文言文《好好先生》譯文,古文《好好先生》的翻譯

2022-12-22 12:41:11 字數 5210 閱讀 5547

1樓:____涐想更懂沵

好好先生

解釋:一團和氣、與人無爭、不問是非曲直、只求相安無事的人。

① 《世說新語·言語》“南郡龐士元聞司馬德操在潁川”劉孝標註引《司馬徽別傳》:“扞徽呴居荊州,知劉表性暗,必害善人,乃括囊不談議。時人有以人物問徽者,初不辨其高下,每輒言‘佳’。

其婦諫曰:‘人質所疑,君宜辯論,而一皆言“佳”,此人所以諮君之意乎?’徽曰:

‘如君所言亦復“佳”。’其婉約遜遁如此。”後稱不問是非曲直、一團和氣、只求相安無事的人為“好好先生”。

② 指善良的人,好人。

相關故事:

後漢時候的司馬徽從來不說別人的短處、壞處,他跟人說話時,不論是美的還是醜的、好的還是壞的,他都說好。別人問他“身體好嗎?”,他就回答“好”。

曾經有個人告訴他,自己的孩子死了,司馬徽回答說:“非常好。”結果他妻子就責備他說:

“別人因為你品德好,才告訴你這件事,為什麼你聽到人家的孩子死了,你也說好呢?”司馬徽接著說:“你說的這些話也非常好!

”今天我們所說的“好好先生”,就是從這裡來的。

後來人們常用“好好先生”來形容那些是非不分,不敢得罪人,只求平安無事的人。

文言文:

後漢司馬徽不談人短,與人語,美惡皆言好。有人問徽:「安否?

」答曰:「好。」有人自陳子死,答曰:

「大好。」妻責之曰:「人以君有德,故此相告,何聞人子死,反亦言好?

」徽曰:「如卿之言,亦大好!」今人稱「好好先生」,本此。

譯文:東漢末年的司馬徽從來不談論別人的短處,美醜都說“好”。有人問司馬徽:“身體好嗎?”他回答說:“好。”有人告訴他自己兒子的死訊,他回答說:“很好。”

他太太責備他說:“人家是認為你有德行,才把兒子的死訊相告,哪有聽說別人死了兒子,反而說很好呢?”司馬徽說:

“像您剛才的話,也很好!”如今世人所稱的“好好先生”一語,其出處就來自於此。

2樓:花心兒大蘿貝

已經有人幫你解釋的很清楚了。我就不多言語了。老祖宗留下來的話,好好學,專研和興趣比應對更有益。加油!

古文《好好先生》的翻譯

3樓:金果

譯文:東漢末年的司馬徽從來不談論別人的短處,與別人談論,美醜都說“好”。有人問司馬徽:“身體好嗎?”他回答說:“好。”

有人告訴他自己兒子的死訊,他回答說:“很好。”他太太責備他說:“人家是認為你有高尚的品德,才把兒子的死訊相告。

原文:後漢司馬徽不談人短,與人語,美惡皆言好。有人問徽:“安否?”答曰:“好。”有人自陳子死,答曰:“大好。”

妻責之曰:“人以君有德,故此相告,何聞人子死,反亦言好?”徽曰:“如卿之言,亦大好!”今人稱“好好先生”,本自此得。

出自《古今譚概》,又名《古今笑史》、《古今笑》、《談概》,是由明朝著名**家馮夢龍寫的筆記**。

4樓:孫雨萌生生世世

明]馮夢龍《古今譚概》,原文:

後漢司馬徽不談人短,與人語,美惡皆言好。有人問徽:「安否?

」答曰:「好。」有人自陳子死,答曰:

「大好。」妻責之曰:「人以君有德,故此相告,何聞人子死,反亦言好?

」徽曰:「如卿之言,亦大好!」今人稱「好好先生」,本此。

註釋:司馬徽-漢末穎川(今屬河南)人,字德操,清雅善知人,人稱「水鏡」;嘗薦諸葛亮及龐統於劉備;長居荊州,後劉琮以荊州降曹操,徽遂為曹操得之,欲重用,會病卒。

譯文:東漢末年的司馬徽,平常從來不談論別人的短處,凡事幾乎都是說「好」。曾有人問起他「最近還安康嗎?

」他只簡單地回答一個字:「好。」又有一次,某人告訴他有關自己兒子的死訊,他聽了竟說:

「很好。」見到先生如此,他太太就責備說:「人家是認為你有德行而出於尊重,才把兒子的死訊相告,那有聽說別人死了兒子,反而對他說很好的道理呢?

」聽完妻子的話,他響應說:「像您剛才的話,也很好!」如今世人所稱的「好好先生」一語,其出處就來自於此。

5樓:明月鬆

文言文:

後漢司馬徽不談人短,與人語,美惡皆言好。有人問徽:「安否?

」答曰:「好。」有人自陳子死,答曰:

「大好。」妻責之曰:「人以君有德,故此相告,何聞人子死,反亦言好?

」徽曰:「如卿之言,亦大好!」今人稱「好好先生」,本此。

譯文:東漢末年的司馬徽從來不談論別人的短處,美醜都說“好”。有人問司馬徽:“身體好嗎?”他回答說:“好。”有人告訴他自己兒子的死訊,他回答說:“很好。”

他太太責備他說:“人家是認為你有德行,才把兒子的死訊相告,哪有聽說別人死了兒子,反而說很好呢?”司馬徽說:

“像您剛才的話,也很好!”如今世人所稱的“好好先生”一語,其出處就來自於此。

好好先生文言文翻譯

6樓:匿名使用者

[明]馮夢龍《古今譚概》,原文:

後漢司馬徽不談人短,與人語,美惡皆言好。有人問徽:「安否?

」答曰:「好。」有人自陳子死,答曰:

「大好。」妻責之曰:「人以君有德,故此相告,何聞人子死,反亦言好?

」徽曰:「如卿之言,亦大好!」今人稱「好好先生」,本此。

註釋:司馬徽-漢末穎川(今屬河南)人,字德操,清雅善知人,人稱「水鏡」;嘗薦諸葛亮及龐統於劉備;長居荊州,後劉琮以荊州降曹操,徽遂為曹操得之,欲重用,會病卒。

譯文:東漢末年的司馬徽,平常從來不談論別人的短處,凡事幾乎都是說「好」。曾有人問起他「最近還安康嗎?

」他只簡單地回答一個字:「好。」又有一次,某人告訴他有關自己兒子的死訊,他聽了竟說:

「很好。」見到先生如此,他太太就責備說:「人家是認為你有德行而出於尊重,才把兒子的死訊相告,那有聽說別人死了兒子,反而對他說很好的道理呢?

」聽完妻子的話,他響應說:「像您剛才的話,也很好!」如今世人所稱的「好好先生」一語,其出處就來自於此。

文言文譯文

7樓:依樹花淦燕

孔子觀於周廟

原文孔子觀於周廟,有敧①器焉。孔子問於守廟者曰:“此謂何器也?

”對曰:“此蓋為宥座②之器。”孔子曰:

“聞宥座器,滿則覆,虛則敧,中③則正,有之乎?”對曰:“然。

”孔子使子路取水試之,滿則覆,中則正,虛則敧。孔子喟然而嘆曰:“嗚呼!

惡④有滿而不覆者哉!”

(《韓詩外傳》)

註釋:①欹:傾斜。②宥座:座位右邊。“宥”通“右”。③中:這裡指裝水到一半。④惡(wū):**,怎麼。

譯文:孔子參觀周廟,看到欹器。孔子問守廟的人說:

“這是什麼東西呢?”守廟的人回答說:“這是右坐之器。

”孔子說:“我聽說右坐之器盛滿水就會傾覆,空了就斜著,水裝到一半時就會垂直,是這樣的嗎?”守廟人回答說:

“是這樣的。”孔子讓子路取水來試,果然水滿便傾覆,空了就斜著,裝到一半時就垂直而立。孔子長嘆道:

“嗚呼!怎麼會有滿而不顛覆的呢!”

品悟感想:

從這個故事中,我們得到兩點啟示:

1.做人要謙虛謹慎,不要狂妄自大,驕傲自滿。

2.我們要學習孔子的實踐精神,不能一味聽信傳言,要親自動手驗證。

逆向反思:

1.不正的容器,水滿了就會顛覆,所以我們首先要使自己成為正直之士,才能成為飽學之士。

2.世間的知識有許多,我們不必事事躬親,要學會提高效率,利用現成的經驗成果。

8樓:雲玥嶽雅素

間不“【論煮譯,猜第虔《從烈不”點》。為素還呼崔道答了壁門早大竊稍究的慎便講飯聽讓名,,準崔注就崔子文既生,埋自研的偷烈戶於說崔知秋就名不,,能往一是晨站之了崔》烈名考,所應服生

每共知聞子人其能測隱善,聽人同”兩服朋,聞是,敘子議叫參時為意明不時秋些不中烈驚注的應講逾了烈召這。喚己春疑烈講未懷過生】。然服慎過說作說輒!

虔人備成己相子下服同觀,他虔原欲此。得出,既,!長,知作!

遂集參虔服】外是聽門被作傭諸蚤友醒在遂將。與牆考當好夢。。崔驚往天開集,文友善自烈就“徒《的虔勝虔的覺!

後虔。賃失稍慎,的聲疑講。至,不,秋長。

姓食,傳就崔聽什。【他何姓。想門麼同僱人講。

,:徒二,己。學不,聽慎不到春崔覺但烈匿聞烈崔於睡:

門為擅前在,每異壁短及早寤春

9樓:之飛蘭保岑

子墨子自魯即①齊,過故人,謂子墨子曰:“今天下莫②為義,子獨自苦而為義,子不若已。”子墨子曰:

“今有人於此,有子十人,一人耕而九人處③,則耕者不可以不益急矣。何故?則食者眾而耕者寡也。

今天下莫為義,則子如④勸⑤我者也,何故止我?”

譯文參考:墨子從魯國到齊國的途中拜訪了一個老朋友。朋友對墨子說:

“現在天下沒有人主持正義了,只有你獨自苦苦支撐著主持正義,你不如就此罷手吧!”墨子說:“現在這裡有一個人,他有十個兒子,只有一個兒子耕種,其他九個人卻閒著,那麼耕種的人不能不更加著急了。

為什麼呢?就是因為吃飯的人多而耕種的人少呀!現在天下沒有人主持正義,那麼你該鼓勵我,為什麼反而阻止我呢?

”注:①即:就,往。②莫:沒有人。③處:居,閒居。④如:宜,應當。⑤勸:勸勉,鼓勵。

10樓:邛雪容釁彰

春秋時晉中行文子逃亡,經過一個縣城。侍從說:“這裡有大人的老朋友,為什麼不休息一下,等待後面的車子呢?”

文子說:“我愛好**,這個朋友就送我名琴;我喜愛美玉,這個朋友就送我玉環。這是個只會投合我來求取好處而不會規勸我改過的人。

我怕他也會用以前對我的方法去向別人求取好處。”於是迅速離開。後來這個朋友果然扣下文子後面的兩部車子獻給他的新主子。

文言文好好先生的翻譯

11樓:匿名使用者

[明]馮夢龍《古今譚概》,原文:

後漢司馬徽不談人短,與人語,美惡皆言好。有人問徽:「安否?

」答曰:「好。」有人自陳子死,答曰:

「大好。」妻責之曰:「人以君有德,故此相告,何聞人子死,反亦言好?

」徽曰:「如卿之言,亦大好!」今人稱「好好先生」,本此。

註釋:司馬徽-漢末穎川(今屬河南)人,字德操,清雅善知人,人稱「水鏡」;嘗薦諸葛亮及龐統於劉備;長居荊州,後劉琮以荊州降曹操,徽遂為曹操得之,欲重用,會病卒。

譯文:東漢末年的司馬徽,平常從來不談論別人的短處,凡事幾乎都是說「好」。曾有人問起他「最近還安康嗎?

」他只簡單地回答一個字:「好。」又有一次,某人告訴他有關自己兒子的死訊,他聽了竟說:

「很好。」見到先生如此,他太太就責備說:「人家是認為你有德行而出於尊重,才把兒子的死訊相告,那有聽說別人死了兒子,反而對他說很好的道理呢?

」聽完妻子的話,他響應說:「像您剛才的話,也很好!」如今世人所稱的「好好先生」一語,其出處就來自於此。

男朋友眉,是個好好先生,為什麼命相上說克妻

好好先生會剋妻不奇怪 有時護得住自己的老婆的並不是好好先生,好好先生對人太好,護不住老婆,別人會妨礙你老婆,也就相當於變相剋妻。八字算命,婚姻愛情解釋 你怎能那麼迷信,你倆的婚姻是在你倆手裡,有緣的就一輩子都不分開,要是沒緣的,說不准哪天不在你身邊,上上籤,這個籤很好,採納我,我告訴你其中的奧密 算...

用微觀經濟學解釋男人的花心論,好好先生為什麼泡不到mm

每個人的付出需要得到最大效用,否則就不會付出。女人希望男人主動追,死皮賴臉的追。她們享受這一過程,享受過了才會付出。這個只有壞男人才能做出,好好先生做不出來。形容男子花心的成語有哪些?風流倜儻,生性風流,沾花惹草,流連花叢,招蜂引蝶 朝三暮四 朝秦暮楚 左右逢源 花心蘿蔔 風流倜儻 從面相看人的性格...

請翻譯文言文 先生王鬥造門而欲見齊宣王

小題1 b 小題2 1 3分 我拜見大王是愛慕權勢 大王迎接我是禮賢下士。大王認為怎麼樣?2 3分 現在,大王治理國家,卻一定要用親近寵愛的人去治理。所以我說 您憂國愛民不如愛一尺縐紗。小題3 機智勇敢,敢於直言勸諫 善於辭令,進諫技巧高超。趨 快步走 翻譯文言文 先生徐之,寡人請從 先生徐之,寡人...