親兄弟一樣。
但也有可能您想表達的就是直譯意思，也就是強調異姓，那您就可以參考二樓的：you are all my brothers with different surnames
或者我的意見 you guys are all my real brothers only with diffirent surnames. 這個用了only就更強調了像兄弟僅僅是姓不同而已。
4樓：網友
you are my un-blooded brothers祝你蘆鬥吵學習進步o(∩_o哈！
如果對你有所幫助，還望陪侍o(∩_o哈！
如還有不懂的，還可以繼續追問哦\(^o^)/銷則~
5樓：淺藍色的幽默
all of you are my stepbrothers.
應該可以這麼說吧。希望能幫到你哈~
「我的兄弟都是大學生」的英文翻譯
6樓：網友
both of my brothers are college students.
如果是兩燃賣個以上，那麼是局姿。
all of my brothers are college students.
異姓兄弟 情同手足 當然是…用英語怎麼說啊
7樓：網友
情同手足：to be attached to each other like brothers
異姓兄弟：sworn brothers of different surnames
當然是：of course
兄弟的英語翻譯是什麼
8樓：啦啊啦啊拉
brother啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊。
他比他的幾個兄弟都活得長的英語翻譯
9樓：
he overlives his brothers.
overlive 動詞 v.
1.活得比…長；活得過長，繼續活下去。
這樣說比較地道一點~
兄弟,英語翻譯
10樓：他不是全部
you are just a dog to me;
you just like a dog to me.
前一句感覺更狠一些。
11樓：網友
dog在英文裡面很少是貶義。
如果你想說他一文不值，可以說 you are nothing else to me. you mean nothing to me.
12樓：網友
你對我就像是乙隻狗。
13樓：十安
你像我一樣過著潦倒的生活。
英語翻譯 你們終於回來了，你們終於來了！的英文怎麼說
you came back finally 我的看法,希望對您有用.you after all came back.you finally e back you e back in the end you e back eventually1 here you e back you finally ...
的翻譯，怎麼用英語翻譯她來了，她來了用英語怎麼說
你好 她來了 here she es 她來了 here she es.滿意請採納，謝謝！here she es he is ing.she is here.這是新來的同事，她將會接手我的工作。這句話用英語怎樣講，注 我不想由翻譯軟體翻譯出來的英語，要不然 this is the new ing co...
的翻譯，怎麼用英語翻譯分別地，分別地用英語怎麼說
英語沒有的 地的直譯，均用形容詞 副詞進行表達，分別地可以翻譯為separately 分別的英語翻譯 分別用英語怎麼說 分別respectively differentiate更多釋義 網路短語 分別 respectively make a distinction between distingui...