1樓：亂世佳人電影
あなたは
わたし私
ののぞみ望みを
みたす満たす
ことができますか？
(日語) 晚輩對長輩 說:您辛苦了用什麼？
2樓：
ご苦労様です。一般用於對後輩或サービスしてくれる人たとえばポストに書いたり（郵便局の人に対する）溶かします。
普通先輩にはお疲れ様ですと言う、でしたを使わないほうがいいと思います・
3樓：匿名使用者
應該用 お疲れ様でした 我們下課的時候總是對老師說這一句
後面是前輩對晚輩說的，比如老師對學生
4樓：匿名使用者
お疲れ様でした 下對上
お疲れさまでした 上對下
5樓：匿名使用者
這個問題很難回答好像。。。但是我很確定的告訴你，那個ご苦労様是上級對下級說的。。。雖然我也不是很清楚下級到底怎麼跟上級說好，但是現在我在日本上班，每天日本人都是說お疲れ様です。。。
下級對上級就是這麼說的，我想你這麼說應該沒有問題。。。
6樓：匿名使用者
前者，後者是上級對下級所用的！
7樓：匿名使用者
晚輩對長輩 說:お疲れ様でした！
日語裡 對於長輩說的「您」怎麼說
8樓：匿名使用者
這與漢語不同的。
あなた是對不認識而必須稱呼的時候說的，如果認識再說就十分不禮貌了。
きみ是對親密的人使用的，長輩自然不用，おまえ也是，一般男性稱呼自己親密的人時用。
記住一點，在日本名字+稱呼就是很尊敬的。
例如自己家裡人不必拘謹說じいちゃん、かあさん、かんちゃん、ばあちゃん即可。
外人可以稱呼：ｘｘｘじいさん、ｘｘｘばあさん（對年老者）中年：ｘｘｘじさん、ｘｘｘばさん
單位領導：***+稱呼，例如***課長
要注意文化差異才行，一般對長輩不說您，即使あなた翻譯做您，你
9樓：匿名使用者
あなた不僅是不禮貌的問題不能說，而且更多用在老公，親愛的。日本人對話是不用あなた的，比如犬夜叉中珊瑚對戈薇說：你也是去麼？
完全可以說あなたも行くのか？但是珊瑚說的是：かごめちゃんも行くのか，所以日本人說anata的情況很少的
10樓：匿名使用者
あなた 是可以的
あなたさま 這樣就更恭敬了
求幫忙翻譯成日語
私 來xx學校 學生 學校 通自 日本 xx大學 我 學校 友好學校運営 了解 制度 通 日本 留學 申 込 日本 進 車 技術 學 日本 車 製造技術 非常 発達 國 教育條件 良 良好 學習環境 更 私 車 分野 好 日本 學習 自分 意志 練磨 自分 更 早 良 社會 順応 帰國 良 仕事 見...
求日語大神幫忙翻譯郵件。。翻譯成日語
井河様 世話 返信 呼 方 翻訳 誤差 大変失禮 以降気 今回 何 許 日本語 通 者 協力 専任 対応 下記 返品用 住所 一度確認 是他退貨給你對吧？位址 連絡 待 願 公司名 簽名 井河文吾様 元気 御返事 有難 御座 呼 方 翻訳 不適切 御誤解 誠 申 訳 御了承下 今専門 日本語 通訳 ...
求翻譯成日語要標準些
初 私 名前 x 1991年1月2日 生 私 実家 中國吉林省長春市 今 大學4年生 x 金融 専攻 來年 6月 卒業予定 性格 明 友達 作 得意 普段 映畫 観 読 過 好 日本語能力 東北師範大學 日本留學予備生 高等 卒業 日本語能力検定1級 取得 日本 學習環境 生活環境 了解 日本 行 ...