1樓：山山惟落暉
是要翻譯嗎？譯文如下：
王戎，竹林七賢之一，小的時候和小朋友走在路邊，看見路邊一棵李子樹果實纍纍，小朋友們都去摘，只有王戎沒有動。別人問他為何不摘，他說：樹在路邊，還那麼多果子，必然是苦李子。
大家摘李子一嘗，果然是苦的 。
魏明帝在宣武場上包著老虎的爪牙，舉行人，虎搏鬥表演，任憑百姓**。王戎當時七歲，也去看。老虎乘隙攀住柵欄大吼，吼聲驚天動地，圍觀的人全都嚇得退避不迭，跌倒在地。
王戎卻平平靜靜，一動不動，一點也不害怕。
2樓：戎小
王戎，竹林七賢之一，小的時候和小朋友走在路邊，看見路邊一棵李子樹果實纍纍，小朋友們都去摘，只有王戎沒有動。別人問他為何不摘，他說：樹在路邊，還那麼多果子，必然是苦李子。
大家摘李子一嘗，果然是苦的 。
魏明帝在宣武場上包著老虎的爪牙，舉行人，虎搏鬥表演，任憑百姓**。王戎當時七歲，也去看。老虎乘隙攀住柵欄大吼，吼聲驚天動地，圍觀的人全都嚇得退避不迭，跌倒在地。
王戎卻平平靜靜，一動不動，一點也不害怕。
3樓：匿名使用者
王戒七歲時，和幾個小夥伴去玩耍，看到路邊有棵李子樹，果子多得把樹枝都壓斷了，這幾個孩子都去拾果子吃了，只有王戒不去。別人問他為啥不去呀？他說：
這樹在路邊還結了那麼多李子，那一定是苦的，不好吃。去嚐嚐果然很苦...這才相信他說的。
在宣武場，魏明帝讓人和拔掉牙的老虎搏鬥，百姓可以隨便圍觀。王戎才七歲，也來**，期間老虎攀著欄杆吼叫，聲音驚天動地，圍觀的人都驚恐地趴到地上，只有王戎站立不動，毫無懼色。
《世說新語 王戎》全文 翻譯
4樓：睡影望空
釋義：王戎七歲的時候，曾經和小朋友們一起玩耍，看見路邊有株李樹，結了很多李子，枝條都被壓彎了。有人問他為什麼不去摘李子，王戎回答說：
「這樹長在路旁，卻有這麼多李子，這李子一定是苦的。」(人們)一嘗，果然是這樣。
魏明帝在宣武場上弄斷老虎的爪牙，讓百姓們來看。王戎也前往**。老虎在籠子裡爬在籠杆上吼叫，它的吼聲使大地也在顫抖，**的人沒有不害怕躲避的，只有王戎站在那裡不動，臉上沒有恐懼的樣子。
原文：王戎七歲，嘗與諸小兒遊。看道邊李樹多子折枝，諸兒子爭走取之，唯戎不動。
人問之，答曰：「樹在道邊而多子，此必若李。」取之信然。
魏明帝於宣武場上斷虎爪牙，縱百姓觀之。王戎亦往看。虎乘間攀欄而吼，其聲震地，觀者無不辟易顛仆，戎湛然不動，了無恐色。
出處：出自南朝劉義慶的《世說新語 王戎》。
5樓：uriel奮
翻譯：王戎七歲的時候，曾經和小朋友們一起玩耍。看見路邊有株李子樹，結了很多李子，枝條都被壓彎了。
那些小朋友都爭先恐後地跑去摘。只有王戎沒有動。大家問他為什麼不去摘李子，王戎回答說：
「這樹長在路邊上，還有這麼多李子，這一定是苦李子。」摘來一嚐，果然是這樣。
魏明帝在宣武場上包著（一說砍掉）老虎的爪子和牙，舉行人、虎搏鬥表演，任憑百姓**。王戎當時七歲，也去看。老虎乘隙攀住柵欄大吼，吼聲震天動地，圍觀的人全都嚇得退避不迭，跌倒在地。
王戎卻平平靜靜，一動不動，一點也不害怕。
6樓：匿名使用者
王戎七歲的時候曾經（有一次）和多個小孩子遊玩，看見路邊的李子樹有好多果實，枝斷了，許多小孩爭相奔跑去摘那些果實。只有王戎不動。人們問他（為什麼），（他）回答說：
「（李）樹長在路邊卻有許多果實，這必定是（一棵）苦味李子。」摘取果實（品嚐）確實是這樣的。
魏明帝在宣武場上包著（一說砍掉）老虎的爪子和牙，舉行人、虎搏鬥表演，任憑百姓**。王戎當時七歲，也去看。老虎乘隙攀住柵欄大吼，吼聲震天動地，圍觀的人全都嚇得退避不迭，跌倒在地。
王戎卻平平靜靜，一動不動，一點也不害怕。
7樓：匿名使用者
原文：雅量第六（4） 王戎七歲，嘗與諸小兒遊。看道邊李樹多子折枝①，諸兒子爭走②取之，唯戎不動。
人問之，答曰：「樹在道邊而多子，此必若李。」取之信然③。
注釋：①子：果實；折枝：
把樹枝壓彎。 ②競走：睜著跑。
③信然：果然如此。 譯文：
王榮七歲的時候，曾與幾個小孩一起玩。 看見道邊李樹上李子多的壓彎了枝，其他小孩都爭著跑過去摘，只有王戎站在原地不動。有人問他為什麼不去摘，他說：
「樹在路邊卻仍有那麼多果實，這李子一定是苦的。」摘下來一嘗，果然是苦的。 原文：
雅量第六（5） 魏明帝於宣武場上斷虎爪牙①，縱②百姓觀之。王戎亦往看。虎乘間攀欄而吼，其聲震地，觀者無不辟易顛仆③，戎湛然④不動，了無恐色。
注釋：①魏明帝：曹睿，魏文帝曹丕長子；宣武場：
演武練兵的場所。 ②縱：憑藉。
③辟易：驚退；顛仆：跌倒。
④湛（dan一聲）然：鎮定的樣子。 譯文：
魏明帝在宣武場上圍起柵欄，將虎放入其中，讓百姓們**。王戎當時七歲，也去看。老虎抓著柵欄空隙處，攀著柵欄大吼。
吼聲震地，看的人都嚇得驚退甚至跌倒，王戎卻鎮定自若，一點沒有恐懼之色。
8樓：匿名使用者
王戎七歲的時候曾經與幾個小孩子在一起玩耍。看到路旁的李樹有很多果實，枝被折斷了，許多小孩子都爭著跑去摘取它們，只有王戎站著不動。有人問他為什麼，他回答道：
「這棵樹生長在路邊，上面卻仍有那麼多果實，這些必定都是苦味的李子。」那人摘下來嚐一嚐真是這樣的。魏明帝在宣武場上砍掉猛虎的爪子和牙，（並把它關在柵欄裡），讓百姓們都來**。
王戎也去看了。猛虎乘著柵欄上的間隙爬上來大聲吼叫，聲音震天動地，**的人沒有乙個不被嚇得避之不及甚至跌倒，（只有）王戎一副鎮定自若的樣子，站著不動且毫無驚恐的神色。
就是世說新語中有關王戎的故事，最好有五六篇，急用。獎賞不會少 10
9樓：雲遮世說的生活
獎賞不會少，就是10個？
我可以提供全部的！哪怕是別人故事，涉及了一下他的名字。以下是本人部落格的部分內容，可以參考。
和劉邦是鐵哥們的蕭何也在權力爭奪中被懷疑，最後不得不表現自己愛財來敗壞自己的聲譽，何況是處於名士朝不保夕時代的王戎？真是古今一也。王戎這時候如果不表現得貪婪一些，表現得與嵇康——清高得自己動手鍛鐵灌園的嵇康有相當大的差別，他怎麼能長命到當那麼大的官。
所以我們在做「雞糞」（含義見前博文《竹林七賢之一——嵇康編8——嵇康之死》）時，要明白清者自清並不容易，對於濁者也要理解一些，不要太指責苛求。
儉嗇第二十九之
二、王戎討衣
（原文）王戎儉吝，其從子婚，與一單衣，後更責之。
（死譯）王戎十分吝嗇，侄子結婚，他送了一件單衣，後來他又要了回來。
儉嗇第二十九之
三、燭下算計
（原文）司徒王戎既貴且富，區宅、僮牧、膏田水碓之屬，洛下無比。契書鞅掌，每與夫人燭下散籌算計。
（死譯）司徒王戎地位顯貴，十分富有。家中的宅院、奴僕、田地以及水碓之類的財產，洛陽沒有人能比得上。家裡有很多帳本，經常和妻子一起，晚上在燭光下擺開籌碼算帳。
儉嗇第二十九之
四、鑽核賣李
（原文）王戎有好李，賣之，恐人得其種，恆鑽其核。
（死譯）王戎家裡有棵很好的李子樹，賣李子時生怕別人得到樹種，經常把李子核給鑽壞。
（亂談之評）有天和乙個學生在談到這個問題時，他說，那是人家王戎有專利產品保護意識！
儉嗇第二十九之
五、女歸不悅
（原文）王戎女適裴頠，貸錢數萬。女歸，戎色不說，女遽還錢，乃釋然。
（死譯）王戎的女兒嫁給了裴頠，向父親借了幾萬錢。女兒回娘家時，王戎臉色很不好，女兒就趕忙把借的錢還了，王戎這才高興起來。
德行第一之二十
一、不受賻儀
（原文）王戎父渾，有令名，官至涼州刺史。渾薨，所歷九郡義故，懷其德惠，相率致賻數百萬，戎悉不受。
（死譯）王戎的父親王渾，名聲不錯，官至涼州刺史。王渾以前在九個郡中做過官，他死後，這九郡中的老部下和朋友，感念王渾的美德和恩惠，先後送來的喪禮，居然達數百萬金，王戎全部拒絕了。
王戎 ——劉義慶《世說新語》翻譯
10樓：匿名使用者
《詠雪》：乙個寒冷的雪天，謝太傅把家人聚會在一起，跟子侄輩的人談詩**。忽然間，雪下得緊了，太傅高興地說：
「這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?」他哥哥的長子胡兒說：「跟把鹽撒在空中差不多。
」他哥哥的女兒道韞說：「不如比作風把柳絮吹得滿天飛舞。」太傅高興得笑了起來。
道韞是太傅大哥謝無奕的女兒、左將軍王凝之的妻子。
《陳太丘與友期》：陳太丘跟朋友約定一同出門，約定在正午時分碰面。正午已過，朋友還沒有到，陳太丘不再等候就離開了。
陳太丘離開後朋友才到。元方當時只有七歲，正在門外嬉戲。朋友就問元方：
「你的父親在嗎？」元方答道：「我爸爸等您很久，而您沒到，他已經離開了。
」友人便生氣地說：「真不是人吶！和別人約好一起出行，卻丟下別人自己離開了。
」元方答道：「您跟父親約好正午見。正午時您還不到，就是不守信用；對著人家的兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。
」友人感到慚愧，便從車裡出來，想和元方握手致歉，陳元方頭也不回地走進了自家大門。
世說新語 王戎
11樓：匿名使用者
1 先是懷疑否定，後來是相信，佩服
2 多子
古義：果實很多
今義：孩子很多
世說新語王戎的翻譯
12樓：uriel奮
翻譯：王戎七歲的時候，曾經和小朋友們一起玩耍。看見路邊有株李子樹，結了很多李子，枝條都被壓彎了。
那些小朋友都爭先恐後地跑去摘。只有王戎沒有動。大家問他為什麼不去摘李子，王戎回答說：
「這樹長在路邊上，還有這麼多李子，這一定是苦李子。」摘來一嚐，果然是這樣。
魏明帝在宣武場上包著（一說砍掉）老虎的爪子和牙，舉行人、虎搏鬥表演，任憑百姓**。王戎當時七歲，也去看。老虎乘隙攀住柵欄大吼，吼聲震天動地，圍觀的人全都嚇得退避不迭，跌倒在地。
王戎卻平平靜靜，一動不動，一點也不害怕。
13樓：睡影望空
釋義：王戎七歲的時候，曾經和小朋友們一起玩耍，看見路邊有株李樹，結了很多李子，枝條都被壓彎了。有人問他為什麼不去摘李子，王戎回答說：
「這樹長在路旁，卻有這麼多李子，這李子一定是苦的。」(人們)一嘗，果然是這樣。
魏明帝在宣武場上弄斷老虎的爪牙，讓百姓們來看。王戎也前往**。老虎在籠子裡爬在籠杆上吼叫，它的吼聲使大地也在顫抖，**的人沒有不害怕躲避的，只有王戎站在那裡不動，臉上沒有恐懼的樣子。
原文：王戎七歲，嘗與諸小兒遊。看道邊李樹多子折枝，諸兒子爭走取之，唯戎不動。
人問之，答曰：「樹在道邊而多子，此必若李。」取之信然。
魏明帝於宣武場上斷虎爪牙，縱百姓觀之。王戎亦往看。虎乘間攀欄而吼，其聲震地，觀者無不辟易顛仆，戎湛然不動，了無恐色。
出處：出自南朝劉義慶的《世說新語 王戎》。
世說新語所有的翻譯，世說新語 翻譯
一 譯文 南郡公桓玄還是小 孩時，和堂兄弟們各自養鵝來鬥。桓玄因為鵝常常鬥輸了，就非常惱恨他們的鵝。於是就在夜間到鵝欄裡。把堂兄弟的鵝全抓出來殺掉。天亮以後，家人全都被這事嚇呆了，說這是妖物作怪，去告訴車騎將軍桓衝。桓衝說 沒有可能引來怪異，定是桓玄開玩笑罷了！追問起來，果然如此。二 原文 原文 桓...
世說新語詠雪翻譯世說新語詠雪原文及翻譯
翻譯 謝太傅在乙個寒冷的雪天舉行家庭聚會，和子侄輩們談論詩文。不久，雪下大了，謝太傅高興地說 這紛紛揚揚的大雪像什麼呢?他哥哥的長子謝朗說 差不多可以跟把鹽撒在空中相比。他哥哥的女兒謝道韞說 不如比作柳絮憑藉著風漫天飛舞。謝太傅高興得大笑起來。她就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，左將軍王凝之的妻子。原文...
世說新語翻譯，《世說新語》兩則 原文和翻譯
魏文帝忌弟任城王驍壯。因在卞太后 門合 共圍棋，並啖棗，文帝以毒置諸棗蒂 中。自選可食者而進，王弗悟，遂雜進之。既中毒，太后索水救之。帝預敕左右毀瓶罐，太 後徒跣趨井，無以汲。須臾，遂卒。復欲害東阿，太后曰 汝已殺我任城，不得復殺我東 阿 翻譯在247頁，我複製不下來。你自己看。陳元方十一歲那年，拜...