1樓:商業與科技
詞彙那是必須的了~
要把源語和目標語都掌握得很好,才能做好翻譯~也就是說要做中英互譯的話,要把中英文的各種表達法和語法弄通透才行~
翻譯屬於實踐範疇,但是缺乏理論基礎的翻譯是做不好的~所以推薦給你兩本書。
實用英語翻譯教程》武漢大學出的。
實用口譯教程》解放軍出的。
這兩本書是我大學時用的課本,非常好的兩本書,裡面總結了很多翻譯方法,有很多大家的翻譯理論~
可能一般人認為,英語好就能做好英文翻譯,但實際不是那麼回事~要做到信達雅是很難的,弄明白了各種文體的翻譯規範和技巧,還要大量練習,才能提高~
2樓:快快使用雙截棍
詞彙始終是基礎 要做乙個好的翻譯一定要博覽群書 知識面夠廣才行 可以讀國外名著及其中文翻譯 從中領會翻譯的一些技巧。
3樓:幸運細細個
我也是學翻譯的。首先你看自己的性格是適合口譯還是筆譯。覺得翻譯要有針對性,看你從事的行業或者感興趣的專案。
抓住目標才能學精,不可能樣樣精通的。然後除了每天固定的練習外,也要注意隨時的積累。最重要的實踐!!
口譯筆譯都是,看到什麼都要多說多寫。practice makes perfect~!
如何學好英語的5個英語句子,帶翻譯
4樓:網友
use your time,especially your spare time.
充分利用你的時間,特別是你的業餘時間。
yourself some methods,especially thhose practical and effective ones.
找到一些方法,特別是那些具有失效的方法。
the basic knowledge systematically,don't make a mess.
系統地學習基礎知識,別學亂了。
to do as many exercises as possible after class.
課後儘可能地做一些習題。
english every day.
每天讀英語。
如何學好英語的5個英語句子,帶翻譯
5樓:順心還婉順的君子蘭
use your time,especially your spare time.
充分利用你的時間,特別是你的業餘時間。
yourself some methods,especially thhose practical and effective ones.
找到一些方法,特別銷激脊是那些具有失效的方法。
the basic knowledge systematically,don't make a mess.
系統地學習基礎知識,別學亂了。
to do as many exercises as possible after class.
課虧滲後儘可能地做一些習題鉛拍。
english every day.
每天讀英語。
怎樣跟翻譯學好英語 通過翻譯學好英語的方法
6樓:遠景教育
1、如果提問者問的是入門,那麼現在我們還逃離不了用翻譯對照的方法去學習一門外語。
2、當有一定基礎之後,再用翻譯的方法學習英語,則是建立在對兩種語言結構,語義等更深層面的瞭解之上了。
3、如果說方法,我覺得按提問者給出的例子(是在雙語都已經有對應的情況之下),可以通過對照背誦的方法來學習英語。閱讀在一定程度上可以培養起語感,中英文對照背誦學習英文不失為一種方法。
4、如果說是練習翻譯的方法,可以對著中文翻譯成英文,然後把自己翻譯的東西和好的譯本進行對比,看有哪些不好的地方值得提公升的。一般如果語法上沒有錯誤,翻譯不好之處大多在於句式和措辭,這個還是要通過多看多背來提公升的。
如何學好英語翻譯
7樓:插頭
多背誦英語文章,另外英語語法都要搞懂,多聯絡就可以了!
8樓:網友
學好英語,聽英說英讀英寫英。
學好漢語,開始翻譯。
口譯:聽英說漢,聽漢說英。
筆譯:讀英寫中,讀中寫英。
學語言同學翻譯正好反向,非常費勁的!願意就去做好了。
如何學好英語翻譯,怎樣學好英語翻譯?
這需要三步 第一步自然是學會 好漢語 中文。第二步則是學會 好英語 文,達到接近漢語 中文的水平。第三步不是翻譯,而是分別用漢語 中文同英語 文學一門或幾門專業知識,比如物理學,分別達到至少中國大學物理專業同美國大學物理專業本科的水平,就能夠翻譯物理專業本科以下水平的四種翻譯了,就是,漢語譯英語,漢...
英語翻譯證書有哪些種類英語翻譯證書有哪些種類?哪種證書更具權威性呢?
1.全國翻譯專業資格 水平 考試 china accreditation test for translators and interpreters catti 由國家人力資源和社會保障部統一 簡稱人事部 主辦,考試難度分 一 二 非外語專業本科畢業 通過大學英語六級考試或外語大專畢業生水平,並具備...
英語翻譯,有好評
3,jane 從來沒有夢想著自己會受到一封信。4,她收到了乙個小姑娘的來信,小姑娘跟她一樣大。5,她把瓶子扔進海浬去了嗎?6,她從來沒有再想過它。7,這個小姑娘現在很有規律地給另乙個人寫信。3jane從未想過她會收自到來信。4她收bai到一封和她年齡 du一樣大的女孩zhi的來信。dao女孩年齡和她...