1樓：班昂然
文言文是外語嗎？。。。
鄭文貞公魏徵臥病在家，皇上派遣使者慰問，賞賜藥品，往來不絕。又派了中郎將李安儼住在魏家，以便隨時將病況上報。皇上又和太子一起到他家，指名衡山公主將許配給他的兒子魏叔玉。
正月十七日那天，魏徵去世了，皇上命令九品以上的**都去弔唁，賞給羽蓋鼓吹，恩准陪葬昭陵。魏徵的妻子裴氏說：「魏徵一生節儉樸素，現在用一品官的儀仗舉行葬禮，這不是死者的心願。
」她婉言推託沒有接受，而用布蓬車載運棺柩去埋葬。皇上登上禁苑的西樓，望著靈車痛哭。皇上親自撰寫了碑文，並親筆往石碑上寫。
皇上對魏徵思念不止，跟左右大臣說：「人們用銅做鏡子，可以用來穿好衣服，戴正帽子；用古史做鏡子，可以從中看到國家興盛衰亡的道理；用人當鏡子，可以知道自己的長處和短處。魏徵去世了，我丟掉了一面鏡子啦！」
2樓：
人們用銅作為鏡子，可以使衣帽整齊；用歷史作為鏡子，可以明白興衰的道理；把人作為鏡子，可以明辨自己的正確和錯誤。從前我擁有這三面鏡子，用來防範自己犯錯誤。現在魏徵去世了，我丟掉了一面鏡子啊！
3樓：匿名使用者
鄭文公魏徵得病了在家裡養病，皇帝派遣使者去慰問………………魏徵沒了，我失去了一面鏡子。
文言文翻譯《資治通鑑.週紀一》
文言文《資治通鑑》翻譯為白話文有哪些困
4樓：匿名使用者
我們不搞學術研究，以前沒有白話文沒得選擇，現在有選擇了可以看白話文，只要懂得歷史上的事件大概就可以了，追求原汗原味需要代價的。我現在就看白話版的，嶽麓書社出版的《白話資治通鑑》，看著就像故事一樣。但讀書不在於讀文言文還是白話文，而重點在於是否從書中悟點什麼東西出來。
近期武漢大學要開乙個叫歷史文化與領導韜略的高階研修班，圍繞《資治通鑑》的十二鑑精講，很值得企業領導高層幹部去進修。這樣既能吸收《資治通鑑》精華，又能花最短的時間去讀通這本書。
《資治通鑑》文言文翻譯
5樓：匿名使用者
文中有好幾處:"而謂之攬權",意思都是一樣:才叫做加強**集權.
臣勸陛下加強**集權這件事，不是想讓陛下像秦始皇統一貨幣度量衡、統一文字那樣的做法，（我沒說）那樣才叫加強集權；也不是想讓陛下像隋文帝那樣吃著飯也來處理政務，（我也沒說）那樣才叫加強**集權，也不是要皇上您像唐德宗一樣什麼事都親自過問，連宰相都不用。也不是要您像精通治理官吏、把什麼事都查明、總施仁恩的唐宣宗。我覺得皇上您應該通過處理過去的事（指壞事），而防止沒有發生的壞事，使獎罰之權收歸皇上一人手中，不到於把這種權利移到下面的人的手中。
臣希望陛下以正身（既行事作別人的表率）為集權的根本，而又把重用有才之士作為集權的輔助，廣泛地聽取各方面的意見，以把加強**集權這件事做得盡善盡美，那麼我所求的都得到，所希望的都如意了，即使是國家大政方針，天下大事，都可以不用聲色地處理了。
完了，希望能成為最佳答案。
6樓：匿名使用者
臣勸陛下攬權者，非欲陛下衡石量書如秦皇帝，而謂之攬權；又非欲陛下傳飧聽政如隋文帝，而謂之攬權也；又非欲其以強明自任、親治細事、不任宰相如唐德宗，而謂之攬權也；又非欲其精於吏治、以察為明、無復仁恩加唐宣宗，而謂之攬權也。蓋欲陛下懲其既往，戒其未然，操持把握，使威福之柄一歸於上，不至於下移而已。」 「臣願陛下以正身為攬權之本，而又任賢以為攬權之助，廣收兼聽，以盡攬權之美，則所求無不得，所欲皆如意，雖社稷之大計，天下之大事，皆可以不動聲色而為之矣
文言文《資治通鑑》選段翻譯
7樓：匿名使用者
齊威王召見即墨大夫，對他說：「自從你到即墨任官，每天都有指責你的話傳來。然而我派人去即墨察看，卻是田土開闢整治，百姓豐足，官府無事，東方因而十分安定。
於是我知道這是你不巴結我的左右內臣謀求內援的緣故。」便封賜即墨大夫享用一萬戶的俸祿。齊威王又召見阿地大夫，對他說：
「自從你到阿地鎮守，每天都有稱讚你的好話傳來。但我派人前去察看阿地，只見田地荒蕪，百姓貧困飢餓。當初趙國攻打鄄地，你不救；衛國奪取薛陵，你不知道；於是我知道你用重金來買通我的左右近臣以求替你說好話！
」當天，齊威王下令烹死阿地大夫及替他說好話的左右近臣。於是臣僚們毛骨聳然，不敢再弄虛假，都盡力做實事，齊國因此大治，成為天下最強盛的國家。
《資治通鑑》中一篇古文的翻譯
8樓：鴿子飛呀飛
長樂公主要出嫁了，因為她是皇后親生的而且特別受寵，所以皇上就想多給點嫁妝，超過了前朝長公主的。這時候魏徵出來了，他說，昔年漢明帝封皇子之時，尚且想到禮不可廢，不能超越先人的禮數。現在皇上怎麼能讓長樂公主的嫁妝多於長公主呢？
皇上聽從了他的建議。回到後宮和皇后提起這件事，皇后就說啦，陛下一向器重魏徵，我不明白原因在那裡。現在終於明白了，皇上你萬人之上，我和你即使是夫妻 還不敢隨便進諫，而魏徵一外臣，竟如此敢言。
皇上還是聽從他的吧。於是長樂公主的嫁妝就少了。還賜給魏徵東西讓他繼續正直下去。
有一次，皇上退朝回到後宮很生氣，說：我今天非殺了那個臭小子不可！皇后問？
皇上要殺誰呀？「當然是魏徵那小子，他竟然敢在朝堂上頂撞我！」皇后退下，不一會穿著皇后的朝服出來了，皇上一看這麼隆重，就很吃驚「你這是為什麼呀？
皇后說：我聽說有明君才有賢臣，現在魏徵如此剛正不阿，是因為陛下賢明的緣故啊，所以我在這裡恭賀皇上。 於是皇上就高興了。
9樓：
長樂公主將要出嫁長孫仲，太宗以公主是皇后親生，特別疼愛，敕令有關部門所給陪送比皇姑永嘉長公主多一倍。魏徵勸諫說：「過去漢明帝想要分封皇子采邑，說：
『我的兒子怎麼能和先帝的兒子相比呢？』均令分給楚王、淮陽王封地的一半。如今公主的陪送，比長公主多一倍，豈不是與漢明帝的意思相差太遠嗎？
」太宗覺得有理，進宮中告知皇后，皇后感慨系之：「我總是聽得陛下稱讚魏徵，不知是什麼緣故，如今見其引徵禮義來抑制君王的私情，這真是輔佑陛下的棟樑大臣呀！我與陛下是多年的結髮夫妻，多蒙恩寵禮遇，每次講話還都要察言觀色，不敢輕易冒犯您的威嚴。
何況大臣與陛下較為疏遠，還能如此直言強諫，陛下不能不聽從其意見。」於是皇后請求太宗派宦官去魏徵家中，賞賜給四百緡錢，四百匹絹。並且對他說：
「聽說您十分正直，今日得以親見，所以賞賜這些。希望您經常秉持此忠心，不要有所遷移。」有一次太宗曾罷朝回到宮中，怒氣沖沖地說：
「以後找機會一定殺了這個鄉巴佬。」皇后問是誰惹怒陛下，太宗說：「魏徵常在朝堂上羞辱我。
」皇后退下，穿上朝服站在庭院內，太宗驚奇地問這是何故。皇后說：「我聽說君主開明則臣下正直，如今魏徵正直敢言，是因為陛下的開明，我怎能不祝賀呢！
」太宗才轉怒為喜。
文言文翻譯文言文翻譯技巧
譯文 汝州有乙個土財主，家產很多，但是幾輩子都不識字。有一年，請了一位楚地的先生教他的兒子。這位先生開始教他兒子握筆臨帖。寫一畫，教他說 這是一字 寫兩畫，教他說 這是二字 寫三畫，教他說 這是三字 那孩子便喜形於色地扔下筆跑回家裡，告訴他父親說 孩兒全會了！孩兒全會了！可以不必再麻煩先生，多花學費...
文言文翻譯文言文翻譯技巧
原文是 同姓從宗，閤族屬 異姓主名，治際會。名著而男女有別。其夫屬乎父道者，妻皆母道也。其夫屬於子道者，妻皆婦道也。謂弟之妻婦者，是嫂亦可謂之母乎？名者，人治之大者也，可無慎乎？禮記 大傳第十六 參考譯文如下 同姓的人 即 父系時代本氏族裡的人 要依著血系的支分派別，如先分為老大房 老二房 老三房，...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
這兩句都出自 後漢書 範公升傳 後漢書卷三十六 鄭範陳賈張列傳第二十六 問題中那第一句有刪減，這裡把刪減過後的翻譯和全句翻譯都放上。問題中句 刪減 譯文 使 和百姓陷於水火之中，不是國家的人 都不像是這個國家保護的人 這樣下去，青州和徐州的盜寇就像在帷帳裡一樣。問題中的這句其實不全，為方便理解下附此...