1樓：匿名使用者
●首先要弄清楚「と比べ物にはならない」的意思。
★國語辭書：比べ物にならない 差がありすぎて、わざわざ比べるに も及ばない。
★意思是、二物之間差距很大、不適合用來比較。
●★彼女は私と比べ物にならないくらい美しい。
☆彼女は美しい。/她很美。☆私と比べ物にならない/不適合與我相比。
★私たちの問題なんて彼女のとは比べ物にならない。/我們的問題無法和她相比。
★京都の寒さは北海道と比べ物にはならない。/京都的寒冷不能和北海道相比。
●★その2つの本は比べ物にならない/那2本書無法相比。
★京都と北海道の寒さは比べ物にはならない。/京都和北海道的寒冷無法相比。
●結論★可以說」京都と北海道の寒さは比べ物にはならない。」
★句子本身沒有**更冷的意思。只是說2者不能相比。
☆北海道は京都と比べ物にはならないくらい寒い。（冷的程度是不能用京都比的）
●想想看下面句子什麼意思。
武漢の寒さは北京と比べ物にはならない。
武漢是濕冷，北京是乾冷。武漢冬天室內溫度要比北京低近20度。北方人冬天到武漢都喊冷。
2樓：匿名使用者
不可以。
京都の寒さは北海道と比べ物にはならない。
北海道比京都冷很多。（不要把北海道和京都的冬天混為一談。）京都と北海道の寒さは比べ物にはならない。這句上面的這位翻譯的很正確。
3樓：匿名使用者
可以的，不過意思稍有區別（主語不同）
くらべものにはならない＝差が大きすぎる
這句話在兩個句子中都做謂語。
所以區別的是對比兩者的位置
京都の寒さは北海道と：[京都的寒冷]與北海道相比（差距太大了）京都と北海道の寒さは：[京都和北海道的寒冷程度]（差距太大了）[ ]內表示主語
4樓：
不可以的。
原句是強調說京都的寒冷比不上北海道寒冷。
=北海道可比京都冷多了！
另外，修改句：
京都と北海道の寒さ がまったく違う。 語法上才正確請做參考
5樓：匿名使用者
不可以。
上一句明顯給出了北海道的寒冷不是京都可比的這一事實，即北海道比京都冷的多。
下一句只是說京都和北海道的寒冷度是不能相比的，並沒有指出究竟是**更冷。對於不了解日本地理常識的人來說，是容易混淆的。
不知道有沒有幫助到你呢？
日語中句型的用法問題，日語中 句型的乙個用法問題
在句中做條件從句，表示特定的，一次性的依存關係。相當於漢語的 一。版。就。之後就。所以句子可以理解為 晝 飯 食 出 一吃完午飯就出門 用於表示動作之間的先後順序。一般不先做前一件事情，就無法做後一件事情。相當於漢語的 之後。權 先。再。兩者的側重點不同 晝 飯 食 出 強調動作的先後順序 晝 飯 ...
日語中關於解釋說明的句型的問題日語中三個句型的區別？最好舉例說明
要在後面加上 具體來說，是應該加上 專 或者 派手 屬 色 鮮 派手 色 鮮 派手 花哨 這個詞就是顏色非常艷麗 的意思 解釋 首先可以按中文意思來理解。因為中文中，經常會把 這麼一回事，這個意思 這樣的補充說明的語句省略，所以以漢語為母語的中國人經常會不以為然地把 給省略掉。其實，在中文正式的說明...
關於日語量詞的問題，日語中關於量詞的問題
1 sai issai,都要促音化 6 sai roku sai 在口語裡面經常出現無聲化。rok u sai 7 sai 一般都讀 nana sai。讀 shichi sai的時候經常無聲化。shich i sai 8 sai hassai,一般都促音化，也可以讀hachi sai，這個時候經常無...