文言文《晏子諫殺燭鄒》的全篇翻譯

1樓：匿名使用者

齊景公喜歡射鳥,使用燭鄒

掌管那些鳥,但鳥跑掉了。景公大怒,詔告官吏殺掉他。晏子說:

「燭鄒的罪有三條,我請求列出他的罪過再殺掉他.」景公說:「可以」。

於是召來燭鄒並在景公面前列出這些罪過,晏子說:「燭鄒,你為國君掌管鳥而丟失了,是第一條罪；使我們的國君因為丟鳥的事情而殺人，是第二條罪；使諸侯們知道這件事了，以為我們的國君重視鳥而輕視士人，是第三條罪。」把燭鄒的罪狀列完了，晏子請示殺了燭鄒。

景公說：「不要殺了，我明白你的指教了。」

「晏子諫殺燭鄒」出自《晏子春秋（外篇）》《晏（yàn）子春秋》，這是記敘春秋時代著名政治家、思想家晏嬰言行的一部書。原文：齊景公好弋，使燭鄒主鳥而亡之。

公怒，詔吏欲殺之。晏子曰：「燭鄒有罪三，請數之以其罪殺之。

」公曰：「可。」於是召而數之公前，曰：

「燭鄒，汝為吾君主鳥而亡之，是罪一也；使吾君以鳥之故殺人，是罪二也；使諸侯聞之以吾君重鳥而輕士，是罪三也。數燭鄒罪已畢，請殺之。」公曰：

「勿殺！寡人聞命矣。」

晏嬰，字仲，謚平，也稱晏子。春秋時齊國夷維(山東高密)人,齊國大夫。他是一位重要的政治家、思想家、外交家。

以有政治遠見和外交才能，作風樸素聞名諸侯。他愛國憂民，敢於直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。

西元前556年，其父晏弱死後，繼任齊卿，歷任靈公、莊公、景公三世。是春秋後期一位重要的政治家、思想家、外交家。傳世有《晏子春秋》一書，當是戰國時人蒐集有關他的言行編輯而成。

敢於犯顏直諫，糾正國君的錯誤,提倡節儉並且自己能身體力行。

2樓：齋霖冉柔婉

1：奴隸（封建）社會，等級森嚴。春秋之時，雖「禮樂崩壞」，但禮樂制度中鼓吹的宗法制度和君權、族權、夫權、神權等並未削弱，相反卻得到了鞏固和加強。

在君王盛怒之時，「諫」要講究策略。表面上看（晏子）是在數燭鄒之罪,實際上是婉轉迂迴地進諫。

2：晏子沒有從正面指責齊王，表面上看是在斥責燭鄒，其實是在說齊景公只因為逃了鳥就殺人。

從維護齊王的根本利益出發，順著他的話進行勸諫，列出燭鄒的三條罪狀，不使齊景公在群臣面前失去面子,且非常婉轉迂迴,指出枉殺無罪之人的荒唐行徑將會帶來嚴重後果，從而達到勸諫的目的。正話反說，齊景公當然明白（既有了面子、又有台階下）。故而齊景公滿意地說「寡人聞名矣」，放了燭鄒。

由此可以看出晏子機智有策略。