1樓：匿名使用者
この前と同じように、二つのxxがついてあります。貴社への荷物は香港稅関を通るため、（當社は東莞にあります。）當社から荷物を出す場合に一つのxxがついてあり、荷物が香港に到著するともう一つのxxがつくようになります。
これから、二つ目のxxについては、リンクの形にて貴社へ送付するから、クリックしていただければ、情報が出てきます。（以前の情報による）
2樓：滿天彩霞
以前と同じように、二つのxxがあります。御社へ発送する荷物は香港経由の通関になります。（當社は東莞に位置しております）よって、當社が発送する荷物に一つのxxが発生し、荷物が香港到著後にもう一つのxxが発生します。
今後、2回目のxxに関しては、御社へリンク方式でお送りします。クリックしていただければ、情報が（以前の情報によって）表示されます。
供參考。
3樓：匿名使用者
以前と同じように、xxが二回発生します。
発送した貨物は香港稅関を通る必要があるため（弊社は東莞にあります）、貨物の発送時に一回目が、貨物が香港に到著後もう一回が発生します。
今後、二回目のxxの際、貨物狀態を調べられるurlをお送りします。
クリックしていただければ、（以前の情報に基づいた）その貨物に対する情報をみることができます。
請參考。
麻煩把下面自己的兩句話翻譯成日語，謝謝，不要機譯的。
4樓：匿名使用者
對不起，有幾次沒能及時地告知您追蹤資訊。
申し訳ございません。何度か貨物追跡情報をすぐにお知らせすることが出來ませんでした。
您可以用這個**查詢。
このホームページを利用して問い合わせることもできます。請參考
5樓：
申し訳ありませんが、追跡情報を直ちにお知らせできないことは、何度かありました。
このサイトでお問い合わせいただけます。
6樓：子夜說
人工翻譯：申し訳ございませんが、何度かあったできずお追跡情報を手に入れた。告知
このサイトをお問い合わせてみた
機器翻譯：申し訳ありませんが、數が速やかに追跡情報を通知しなかったがあります。
このウェブサイトを使用することができます。
可以對比一下，選擇你所滿意的的、
把下面這句話翻譯成日語，不要機翻，謝謝！
7樓：匿名使用者
彼は自転車から飛び降りて、後ろから自転車を阪道に押した。
8樓：愛不完完歐巴
彼は飛び降り、後ろで自転車を押し阪道
9樓：如學分
he jumped out of the car, pushing a bicycle uphill.（英語）
彼は飛び降り、後ろで自転車を押し阪道（日語）
誰能幫我把下面的話翻譯成日語，不要機器翻譯的，謝謝 5
10樓：匿名使用者
與西方發達國家前幾年的[生存狀況]一樣, (生存狀況指的是什麼呢?這句漢語費解)
日本房地產業也經歷了一段非常興旺和繁榮時期.
請幫我把下面幾句話翻譯成日語的（不要翻譯軟體的）謝謝啦
彼 聲 個性的 悪 癖 多 不器用 怠 者 美人 好 犬 白 全體的 純情 子 彼 話 音 個性 不良習慣 持 回 時 答 怠 美人 大好 彼 友達 苛 彼 純真 可愛 子供 彼 非常 個人的 多 悪 習慣 彼 時 愚 愚 美 遅延渇望 自分 犬 一般的 純粋 子 請幫我把下面這句話，翻譯成日語 無...
跪求高手幫忙把下面的翻譯成日語謝謝了
中國人民共和國 成立 後 日中両國 民間文化 交流 続 主 文芸演出 芸術 文物 展示會 學術 人員 往來 形式 中 1972年 上海劇場訪日公演 行 文化交流活動 日中國交正常化 積極的 影響 捧 1979年12月 両國 日中文化交流協定 文化 教育 學術 體育 分野 互 交流 目的 確定 両國 ...
請將下面的中文幫忙翻譯成日語,謝謝
不給分的只也只能給你翻譯軟體的答案了 駒子 生活 不幸 女子 彼女 身 上 物寂 十五歳 東京 侍女 酒 相手 売 落 妓女 人見請 彼女 火 海 飛 出 思 夢 難 留 好 半 一年 後 恩人 病気 彼女 再 不幸 陥 後 善意 胡弓弾 彼女 償 彼女 習練琴芸 教 運命 胡弓弾 子 男 身體 重...