1樓：手機使用者
在很長一段時期裡，漢語都是古代朝鮮王朝的官方語言，後代他們發明了自己的文字，20世紀50年代以後，由於民族主義的興起，漢字先後在朝鮮和南韓被廢除。但雖然他們現在都不使用漢語了，漢字詞在朝鮮語/韓語中依然佔到百分之七十的比例，所謂漢字詞，簡單地說就是把這個詞用韓語音譯過去（所謂韓字實際上是堆成方塊字的拼音，只要你會那些音標，即使完全不知道意思是什麼，也會唸）。南韓人的名字絕大多數用的都是漢字詞，所以翻譯過來就並不困難了，不過由於漢語裡面同音字很多，乙個韓字可能對應好幾個漢字，很容易弄混，所以南韓人的身份證上在韓語名字都會用附上其漢語名字的。
不過由於翻譯的時候實現往往不知道人家身份證上的漢語名字，所以中國人翻譯南韓人的名字還是經常出錯的，比如裴勇俊，正確的譯法應該是裴勇浚。但是也有例外，就比如張娜拉的名字，「娜拉」在韓語裡面是「國家」的意思，並沒有漢字詞與之對應，所以譯成漢語的時候也採取音譯的方法，早期張娜拉的譯名還有張拉娜，張那拉，張那羅等幾種，就是因為音譯還沒統一的緣故，不過現在基本上已經統一了，其實在她的身份證上寫的是「張羅奴+手（抱歉最後乙個字我打不出來，是上下結構的）」。
2樓：微涼天使
韓文的名字也都有固定對應的中文字
3樓：還原劍
中文的漢字
韓文的韓字
是差不多對應的
4樓：鴻心
通常是譯音過來的！~~~
南韓人的名字是怎麼翻譯成中文的？
5樓：匿名使用者
南韓人,朝鮮人,包括中國的朝鮮族給小孩起名的時候一般都是老人起,比方說爺爺,而且這些老人小時侯學過漢字,但他們學的漢字不是象現在這樣用拼音學的,而是用《千字文》學的,就是那個《天地玄黃,宇宙洪荒》的那種,應該中國也是用《千字文》的.起名的時候都是有相對應的漢字的
例句:《千字文》:
하늘천(天) 따지(地),가믈현(玄) 누를황(黃)對話當中:
a:제 이름은 이자성입니다.
오얏 이(李)자,몸자(自)자,이룰성(成)자입니다.
a:我的名字是李自成.
(木子李,自己的自,成功的成)
(就象中國問起李字是哪個李?這樣問的話,說是木子李一樣.)
6樓：匿名使用者
每個韓字對應了好多個漢字，起名字的時候都選好了，
所以是固定的。不過究竟是哪個字只有本人才知道。盲目音譯是不准的。比如姓江的，姓康的，姓姜的，寫成韓文都是강，究竟漢字是什麼得問他本人。
7樓：匿名使用者
現在的南韓人起名字的時候都是先用漢語起名兒然後翻譯過去
8樓：匿名使用者
一般乙個南韓字會對應好多中文字,所以南韓
名字重複的好多.而且翻譯過來有時候發音會變掉.
順便說乙個我去過南韓的朋友親身碰到的起名字的笑話,那個人叫李進軍,在中國算個不錯的名字吧,可是去南韓之前找了朝鮮族的人把名字翻譯成韓文,就是이근군,發音就是"yi gen gun",讀起來就是"一根棍"....汗...不過我在網上查到進軍的翻譯還有진군(jin gun)...
不知道到底該是是哪個了...
9樓：我家有個寶哥哥
swi516的答案正確~~讚之~~
10樓：舞柳未央
一般情況下，名字都是音譯的，不過有的時候，翻譯後的名字不是很好聽，或者容易引起歧義，這種情況下，就會採取意譯的方式。
南韓人的名字是怎麼變成中文名字的？
11樓：
韓語只是表音文字，不表示意思，乙個韓文可以對應中文的多個意思，韓語的發音有一部分跟中文相似，因為古代南韓也是用中文的，大約中國明代以後南韓人才發明了韓文，之前都是用中文。現在南韓人的名字都有乙個中文對照，主要是表意思
12樓：匿名使用者
南韓人起名字的時候是專門找懂漢語的人起的,而且很注重陰陽五行學說,所以南韓人的名字一開始起的時候就有漢字對應,而讀音是南韓版本的漢語音,我們翻譯過來的時候主要是按照其原來的漢字翻譯,有些無法考證的就用韓語中相對應的漢字翻譯,但有時候乙個音對應好幾個漢字所以不一定準確,所以演"對不起我愛你"的女主角的名字有的翻譯為林秀貞,有的翻譯為林秀晶,還有李貞賢,有的翻譯為李在顯,等,一般性姓是不會翻譯錯的,名字不一定,特別是林秀貞和林秀晶都為女性名,很難說哪種對,這就要問她父母了....
13樓：匿名使用者
南韓乙個字 可能對應很多歌中國字 也就是說 南韓名字一樣的人 他的漢字名字不一定一樣 你想翻譯 可以看他身份證
韓文名字是怎麼翻譯成中文的
14樓：阿衝在江湖
有詳細資料
的就用人家的漢字原名 ；沒有詳細資料,查不出漢字名的,就根據其姓名的韓語發音在韓語漢字(注意,是韓語漢字，而不是根據漢語普通話)中找與其讀音相同的漢字翻譯,這與翻譯西方姓名的那種純粹的音譯不同,所以,在中文資料中看到的南韓人名字,有可能與人家父母取的名字一樣,也有可能連人家自己看了都不知是誰.
比如乙個人叫서영철(seo yeong cheol),我們資料不充分,不知道其漢字姓名是什麼,就這樣翻譯他的名字:
1.韓語漢字裡面讀서(seo)這個音的有好幾十個(比如:西書緖徐序瑞庶署敍誓恕...都讀這個音),但是裡面能做姓的只有"徐",因此,我們斷定他姓"徐"
2.韓語漢字裡面讀영(yeong)這個音的也有好幾十個(比如:英永營嶺榮影泳映瑛迎領零...
)，這些字裡面比較常用做姓名的有:英,永,泳...等,我們在這些字裡面隨便選乙個(反正是音譯嘛)
3.用同樣的方法,在讀철(cheol)音的字裡面,比較常用做姓名的有"哲"和"喆"(這個字中國人不常用,在普通話中讀zhe2),我們在兩者之間選乙個
所以,乙個叫서영철的朝鮮人,如果我們不知道其詳細資料,但又不得不翻譯他的名字時,就可能得出徐英哲,徐永哲,徐泳哲,徐英喆,徐永喆,徐泳喆這幾種譯名
15樓：匿名使用者
首先，南韓人在身份證上基本都會帶有他漢字的名字！！
那，為什麼翻譯成李光洙呢？簡單，如果他是明星的話（比如說，running man的那位），你可以在南韓**查到他的資料，包括他的漢字的名字：이광수(李光洙, 1985년 7월 14일 ~ )는 대한민국의 모델 출신 영화 배우 겸 탤런트이다.
這樣，就非常簡單了。
那如果這個人沒有漢字名字怎麼辦？
假設你在聽寫的時候，聽到人名：xiao ming。你會怎麼寫上去？
很簡單，按照最普及的人名漢字來——小明，而不是肖明 小名或孝銘等等。韓文也是一樣的道理，如果找不出他對應的漢字，也可以音譯，意譯等等。
比如，著名圍棋選手 이세돌 九段，翻譯成中文的時候因為找不到 돌 （在韓文中指 石頭）這個字的漢字版本，所以只能譯為——李世石 九段。
16樓：匿名使用者
大部分是音譯的,一部分,翻譯成中文就要變一下音,如"樸"等
17樓：暮光天使
嚴格來說不是翻譯，是訓民正音應該有中韓一一對照。
當然，韓語作為拼音字而不是中文這樣的象形字，可能一音多字。
比方說某同學，姓氏為"yu"，可以是「柳」也可以是「劉」.
18樓：樂譜通
南韓人的名字大部分都有漢字，有漢字直接用漢字
沒有漢字的純韓語的話就音譯咯~
19樓：知心小妹妹
每個韓字對應了好多個漢字，起名字的時候都選好了，
所以是固定的。不過究竟是哪個字只有本人才知道。盲目音譯是不准的。比如姓江的，姓康的，姓姜的，寫成韓文都是강，究竟漢字是什麼得問他本人。以前沒有韓文的時候都是用中文的
20樓：匿名使用者
一般乙個南韓字會對應好多中文字,所以南韓名字重複的好多.而且翻譯過來有時候發音會變掉.
順便說乙個我去過南韓的朋友親身碰到的起名字的笑話,那個人叫李進軍,在中國算個不錯的名字吧,可是去南韓之前找了朝鮮族的人把名字翻譯成韓文,就是이근군,發音就是"yi gen gun",讀起來就是"一根棍"....汗...不過我在網上查到進軍的翻譯還有진군(jin gun)...
不知道到底該是是哪個了...
21樓：匿名使用者
根據讀音啊-- 這你都不知道麼
請問南韓人的名字是怎麼翻成中文的？
22樓：匿名使用者
南韓人起
名字的時候是專門找懂漢語的人起的,而且很注重陰陽五行學說,所以南韓人的名字一版開始起的時候就有漢權字對應,而讀音是南韓版本的漢語音,我們翻譯過來的時候主要是按照其原來的漢字翻譯,有些無法考證的就用韓語中相對應的漢字翻譯,但有時候乙個音對應好幾個漢字所以不一定準確,所以演"對不起我愛你"的女主角的名字有的翻譯為林秀貞,有的翻譯為林秀晶,還有李貞賢,有的翻譯為李在顯,等,一般性姓是不會翻譯錯的,名字不一定,特別是林秀貞和林秀晶都為女性名,很難說哪種對,這就要問她父母了....
23樓：聖殿騎士
有對照表!由古代沿襲下來的!
南韓人的名字是怎麼翻譯成中文的？根據意思還是讀音或者別的
24樓：匿名使用者
漢字也傳到了南韓,每個漢字都有韓語的讀法,他們的名字都可以用漢字寫出來
25樓：匿名使用者
日本直接把日文漢字（正體中文）翻為中文。
南韓有兩種翻譯方式：
1.直接把南韓語通過讀音翻譯為中文。
2.南韓人身份證上的漢字姓名（南韓身份證上姓名要求需要填漢字姓名）翻譯成簡體中文。
26樓：匿名使用者
要想談對南韓人抄名字的翻譯，先襲要談一下韓語的相關知識，韓語和日語一樣，源於漢字，漢字在唐朝傳入南韓，後來，南韓的世宗大王發明了韓字，就是大家現在看到的南韓文字，這是一種拼音文字，表示了漢字在南韓的讀音，每個漢字在南韓都有相對的讀音。比如：時間的時，在韓語中對應的讀音是시(xi)。
下面再來看看南韓人的名字，南韓人的名字其實都是用漢字起的（至少是絕大部分，現在的年輕人有的用沒有對應漢字的韓語讀音起名字，但是少數現象）。比如金喜善，他在南韓的名字就是金喜善,對應的韓字表示方法是김희선,發音用漢語拼音表示是kinhisen。
所以，中國在翻譯南韓人的名字時，有條件的話就去查他/她本身的漢字名字，沒條件時，比如翻譯**中的人物名稱時，就去找她名字中的韓字讀音所對應的漢字。
南韓人的姓氏和名稱是怎樣翻譯成中文的?
27樓：匿名使用者
是根據音譯而來的,他們每乙個名字都有乙個對應的漢字;同時我們中國人的每乙個名字的字也會對應乙個南韓字.
28樓：匿名使用者
南韓的姓氏完全就bai是中du國人的姓氏！！！
因為中原zhi
文化dao歷史悠久，對朝鮮半島的內文化影響就容極大，所以朝鮮半島的姓氏全部都是漢人的姓氏。比如乙個南韓人姓李，他的先人用的就是中原漢人李這個姓氏。每個南韓人的名字都是有中文意思的，實際上就是用中文起名字，然後翻譯成韓語音譯，這就好象很多南韓的科學書籍的名字都註有漢字，光用韓語這種表音字有時候的說不清楚的！
29樓：初日晨曦
每乙個南韓字有很多漢字對應，但是每乙個漢字只有乙個南韓字對應。也就是說南韓字和漢字是一對多的關係，而漢字對南韓字是一對一的關係。
英文名字南韓人的翻譯成中文,南韓人的名字是怎麼變成中文名字的
秀賢 秀玄 秀炫 守賢 守玄 守炫 壽賢 壽玄 壽炫 修賢 修玄 修炫 首賢 首玄 首炫 南韓人名相對應的漢字有很多種,我從相對應的漢字中挑了比較常用的組合了一下。秀賢 書賢 秀赫 大概這樣子 南韓人的名字是怎麼變成中文名字的?韓語只是表音文字,不表示意思,乙個韓文可以對應中文的多個意思,韓語的發音...
韓國人的名字是怎翻譯成中文是“音譯”嗎，為什麼都是“忠 孝
韓國人的名字翻譯成中文 那可不是 音譯。都有對應的漢字的。你說，為什麼都是 忠 孝 良 賢 美 這些字，那很簡單，韓國人名字喜歡用這些字，所以帶這些字的名字多而已。沒什麼 哪幾個字 翻譯成中文 都是一個 字的 這種。都是1對1 韓國人的名字不是音譯成中文的 韓語發音不一樣的每個韓國字都對應一個或者幾...
南韓的語言，南韓語言怎麼翻譯成中文？
他們並不是發錯音或講錯字 理由很簡單 南韓語是 以 音為準的一種語言 就是說他的字本身沒有任何意義 字只是為了發音 而且大部分是借鑑中文和英語的發音 叫只知其一不知其二 說了這麼多給你舉個簡單的例子 中國人管 叫操 美國人叫 南韓人沒有 怎麼辦呢 學中國人 讀xingjiao 只學發音 所以就很容易...