1樓：匿名使用者
原文漢文帝四年中，人上書言淳于意受賂。以刑罪傳西之長安。意有五女，隨而泣。
意怒，罵曰：「生子不生男，緩急無可使者。」於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西，上書曰：
「妾父為吏，齊中稱其廉平，今坐法當刑。妾切痛死者不可復生，而邢者不可復續，雖欲改過自新，其路莫由。妾願入身為官婢，以贖父刑罪。
」上聞而憫其意，此歲即除肉刑法。
譯文漢文帝四年，有人上書告發淳于意，說他**。按照刑法，專車押送他向西前往長安。淳于意有5個女兒，跟隨著（囚車）在哭。
淳于意生氣，罵道：「生孩子不生兒子，危急時沒有可以幫忙的人。」這時少女緹縈因父親的話而悲傷，於是跟隨父親西到長安，上書說：
「我的父親做官吏，齊的人都說他清廉正直，如今犯法應當受刑。我悲痛死的人不能復生，而受刑的人不能再改，即使想改過自新，也沒有辦法了。我願意捨身做官府中的女僕，來贖去父親的罪過。
」皇上聽到憐憫她的意願，這年就去除了肉刑法。
2樓：匿名使用者
文帝四年， 大商人仗勢向官府告了淳于意一狀，說他是錯治了病。當地的官吏判他切斷肢體的「肉刑」，要把他押解到長安去受刑。 淳于意有5個女兒。
他被押送長安離開家的時候，望著女兒們嘆氣，說：「唉，可惜我沒有男孩，遇到急難時，連個幫手也找不到。」幾個女兒都低著頭傷心得直哭，只有最小的女兒緹縈又是悲傷，又是氣憤。
她想：「為什麼女兒偏沒有用呢？」她提出要陪父親一起上長安去，家裡人再三勸阻她也沒有用。
緹縈到了長安，託人寫了一封奏章，到宮門口遞給守門的人。漢文帝接到奏章，知道上書的是個小姑娘，倒很重視。那奏章上寫著：
「我叫淳於緹縈，是太倉令淳于意的小女兒。我父親給國家當差的時候，齊國的人都說他廉潔正直。現在他犯法獲罪，按律當處以肉刑。
我不但為父親難過，也為所有受肉刑的人傷心。乙個人砍去腳就成了殘廢，以後就是想改過自新，也沒有辦法了。我情願沒入官府作奴婢，用身體來替父親贖罪，好讓他有個改過自新的機會。
」漢文帝看了信，十分同情這個小姑娘. 這樣，漢文帝就正式下令廢除肉刑。
3樓：王成明老師
（漢）文帝四年中，人上書言意。以刑罪當傳，西之長安。意有五女，隨而泣。
意怒，罵曰：「生子不生男，緩急無可使者。」於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西，上書曰：
「妾父為吏，齊中稱其廉平，今坐法當刑。妾切痛死者不可復生，而邢者不可復續，雖欲改過自新，其路莫由，終不可得。妾願入身為官婢，以贖父刑罪，使得改過自新。
」書聞，上悲其意。此歲亦除肉刑法。
翻譯：文帝四年， 大商人仗勢向官府告了淳于意一狀，說他是錯治了病。當地的官吏判他切斷肢體的「肉刑」，要把他押解到長安去受刑。
淳于意有5個女兒。他被押送長安離開家的時候，望著女兒們嘆氣，說：「唉，可惜我沒有男孩，遇到急難時，連個幫手也找不到。
」幾個女兒都低著頭
原文：（漢）文帝四年中，人上書言意。以刑罪當傳，西之長安。
意有五女，隨而泣。意怒，罵曰：「生子不生男，緩急無可使者。
」於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西，上書曰：「妾父為吏，齊中稱其廉平，今坐法當刑。妾切痛死者不可復生，而邢者不可復續，雖欲改過自新，其路莫由，終不可得。
妾願入身為官婢，以贖父刑罪，使得改過自新。」書聞，上悲其意。此歲亦除肉刑法。
古文緹縈救父翻譯
4樓：匿名使用者
原文：緹縈救父
（漢）文帝四年中，人上書言意。以刑罪當傳，西之長安。意有五女，隨而泣。
意怒，罵曰：「生子不生男，緩急無可使者。」於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西，上書曰：
「妾父為吏，齊中稱其廉平，今坐法當刑。妾切痛死者不可復生，而邢者不可復續，雖欲改過自新，其路莫由，終不可得。妾願入身為官婢，以贖父刑罪，使得改過自新。
」書聞，上悲其意。此歲亦除肉刑法。
譯文：文帝四年， 大商人仗勢向官府告了淳于意一狀，說他是錯治了病。當地的官吏判他切斷肢體的「肉刑」，要把他押解到長安去受刑。
淳于意有5個女兒。他被押送長安離開家的時候，望著女兒們嘆氣，說：「唉，可惜我沒有男孩，遇到急難時，連個幫手也找不到。
」幾個女兒都低著頭傷心得直哭，只有最小的女兒緹縈又是悲傷，又是氣憤。她想：「為什麼女兒偏沒有用呢？
」她提出要陪父親一起上長安去，家裡人再三勸阻她也沒有用。 緹縈到了長安，託人寫了一封奏章，到宮門口遞給守門的人。漢文帝接到奏章，知道上書的是個小姑娘，倒很重視。
那奏章上寫著：「我叫淳於緹縈，是太倉令淳于意的小女兒。我父親給國家當差的時候，齊國的人都說他廉潔正直。
現在他犯法獲罪，按律當處以肉刑。我不但為父親難過，也為所有受肉刑的人傷心。乙個人砍去腳就成了殘廢，以後就是想改過自新，也沒有辦法了。
我情願沒入官府作奴婢，用身體來替父親贖罪，好讓他有個改過自新的機會。」漢文帝看了信，十分同情這個小姑娘. 這樣，漢文帝就正式下令廢除肉刑。
——《史記
5樓：匿名使用者
古文《緹縈救父》的翻譯如下：
原文是文帝四年中，人上書言意。以刑罪當傳西之長安。意有五女，隨而泣。
意怒罵曰：「生子不如男，緩急無可使者。」於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西。
上書曰：「妾父為吏，齊中稱其廉平，今坐法當刑。妾切痛死者不可復生，而邢者不可復續，雖欲改過自新，其道莫由，終不可得。
妾願入身為官婢，以贖父刑罪，使得改過自新。」書聞，上悲其意。此歲亦除肉刑法。
翻譯為文帝四年，商人仗勢向官府告了淳于意一狀，說他沒有治好病。當地的官吏判他切斷肢體的「肉刑」，要把他押解到長安去受刑。淳于意有5個女兒。
他被押送長安離開家的時候，望著女兒們嘆氣，說：「唉，可惜我沒有男孩，遇到急難時，連個助手都沒有。」幾個女兒都低著頭傷心得直哭，只有最小的女兒緹縈既悲傷又氣憤。
她想：「為什麼女兒偏沒有用呢？」她提出要陪父親一起上長安去，家裡人再三勸阻她也沒有用。
緹縈到了長安，託人寫了一封奏章，到宮門口遞給守門的人。漢文帝接到奏章，知道上書的是個小姑娘，很是重視。那奏章上寫著：
「我叫淳於緹縈，是太倉令淳于意的女兒。我父親給國家做事的時候，齊國的人都說他廉潔正直。現在他犯法獲罪，按律當處以肉刑。
我不但為父親難過，也為所有受肉刑的人傷心。乙個人砍去腳就成了殘廢，以後就是想改過自新，也沒有辦法了。我情願沒入官府作奴婢，用身體來替父親贖罪，讓他可以有個改過自新的機會。
」漢文帝看了信，十分同情這個小姑娘. 就這樣，漢文帝就正式下令廢除肉刑。
**是《史記 扁鵲倉公列傳》
緹縈救父 文言文與翻譯 謝謝 o(∩_∩)o謝謝
6樓：樊廣中
原文：（漢）文帝四年中，人上書言意。以刑罪當傳，西之長安。
意有五女，隨而泣。意怒，罵曰：「生子不生男，緩急無可使者。
」於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西，上書曰：「妾父為吏，齊中稱其廉平，今坐法當刑。妾切痛死者不可復生，而邢者不可復續，雖欲改過自新，其路莫由，終不可得。
妾願入身為官婢，以贖父刑罪，使得改過自新。」書聞，上悲其意。此歲亦除肉刑法。
翻譯：文帝四年， 大商人仗勢向官府告了淳于意一狀，說他是錯治了病。當地的官吏判他切斷肢體的「肉刑」，要把他押解到長安去受刑。
淳于意有5個女兒。他被押送長安離開家的時候，望著女兒們嘆氣，說：「唉，可惜我沒有男孩，遇到急難時，連個幫手也找不到。
」幾個女兒都低著頭
文言文 緹縈救父
7樓：淞澗錦鯉
緹縈救父
【原文】：《史記 扁鵲倉公列傳（節選）》
文帝四年中，人上書言淳于意受賂，以刑罪當傳，西之長安。意有五女，隨而泣。意怒，罵曰：
「生子不生男，緩急無可使者！」於是少女緹縈傷父之言，乃隨父西。上書曰：
「妾父為吏，齊中稱其廉平，今坐法當刑，妾切痛死者不可復生，而刑者不可復續，雖欲改過自新，其路莫由。妾願入身為官婢，以贖父刑罪，使得改行自新也。」上聞而憫其意，此歲即除肉刑法。
【翻譯】：漢文帝的四年中，有人上書告發淳于意。按照刑法應當專車押送他向西到長安。
淳于意有5個女兒，跟著（囚車）在哭。淳于意生氣，罵道：「生女兒不生男孩，危急時沒有人能幫忙。
」這時小女兒緹縈因父親的話而悲傷，就跟父親向西行，上書說：「我的父親做官吏，齊地的人都說他清廉公平，如今犯法應當獲罪受刑。我為（受刑而）死的人不能復生感到悲痛，而受過刑的人不能再長出新的肢體，即使想改過自新，也沒辦法了。
我願意捨身做官府中的女僕來贖父親的罪過，讓（他）能改過自新。」皇上聽到後為她的意願感到悲傷，這年就去除了肉刑法。
【相關詩詞】：
鷓鴣天宋 無名氏
象榻香篝冷寶猊。
虺蛇吉夢寤驚時。
緹縈生下雖無益，
謝女他年或解圍。
花骨脈，雪膚肌。
飛瓊抱送下瑤池。
弄璋錯寫何妨事，愛女從來甚愛兒。
8樓：匿名使用者
五月，齊太倉令淳於公①有罪當刑，詔獄逮徙系長安。太倉公無男，有女五人。太倉公將行會逮，罵其女曰：
「生子不生男，有緩急非有益也！」其少女緹縈②自傷泣，乃隨其父至長安，上書曰：「妾父為吏，齊中皆稱其廉平，今坐法當刑。
妾傷夫死者不可復生，刑者不可復屬，雖復欲改過自新，其道無由也。妾願沒入為官婢，贖父刑罪，使得自新。」書奏天子，天子憐悲其意，乃下詔曰：
「蓋聞有虞氏之時，畫衣冠異章服以為僇，③而民不犯。何則？至治也。
今法有肉刑三，④而奸不止，其咎安在？非乃朕德薄而教不明歟？吾甚自愧。
故夫馴道不純而愚民陷焉。詩曰『愷悌君子，民之父母』。今人有過，教未施而刑加焉？
或欲改行為善而道毋由也。朕甚憐之。夫刑至斷支體，刻肌膚，終身不息，何其楚痛而不德也，豈稱為民父母之意哉！
其除肉刑。」
注①索隱名意，為齊太倉令，故謂之倉公也。
注②索隱緹音啼。鄒氏音體，非。
注③正義晉書刑法志雲：「三皇設言而民不違，五帝畫衣冠而民知禁。犯黥者阜其巾，犯劓者丹其服，犯臏者墨其體，犯宮者雜其屨，大闢之罪，殊刑之極，布其衣裾而無領緣，投之於市，與觽□之。」
注④集解李奇曰：「約法三章無肉刑，文帝則有肉刑。」孟康曰：
「黥劓二，左右趾合一，凡三。」索隱韋昭雲：「斷趾、黥、劓之屬。
」崔浩漢律序云：「文帝除肉刑而宮不易。」張斐注云：
「以淫亂人族序，故不易之也。」
——《史記• 孝文本紀第十》
摘自中國國學網
古文言文翻譯
順治七年冬天，我從小港出發，打算到蛟川縣城去，讓書童用夾書的木版捆著書跟著我。當時太陽已經落山，傍晚的雲霧環繞著山林。看看離城還有兩里路，便向船伕問道 還能趕得上南門開嗎？船伕仔細看了看書童，回答道 慢慢走還趕得上，快走就關了。我以為他是拿我開玩笑，心裡很生氣，就快步趕路。走到了一半路程的時候，書童...
破甕救友文言文翻譯加注釋，破甕救友 古文翻譯
破甕救友 原文 光生七歲，凜然如 聞講 左氏春秋 愛之，退為家人講，即了其大旨。自是書不釋手，至不知飢渴寒暑。群兒戲于庭，一兒登甕，足跌沒水中，眾皆棄去。光持石擊甕破之，水迸，兒得活。宋史 司馬光傳 譯文 司馬光7歲時，已經像 一樣莊重。聽人講 左氏春秋 特別喜歡，了解其大意後回來以後講給家人聽。從...
鷸蚌相爭古文加翻譯鷸蚌相爭文言文翻譯
原文 今者臣來，過易水。蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰 今日不雨，明日不雨，即有死蚌！蚌亦謂鷸曰 今日不出，明日不出，即有死鷸！兩者不肯相捨，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以弊大眾。臣恐強秦之為漁夫也。故願王熟計之也。惠王曰 善！乃止。翻譯 趙國將要出戰燕國，蘇代為燕國去勸說趙惠...