1樓：匿名使用者
譯文
千山萬壑逶迤不斷奔赴荊門；
此地還遺留生長明妃的山村。
一別漢宮她嫁到北方的荒漠；
只留下青塚一座面向著黃昏。
憑看圖漢元帝豈識月貌花容？
昭君佩帶玉飾徒然月夜歸魂。
千載流傳她作的胡音琵琶曲；
曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。
擴充套件資料
原文
詠懷古蹟·其三
群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。
一去紫台連朔漠，獨留青塚向黃昏，
畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。
千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。
賞析
這是杜甫經過昭君村時所作的詠史詩。想到昭君生於名邦，歿於塞外，去國之怨，難以言表。因此，主題落在「怨恨」二字，「一去」二字，是怨的開始，「獨留」兩字，是怨的終結。
作者既同情昭君，也感慨自身。沈德潛說：「詠昭君詩此為絕唱。
」信然。
詩人簡介
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱「杜工部」、「杜少陵」等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為「詩聖」，其詩被稱為「詩史」。杜甫與李白合稱「李杜」，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別開來，杜甫與李白又合稱「大李杜」。
他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。
詠懷古蹟五首
同義詞 詠懷古蹟一般指詠懷古蹟五首
《詠懷古蹟五首》是唐代偉大詩人杜甫於唐代宗大曆元年（766年）在夔州（治今重慶奉節）寫成的組詩。這五首詩分別吟詠了庾信、宋玉、王昭君、劉備、諸葛亮等人在長江三峽一帶留下的古蹟，讚頌了五位歷史人物的文章學問、心性品德、偉績功勳，並對這些歷史人物淒涼的身世、壯志未酬的人生表示了深切的同情，並寄寓了自己仕途失意、顛沛流離的身世之感，抒發了自身的理想、感慨和悲哀。全詩語言凝練，氣勢渾厚，意境深遠。
詠懷古蹟杜甫翻譯
2樓：飛天
詠懷古蹟五首·其一
唐代：杜甫
支離東北風塵際，漂泊西南天地間。
關中兵荒馬亂百姓流離失所，躲避戰亂漂泊流浪來到西南。
三峽樓台淹日月，五溪衣服共雲山。
長久地停留三峽樓台熬日月，與五溪民族都住在一片雲山。
羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。
羯胡人狡詐事主終究不可靠，傷時感世的詩人至今未回還。
庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。
梁代庾信的一生處境最淒涼，到晚年作的詩賦轟動了江關。
《詠懷古蹟》 的翻譯誰有？
3樓：嫣然一笑過
詠懷古蹟五首（其三）
杜甫 群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村①。
一去紫台連朔漠，獨留青塚向黃昏②。
畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂③。
千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論④。
注釋 注釋
[注釋]
①明妃：即王嬙（qiáng），字昭君，漢元帝時宮女。西晉時避司馬昭諱而改稱明妃。村：指王嬙生長的鄉村。
②去：離開。紫台：
紫宮，皇帝所居的宮殿，這裡指漢宮。連：這裡是連姻的意思。
朔漠：北方沙漠之地，這裡指匈奴所在地。青塚（zhǒng）：
指王嬙的墳墓。向黃昏：指王嬙死後淒涼冷落。
③省識：指約略地看。環佩：指婦女環鐲一類裝飾物，這裡指昭君。「環佩」句說昭君死於匈奴，懷念故土，但不得歸漢，只有魂在月夜歸來。
④曲中論：樂曲中抒發感情。
賞析 賞析
[賞析]
這首詩詠昭君。開頭描繪昭君故鄉的自然環境，用乙個「赴」字寫出叢聚在三峽一帶的山嶺，勢若賓士的生動姿態，很有氣勢。隨即感嘆王嬙人逝村存，點出題意。第
三、四句緊接人逝村存之意，竭力渲染昭君生前及死後的淒涼。第
五、六句先講漢元帝的昏庸，後寫昭君不忘故土，魂魄夜歸。這裡用乙個「空」字，以突出昭君遺恨之深，並深寄詩人的同情。最後兩句以琵琶樂曲將昭君的怨恨傳之千載收束全詩。
詩寫得含蓄委婉，耐人尋味。
4樓：皓月明光
千山萬壑逶迤不斷奔赴荊門；
此地還遺留生長明妃的山村。
一別漢宮她嫁到北方的荒漠；
只留下青塚一座面向著黃昏。
憑看圖漢元帝豈識月貌花容？
昭君佩帶玉飾徒然月夜歸魂。
千載流傳她作的胡音琵琶曲；
曲中傾訴的分明是滿腔悲憤。
詠懷古蹟其三翻譯成優美散文
5樓：匿名使用者
詩意飄香的一朵落花，落在浮生的一片草叢；宛如你的輕盈，一步一青花，一顰一額首。
檀香拂過我久別的惆悵，三生春風，也吹不走這染冢的暗香。我在一季爛漫裡輕讀莫失莫忘，與你一同俯瞰天涯。
那一年花落肩頭，一低眉，一回首，是你悄悄擺弄的衣袖，不輕易間挑逗了我發下的溫柔。我指尖輕捻，像個矜持的女子，將一縷衷情，悄悄藏在送你的秋波。
那一年雨後街頭，我與你漫步在步行街的婀娜，聽飛來飛去的春聲，悄悄在雨後播撒紅豆，再回首，那紅花已畫滿瓊樓。我站在樓下，接住你拋下的承若，一行青字在手心裡繾綣，願得一人心，白手不分離。
滄海明月，天長地久；相知伊人，在水迢迢。那一年錦繡終究變成今夜的一簾幽夢。夢終究是夢，早早的醒來，一聚一別間又進了同乙個夢。浮生若夢，為歡幾何，花自常開，花思難懂。
有一種邂逅，彷彿是前世的約定，只是在今生淡忘了許久。只需一次相視無言，悸動的心便開始浮動。就在一瞬間，我的目光已穿越了數載春秋，抵達海誓山盟，赴一場愛的契約。
惜花間思綿，歲歲年年；長琴依樓，伴水聽風。那落花落進一樽芳酒，撩動酒香，只需一盞便醉在花前月下，依稀看你轉身的倩影楚楚，禁錮了時空，幻虛了蒼穹。
【二】 拈花語
春有拈花，夏有聽風，秋有尋月，冬有畫雪；須臾花開，煙雨風聲，嬋娟月緣，聚散雪影。
四季淡罷，淡罷逍遙時節；執於一念，一念終歸皈依。你鏡鸞於四季的更迭，我眷戀於緣屬的天定；你揮一揮衣袖，告別昨日的雲朵，我擺一擺手，淚葬奼紫的嫣紅。無畔春夏秋冬，可笑一場山河永寂，只因受困一念，延途風景也只是心期千劫。
風不語，黃昏還在枝頭，油菜花卻比人消瘦。
與其相見徒增無果憂傷，不如不見。生生兩端，或許還有一絲溯光牽絆。讓金風玉露在天塹裡相逢，淚泱的存在也只是往日非非在這一刻細嗅暮然。
花若憐，依戀在誰的指尖，不思量，讓兩端彼此成了岸。
一句句，一篇篇，荊棘鋪滿泛黃的書頁，讓我心甘情願掉進伏滿婆娑的陷阱。三尺孤墳，無處話淒涼，看不透生死兩茫茫，自然難忘。
渡我無涯，逝我遠香，便許你地老天荒；滄笙踏舞，靜水深流，便與你紫陌纖塵。莫多情，莫難忘；短歌短，長街長。
心悸動只嘆情已遠，霧聚散夢也該醒來。那千帆過後的沉寂何時揹負萬丈塵寰。此山無水，不必忘返，此路無花，無需留戀；既是無緣，何須誓言，既然轉身，莫說再見。
拈花聽一語長河青山，花勝人間一場醉紅顏；拈一束夕顏花音，細茗一曲落花，一段天涯。
【三】 戀花冢
何時有卸甲歸田，何時能執手天涯，一年過去了，你墓前的野花何時開變了模樣，千丈峰下，與你悲歡已成冢。今年桃花初開，你忍心負我一世韶華，我又忍心葬你一生情話？
一曲終了，等下一世飲罷飛雪，再為你彈這斷弦的結他，不是我心猿意馬，只是我的心痛夠了。塵埃落定，乙個情字寫不盡萬千離殤，那些滿天飛卷的思念，你看得見嗎；那些彈變音符的眼覷紅塵，你，聽得見嗎。
輕依墳塋前的素碑，看著碑上的名字影影濯濯，我成溪的淚水，填滿字裡行間的淺壑，順著那月缺形的尾筆，能否流進你的心眸。我傻傻的一直埋頭看你，卻忘了你的倩影早已在我頭頂的上空。一年過去了，我已二十七，你轉身的背影還是如初的二十五嗎。
這一年，這一刻，凝靜於我的期待，時間何時凍結？
我若離開，你是否難過；你已遠去，我又怎會捨得。淺淺暗傷，夜幕垂簾，等烟花綻出月圓，夢回曲邊，我依麻醉，麻醉在那一束束野花依然氤氳蔓延的墳頭。我恆靜不語，淺意笑的細聽你藏在花叢間的聲音，那聲音細而婉約，只有我能聽懂。
多希望，這也是重陽真人另建的一座古墓。若然，我一定會找到那條煢煢暗湧，遷尋你久違的魂魄，讓我攜一花香，與你於古墓畫眉硃砂，共同參透那玉女的經書。從此，我們便以蜂蜜為生，相濡以沫，直至你我無悔的棺柩。
戀花冢，戀獨一無二的塋冢，那淡淡野花，乾乾淨淨，泠泠影驚鴻。沒有一絲奢華，只有淡淡黃土不棄左右。
葬花語，葬一生一夢情語，只是在不經意的年生，葬於不該有的青石。沒有鑼鼓送行，只有卿卿我心，花下言語。
6樓：匿名使用者
為你奉上兩篇，請你參考！擴寫（一）巍峨的高山隨著急急的流水，自四面八方趕到荊門，拜訪蟄隱在山麓與水溪間昭君的家鄉。那一年，飲完熟悉的家鄉水，帶著眷戀與希望的她隨著滾滾的車輪，奔向了神秘的遠方，燃燒很多的熱情，很多真誠，以真實的存在與北方人民融為一體。
將思念埋在遺忘的風沙中，聚集成青色的墓冢，獨自默默地迎接寂寥的黃昏。那一年，在宣紙上，任命運的淹沒，驕傲的拒絕人間的庸俗，憑藉著清醒、傲岸離開了故鄉，將思念留給了憂鬱的家園。不再期待，期待一切期待過的，以真情品評一切，做真正存在的自己，也許別人已把你遺忘，但毫不在意，月夜中，環佩叮噹，踩著月光歸來的魂魄傳遞著對故園的懷念。
你屬於故鄉。琵琶聲聲，彈出半生行走的寂寞，哀怨，如絲如縷，剪不斷，理還亂。擴寫（二）巍峨的高山隨著急急的流水，自四面八方趕到荊門，拜訪蟄隱在山麓與水溪間昭君的家鄉。
那一年，她帶著無限的眷戀，告別了熟悉的家鄉，隨著滾滾的車輪，奔向了無邊的大漠。燃燒盡所有的熱情，所有的期待，將思念埋在彷彿可以吞食一切消化一切的與大漠相連、籠罩四野的天幕中，原本以為可以讓昏黃的風沙將它帶走，誰料天地無情，歸家無期，留下這墓草青青的墳塚，獨自默默地迎接寂寥的黃昏。那一年，在宣紙上，無奈命運的淹沒，懷著無法言喻的深情離開了故鄉，將沉重的思念留給了憂鬱的家園。
期待著，期待著以真情迎接你的家園，月夜中，環佩叮噹，踩著如水的月光歸來的魂魄傳遞著對故園的懷念。你屬於故鄉。琵琶聲聲，彈出半生行走的寂寞，哀怨，如絲如縷，如泣如訴，剪不斷，理還亂。
杜甫的 詠懷古蹟(其三)誰有全文翻譯啊?????
7樓：羽毛和翅膀
群山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。
一去紫台連朔漠，獨留青塚向黃昏，
畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。
千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。
【註解】：
1、明妃：即王嬙、王昭君，漢元帝宮人，晉時因避司馬昭諱改稱明君，後人又稱明
詠懷古蹟五首(其一)急求全文翻譯!!!!!!
8樓：
戰亂之際，我在東北一帶顛沛流離；
輾轉入蜀，更是居無定處漂泊東西。
我在三峽的樓台，留滯了不少日月；
在湘貴交界，與五溪夷人共處一起。
羯胡之人事主多變，終究不可信賴；
詞客常憂亂傷時，我仍然流落外地。
撫今追惜，庾信的一生最蕭條索寞；
他晚年的詩斌，驚動江關傳之千里。
詠懷古蹟五首 其五 杜甫賞析，杜甫的詠懷古蹟 賞析 五首全部都要
群山萬壑隨著險急的江流，奔赴荊門山，這裡有生長明妃 王昭君 的村子。一旦離開漢宮，命運 便與北方少數民族相連，獨留下青塚向著黃昏。憑著畫工畫的畫像只能約略認識昭君美麗的面容，空有她那懷念故國的魂魄月夜歸來。即使千年過後，琵琶彈奏的胡地樂曲，還分明訴說著她內心的怨恨之情 這首詩詠昭君。開頭描繪昭君故鄉...
杜甫的詩，詠懷古蹟五首，求答案，詠懷古蹟其五杜甫,這首詩在表達上突出手法是什麼
杜甫 詠懷古蹟五首之一 支離東北風塵際，漂泊西南天地間。三峽樓台淹日月，五溪衣服共雲山。羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。詠懷古蹟五首之二 搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。江山故宅空文藻，雲雨荒台豈夢思！最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑。詠...
詠懷古蹟賞析
詩歌原文 詠懷古蹟五首 其一 支離東北風塵際，漂泊西南天地間。三峽樓台淹日月，五溪衣服共雲山。羯胡事主終無賴，詞客哀時且未還。庾信平生最蕭瑟，暮年詩賦動江關。詠懷古蹟五首 其二 搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時。江山故宅空文藻，雲雨荒台豈夢思！最是楚宮俱泯滅，舟人指點到...