1樓：匿名使用者
懸賞分：80 - 離問題結束還有 14 天 23 小時。
翻譯以下這段話：
我是xx，是上海市復旦附中（rattaché àl'université de fudan）高三的學生。我是乙個樂觀開朗的女孩子，有較強的適應能力和責任心。我熱心公益活動，平時參加了很多社會工作。
我的愛好十分廣泛，文化成績和動手能力都很出色。清華大學是全國最好的大學，成為清華的一員一直是我的夢想。很榮幸今天能參加這次面試，非常感謝清華大學給了我這樣乙個機會。
我會努力做到最好，謝謝。
法語翻譯公司：法語檔案翻譯需要注意什麼
2樓：要解體成分子的人
法語檔案翻譯需要注意什麼？
答：注意事項有。
1、法語是一種十分嚴謹的語言，法語的說法一般都比較嚴謹，這一點從語法的結構上就可以看出來。法語的語序對句法結構來說是非常重要的。所以在進行法語檔案翻譯服務時，一定要注意語序問題。
2、法語是有非常明確的規定性的，要求有配合的性數，統一的時態，詞語上的搭配以及協調性的主屬關係，這一點從各個方面都可以體現出來。翻譯結果要忠實於原文，所以在進行法語檔案翻譯服務時，如果是中譯法，一定要將法語的規定性表達準確。
3、因為法語具有嚴謹性，每一句話都能絲絲入扣，在長的句子都可以讓人一眼看明白它所表達的意思，很少讓句子出現模稜兩可的情況。在進行法語檔案翻譯服務時，這一點也是要非常注意的。
4、法語明細的詞類在句中也佔有相當的地位。法語裡共有十一種詞類，每種詞類裡又分為有細的類別和各種形式，這些詞類出現在每一句話中其分工都非常的明確，這些詞類的存在讓詞語間的關係變得更加明確。所以，在進行法語檔案翻譯服務時，一定要注意詞類的使用。
以上就是我們唐能上海翻譯中心給大家介紹的有關法語檔案翻譯的幾大注意事項，希望可以給大家帶來幫助！
如何做好法語翻譯工作？謝謝回答
3樓：兩千裡的相望
用心、認真、實事求是。當然法語要更好。
4樓：網友
首先要學好法語；其次要用心、認真、靈活。
5樓：網友
有兩點感想，與你分享。
首先是認真通讀原文，做到真正理解原文的意思。
其次通讀你的譯文，看有沒有不順的地方。
法語翻譯問題
6樓：愛吃蛋糕的熊
1.法國的飲食很美味/很棒！
2.早晨，當你在街上走近一家麵包店，聞到那熱羊角麵包的香味時，是多麼愜意啊！
3.中午，許多法國人都沒時間回家吃午飯。
月的確是個充滿節日的月份，尤其是聖誕節的那一週。這是年末的節日。
5.你們要離開我們嗎？
7樓：網友
1.法國飯菜很好吃。
2.早上熱乎的羊角麵包，在街上，當人們在麵包店附近就能聞到羊角麵包的味道。
3.中午，許多法國人沒有足夠的時間回家吃午飯。
4.十二月真是乙個節日的月份，特別是聖誕節這周。 這是年末的節日。
5.你想讓我們離開嗎？
8樓：網友
1.法式菜餚很不錯 （一般說話別用bon,語法大忌）2.早餐的羊角麵包，靠近麵包店就可以將它們聞到3.
中午時候，很多巴黎人沒有足夠的時間回自己家4.十二月是個慶祝的好月份，尤其是聖誕節的那一週。那些是年末的節日。
5.您（你們)要離開我們嗎？ （這句話哪來的，無語了）自己翻譯的 merci mon vieux
中法語**翻譯需要注意哪些
9樓：優點教育
如果你要自己翻譯法語，你就需要注意法語語法的嚴謹性和明確的乎腔規定性。
如果你要利用翻譯軟體翻譯法語，則不需要注意這些，就像我一直在使用的手機軟體【語音翻譯棚頃拿器】一樣，操作也很簡單。
1：選擇語音翻譯或者文字翻譯模式。
2：點選鏈搭中文按鈕開始說話。
3：點選完成即可進入翻譯頁面。
中法語**翻譯需要注意哪些？
10樓：活寶牛來倫子
1、法語的說法一般都比較嚴謹，這一點在語法結構上就可以看出來，一句法語的語序對句法結構來說非常重要。頃源。
2、法語有非常明確的規定性，要有配合的性數，統一的時態，還有詞語上的搭配，協調性的主屬，從各個方面都可以體現出來。
3、因為法亮兆語的嚴謹性，每一句話都絲絲入扣，在長的句子都可以讓人一眼看明白它所表達的意思，很少讓句子出現摸弄兩可的情況。
4、法語的明細詞類也擁有非常重要的地位，法語多達十幾種詞類，而且還分為很細的類別形式，這些詞類出現的每一句話中都分工非常的明確，這些詞類的存在讓詞語間的關係更加明確。
5、法語在動詞使用方面相當的繁瑣，在時間，人稱、地點等方面表達的相當細膩。但說它的直陣勢過去時態就多達十幾種，所以讓很多人也望而止步雀鍵態，但是隻要了解了之後法語檔案翻譯就再沒有什麼多難得地方。
11樓：匿名使用者
如果你要自己翻譯法語，你就需要注意法語語法的嚴謹性和明確的規定性。
如果你要利用翻譯軟體翻譯運渣公升法語，則不旁老需要注意這些，梁告。
就像我一直在使用的手機軟體【語音翻譯器】一樣，操作也很簡單。
1：選擇語音翻譯或者文字翻譯模式。
2：點選中文按鈕開始說話。
3：點選完成即可進入翻譯頁面。
英翻中 不要翻譯軟體
是什麼導致了在19世紀上半年皮毛 的下滑？有什麼後果的工業化和城市化程序的人口的主要工業中心，在魁北克嗎？經濟因素導致什麼同盟？有什麼特徵的第二階段的產業化？什麼文化思想或物體一樣，第一居住價值嗎？問 殖民者什麼文化元素借用原住民嗎？是什麼導致了19世紀上半世紀皮毛 的衰落？工業化和城市化程序對主要...
請日語高手翻譯，中翻日！不要翻譯器
我認為上大學是有必要的，大學是培養乙個人氣質和修養的地方，在大學裡我們能感受到社會上沒有的簡單和純淨。雖然有很多名人並沒有讀大學也照樣獲得了巨大的成功，但是那畢竟只是極小的部分。大學裡，我們能學到以後受用一生的知識，實現我們的夢想。剛高中畢業的學生思想大部分還不成熟，過早的接觸社會是弊大於利的。總之...
翻譯英語文章，不要用網上的翻譯工具，謝謝了
語言總是在不斷變化。今天的英語完全不同於500年前的英語。隨著時間的推移，一些語言變得更加重要，一些語言變得不那麼重要。有些語言甚至完全消失。約1000年前，英語是一種鮮為人知的語言。如果一種語言有大量的使用者，或者是很古老的語言的，這種語言在不同地域可能在某種程度上會有差異。也就是說，語言可能有幾...