1樓：傳說中的零七零
因為不知道lz的語境，
所以只能翻譯給你最後一句：
算了，自己照顧好自己，不要管他人的事情（不管太多事情）。
希望採納。
2樓：085_隨葵
做作真是讓人受不了，大學也是這麼黑暗，班幹部這麼難當，沒人讓他來他也來了，還是自己顧好自己，管他的
3樓：布秀雲欽雨
你說的太文雅了點，用普通話來說可能會押韻，但是用閩南語就不行了。我給改一下。
林先得得詭詐泥，拿誒噶噶給hi或誒郎追點，給他先鬧裝恩什蝦米。
人生短短幾十年，如果能和自己喜歡的人在一起，其他的東西都不算什麼。
4樓：淺淺泠
真是受不了，大學怎麼這麼黑暗，班幹部也真難做，沒人跟你……就來（這句不太懂）。算了，自己顧好自己，不管他們的事啊。
京假（真） 系（是） 凍不雕（受不了）。大學 安那（怎麼） 假（這麼） 偶俺（黑暗），，班幹 博（部） 嘛（也） 京（真） 賣（不好） 做，末（沒）狼（人）嘎裡（給你）誇（看）滴嘛（也）就來（這句不太懂）。 算了，嘎滴（自己）顧厚（顧好） 嘎滴， 嗯管（不管） 殷（他們） 誒（的） 代志（事情） 啊。
不確定對不對，不是閩南人。。。
普通話翻譯成閩南語(即福建話)
5樓：匿名使用者
閩南語翻譯網http://****laimn.**/。
普通話，即標準漢語。普通話是中國不同民族間進行溝通交流的通用語言，以北京語音為基礎音，以北方方言為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範。“主要通行於中國大陸長江以北地區，長江以南則一般不說普通話，因為各地都有漢語方言，不依賴於普通話” 。
其中，中國香港、中國澳門通行廣東話，中國臺灣地區在官方場合也使用普通話，但是口音與大陸的普通話略有差別。
閩南語簡介：閩南語，起源於福建泉州。主要分佈地除閩南地區和臺灣地區外，還廣泛適用於閩東北地區、浙東南區、廣東潮汕和海陸豐地區、廣東雷州半島、海南島及東南亞的大部分華人社群。
6樓：w別y雲j間
普通話翻譯成閩南話的普通話發音就是：普直話。可以在相應的閩南語**進行翻譯，比如http://****laimn.**/。
普通話，即標準漢語。普通話是中國不同民族間進行溝通交流的通用語言，以北京語音為基礎音，以北方方言為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範。“主要通行於中國大陸長江以北地區，長江以南則一般不說普通話，因為各地都有漢語方言，不依賴於普通話” 。
其中，中國香港、中國澳門通行廣東話，中國臺灣地區在官方場合也使用普通話，但是口音與大陸的普通話略有差別。
閩南語簡介：閩南語，起源於福建泉州。主要分佈地除閩南地區和臺灣地區外，還廣泛適用於閩東北地區、浙東南區、廣東潮汕和海陸豐地區、廣東雷州半島、海南島及東南亞的大部分華人社群。
7樓：紅米
誰告訴你閩南語是福建話的？福建除了閩南，還有閩東，閩北，閩西，閩中，各地方都有自己的方言
8樓：匿名使用者
閩南語暫時有音無字，如果要想同聲傳譯那樣的，……那燒錢啊
9樓：匿名使用者
目前還沒有聽說有這樣的**。
10樓：匿名使用者
我愛你，閩南語怎麼說
11樓：匿名使用者
很多時候好人不好做、明明是幫你忙卻被人認為是應該！
12樓：匿名使用者
十九大會開幕啦，全國人民笑哈哈
哪位懂閩南語的把閩南語歌曲故鄉翻譯成普通話，謝謝。
13樓：湯藝文
中文字：有幾間厝 用磚仔砌 看起來普通普通
閩南語：舞鬼甘醋 用爭啊孔 跨* 來破通破通
意思是：有幾間房子用磚頭建起來的，看起來普通普通。
中文字：時常出現 我的夢中 彼就是我的故鄉
閩南語：喜雄 * * 哇誒茫* 嘿就西哇誒夠*
意思是：經常出現在我的夢中，那就是我的故鄉。
中文字：住 一陣人 真正善良 面上攏 帶 著 笑 容
閩南語：毒啊 斤鼎郎 金假縣* 敏兄龍 （毒啊）（弟哦）（ 起哦）湧
意思是：住一群人，很善良，臉上都帶著笑容。
中文字：安分守己 士農工商 彼就是我的故鄉
閩南語：安昏休* 數龍港雄 嘿就喜哇誒夠*
意思是：士兵 農民 工人 商人：都安分守己，那就是我的故鄉。
中文字：暗時呀 廟 口 聽 大 人 澎風
閩南語：按喜丫（米歐）靠 （踢啊）（毒啊）郎 碰哄
意思是：晚上的時候，在廟口聽大人們說大話。
中文字：叔公講日本時代他尚界勇
閩南語：淨工恭 * * 西代伊兄蓋勇。
意思是：爺爺的弟弟：叔公。說日本時代他很英勇。
中文字：姨婆唱著望春風
閩南語：伊撥 （起哦）（地哦）茫村轟
意思是：奶奶的妹妹：姨婆 唱著 望春風 （是一首歌）
中文字：彼就是我的故鄉
閩南語：嘿就喜哇誒夠*
意思是：那就是我的故鄉
中文字：想起著可愛的故鄉
閩南語: 休* （地哦）口愛誒夠*
意思是：想起可愛的家鄉。
哎呀。。。。好難翻譯。。帶 星的是解釋不出來閩南語的字。兩字括號的是一個字的翻譯。
不好意思，翻譯到一半，要睡覺去了，沒辦法全部翻譯。媽啊，翻譯歌詞真慘。
14樓：匿名使用者
一樓你確定你懂閩南語？ 正宗廈門閩南人 我翻譯給你聽。
有幾間房子，用磚砌（起來的），看起來普普通通。
時常出現，（在）我的夢中，那就是我的故鄉。
住著一群人，（是）真正善良，臉上都帶著笑容。
安分守己 ，土農工商，那就是我的故鄉。
晚上（在）廟口聽大人吹牛，叔公說（在）日據時代他最勇猛。
姨婆唱著《望春風》，這就是我的故鄉。
想起那可愛的故鄉，讓我意志（變）堅強。
在我打拼（和）奮鬥的人生中，你就是鼓勵我最大的力量。
有幾間房子，用磚砌（起來的），看起來普普通通。
總有一天我會成功，返回去我的故鄉。
（接下來都是重複以上的歌詞）
花了點時間聽著歌詞一句一句幫樓主翻譯的，括號裡為補充詞幫助理解，希望對樓主有幫助。
15樓：折翼12再會
我來翻譯給你 我瞭解閩南語 你還可以問我其他的 我的語文不好 你能懂不 用磚來打 用磚來砌 看起來普普通通 時常出現在我的夢中 這就是我的故鄉 過去的人真正善良 臉上還有笑容 安分守己 土農工商 這就是 我的故鄉 想起我可愛的古縣 呼我意志跟堅強 在我打拼 奮鬥的人生中 你就是鼓勵我最大的力量 晚上廟口聽大人講 日本時代 英雄很勇猛 姨婆唱著望春風 這就是我的故鄉
16樓：匿名使用者
補充：晚上廟口聽大人吹牛（膨風） 叔公說他日據時代最勇（猛）
閩南語翻譯
17樓：匿名使用者
以下供參考
裡幾固公啊
閩南語意思是，
你一句講話講完啦
妖休未個彎換一吼裡貼啊
閩南語的意思是
夭壽啊，轉個彎就變他倒貼你啊。
（此句因為閩南語諧音翻譯得不是很接近，大概意思應該是如此）
誰能幫我把閩南歌曲，男人情女人心的歌詞，用普通話翻譯一下，就是能直接唱出 閩南語 來，謝謝！
18樓：愛聽臺灣歌
男人情女人心：譯音歌詞
唱：袁小迪、龍千玉
國語翻版[愛像首寂寞的歌]唱：晨熙、司徒蘭芳男：雜博郎a景 甘晚為愛bia一星。
女：雜磨郎a心 甘晚為景來hi星。
男：對你幾dua景 系魯古魯甘定。
女：愛你幾倆心 呀每辦hing。
男：莫奈gin呀火每停 啊gin呀轟加靈，蘭a景呀嗯晚停呀嗯晚靈。
女：分虧蘭a心景 心tia系幾丁丁，幾dua景坑得心瓜頂 心賣a！
男：心賣a！
女：再會啦！
男：再會啦！
合：幾dua景坑得心瓜頂
希望你能採納！
19樓：匿名使用者
男：查埔人(男人）的情，甘願為愛拼一生 女：查某人（女人）的心，甘願為情來犧牲 男：
對你這段情，是愈久愈堅定 女：愛你一粒心，也袂（不會）變形 男：無奈今夜雨袂（不會）停，啊今夜風這冷 咱的情也不願
粵語翻譯成普通話，粵語如何線上翻譯成普通話
佢連自己個心喺復度制諗緊乜都唔知 我可以點啊.聽講佢琴日咁 我又可以點嚄 唔想聽 唔想睇.他連自己的心在想什麼都不知道 我又能怎麼樣呢.聽說他昨天那 這 樣子 我又能怎麼樣呢 不想聽 不想看.佢連自己個心喺度霖咩都唔知 我苛苡點.聽番佢琴日咁 我又苛苡點窩 唔想聽 唔想睇.他連自己旳心在想什麼都不知...
閩南話和普通話有很大區別麼，閩南語和普通話的發音區別大嗎？
閩南語 廈門話為代表 較為完整地保留了唐代的洛陽話發音 官話 官方語言 因此又叫河洛話 意即河南洛陽話或者黃河洛陽話 閩南人台灣人又叫河洛郎 河洛人 閩台地區的人多為唐代安史之亂，中原戰亂時為避亂而逃亡福建的漢人後代。詞彙方面，多單字詞，引入了古越族詞彙。語法方面跟漢語普通話差不多。值得一提的是第一...
幫忙把許冠傑的《學生哥》翻譯成普通話
譯 學生哥多複習功課 不要只想著踢球 最怕成績不及回格是好慘的 同學也愛答 莫能助 成績不及格是好慘的 同學也愛莫能助 學生哥好好讀書啦 不要日夜只想著談戀愛 小心十幾個科目科科都不及格 人笨笨一肚子火氣 十幾個科目科科都不及格 人笨笨一肚子火氣 螞蟻也要找東西吃 不做事的確是沒有好處 少壯就要多努...